『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“The Legend of Xanadu” by Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich 1968

　1968年に流行ったデイブ・ディー・グループの『キサナドゥーの伝説 (The Legend of Xanadu)』の「キサナドゥー」はやっぱりどう考えても変ですから、今からでも『ザナドゥーの伝説』に変更できませんかね。完全な読み間違いですから。

　これ以降は「キサナドゥー」は登場しません。例えばオリビア・ニュートンジョンの『ザナドゥ』のように読み方に忠実な表記になっています。

　「ザナドゥ」とすべきところを「キサナドゥー」としてしまったのは、X から始まるスペルのせいではないかもしれません。歌詞の “♪ in Xanadu～” を繰り返すところが「♪キサナドゥー」に聞こえなくもない。たぶんそう聞こえたのだと思います。英語のわかる人に一度ちゃんと聞き取ってもらっていたら、こうはならなかったでしょうに。

　読み間違いにせよ、聞き間違いにせよ、今から考えると、とてもありえない間違いですね。

　でも、もう少し冷静に考えてみると、間違いは訂正しないことで人々の印象に刻まれ記憶に残るということは、十分にあることかもしれません。

　『上を向いて歩こう』にアメリカで “Sukiyaki (スキヤキ)” のタイトルがついたのは、間違いとかではなく、日本語の原題に対して英題を付けただけのこと。洋画や洋楽の邦題にとんでもないやつがあることを考えたら、大したことは無い。

　では、“Sukiyaki” が “Sukiyaka” になってしまったのはどう考えたら良いのでしょう。これは明らかな間違いですよね。

　推測するに、おそらく「スキヤキ」というものが何なのかわからないアメリカ人が、「スキヤキ」をきちんと聞き取れずに、女性名だろうと考えて最後を「ア」の音で終わらせ「スキヤカ」にしてしまったというようなところか。

　ほら、ラテン系の男性名「マリオ」が女性では「マリア」とか、ロシア語で「なんとかスキ」っていうと男性で、女性は「なんとかスカヤ」になるでしょ。

　とにかく、「キサナドゥー」も「スキヤカ」も半世紀以上経ったのに、鮮明に記憶に残っているのだから、この種の間違いは、許容範囲と言えないにしても、こうして話題になるのだから良しとしましょうかね。

　と、ここで Wikipedia さんに相談してみましたら、なかなか詳しく解説があり、驚きました。

　​ 「上を向いて歩こう」出典：フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 ​

　話が本題から逸れてしまいましたが、『キサナドゥーの伝説 (The Legend of Xanadu)』には鞭の音が使われていますね。

　ある時動くデイブ・ディー・グループを見た時、ヴォーカルのデイブ・ディーが本当に鞭を振っているのでビックリしました。

　　 ​ “The Legend of Xanadu” by Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich 1968 ​　

　鳥レバー甘辛煮作ってみました。ネットの人のレシピ、ちょっとしょっぱ過ぎ。佃煮みたいになってしまった。次回はもう少し手加減しましょうね。

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　６月５日の穴沢ジョージの “Good Old Music” のオンエア曲です。今回の特集は、「効果音特集その５＝様々な効果音＆プチ・フランス特集」でした。

１ . 恋の売り込み (エディ・ホッジス) ２ . The Legend of Xanadu (デイブ・ディー・グループ)３ . The Last Leaf (カスケーズ)  ４ . 聖者の行進 (Sleepy John Estes)  ５ . Fascination (Maya Barsony)  ６.ワイルドで行こう ( ステッペン・ウルフ)７ . Cannonball (O.S.T.)８. Back in the USSR (ビートルズ)  ９. 恋のピンボール (シャンタル・ゴヤ)  10. Walk in the Park (クローディーヌ・ロンジェ)

　リクエスト曲は、５.酋長Kobaさん。６.信州そばさん。７.ミスターコーラさん。８.カチート井上さん。以上、ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲。１.～３と６.～10.が「効果音特集.その５＝様々な効果音」。１.は、ドアを叩く音とドアベルの音。２.は、鞭の音。３.は、風の音。６.は、オートバイのエンジン音。７.は、車のエンジン音。８.は、ジェット機のエンジン音。９.は、ピンボールの音。10.は、公園の鳥のさえずり犬の声。３.は、この日が O.ヘンリーの命日(1910.6.5.没,享年47)で。没後111年！代表作「最後の一葉 (The Last Leaf)」とタイトルが一緒のこの曲を。４.は、この日がスリーピー・ジョン・エステスの命日(1977.6.5.没,享年78)で。５.９.&10.が、テニスのフレンチ・オープンに合わせて、プチ・フランス特集。

　以上、次回もよろしく。なお、次回は “穴沢ジョージの Good Old Music” が 333回目を迎えますので、「３の特集」です。