『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“I Pity the Poor Immigrant” by Bob Dylan 1967

　今年はいつになく梅雨前線の働きが活発だったようで、５～６月の雨量がとにかく多かったですが、早く梅雨が明けてほしいと願うあまり、勝手に梅雨明け宣言させていただきます。

　昨日は曇り今日は晴れと、この二日間降らなかったし、明日からは雨は降らないという予報が出ていますので、構いませんよね。ただし、これはもちろんうちの近辺だけのことなので、お間違いなく。昨日は県北部では大雨の所もあったようですし、那覇でも0.5mmの降水を観測しているようですから。

　うちは本島最南端に近いためか、同じ市内でも雨が比較的少ない気がします。車で走っていても、近くの丘を越えたあたりには雨が多いようだし、多分地形の関係で降雨量にも違いが出てくるのでしょう。

　いずれにしても、梅雨明け宣言をしないと気分的にスッキリしないので、勝手にさせてもらいます。気象台の正式発表はまだですので。念のため。

　↓晴れたおかげで、蝶をたくさん見かけました。

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　6/18は「海外移住の日」でした。Wikipediaさんによると「国際協力事業団が1966年に制定。1908年のこの日、本格的な海外移住の第一陣781人を乗せた笠戸丸が、ブラジルのサントス港に到着したことを記念」とのことで、我が国独自に制定したもの。

　国際的には「国際移民デー(International Migrants Day)」というのが 12/18 にあるので、きちんと区別しておきたい。なお、この場合「移民」は「移住者」と呼び、「国際移住者デー(International Migrants Day)」と呼ぶこともあるようです。

　それで、うちにある音源の中にどのくらい「移民」関係の歌があるだろうかと探してみた。

　上記の “I Pity the Poor Immigrant” と ツェッペリンの有名曲 “Immigrant Song” は当然としても、“immigrant” 関係があと２曲あった。ニール・セダカの “The Immigrant”、エリック・バードン＆ジ・アニマルズの “The Immigrant Lad” だ。

　けれど、“emigrant” や “migrant” の曲はなぜ無かったのだろう。

　参考までに、フランス語の曲では “L’emigrant” と “Les Emigrants” があった。どちらもアズナブールだ。

　ちょっと考えてみたが、“immigrant” 関係４曲のうち２曲が英国人が歌い、２曲が米国人の歌。どちらの国も他国からの「移入者(immigrant)＝移民」が多い。米国など初めから移民の国だし。だから、英語の歌の中では海外に出てゆく移住者(emigrant)を歌うことは無いわけか。

　フランスの場合、革命の国なので国外に逃れることなど、結構多かった歴史があるから、“emigrant” が歌にもなるんだろうか。これは、アズナブール の歌った２曲のフランス語歌詞を読んでみないことにはわからない。

　でもなあ、フランス語は大変だなあ。どうしよう。こんなこと書いたら、調べなくちゃいけませんか。ま、その気になったらということで今回は勘弁していただきましょうね。　蛇足になるかもしれませんが、6/18の「海外移住の日」を英訳すると “Emigrant Day” ですね。12/18が “Migrant” を使っているのは “imigrant” “emigrant” どちらの意味も持つからですよね。

　とりあえず、聴いてみますか。特にこのディランはお勧め。

　　​ “I Pity the Poor Immigrant” by Bob Dylan 1967 ​

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　６月18日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１ . 移民の歌 (レッド・ツェッペリン) ２ . あわれな移民 (ボブ・ディラン) ３ . 煙が目にしみる (ダイナ・ワシントン)  ４ . ルイジアナ・ママ (ジーン・ピットニー) ５ . カナダの夕陽 (ディーン・マーチン)  ６.帰りこぬ青春 {英語} (シャルル・アズナブール) ７ . What You’re Doing  ８. Birthday (以上、ビートルズ)  9. Another Day (ポール＆リンダ・マッカートニー)  10. Goodbye (Mary Hopkin)

　リクエスト曲は、４.みんみんさん。５.酋長Kobaさん。６.尻焼原人さん。７.ミスターコーラさん。８.座波ソーメンさん。以上、ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲。１.＆２.はこの日が「海外移住の日」だったので。３.は「今月の歌」。９.＆10.はこの日がポール・マッカートニーの誕生日(1942.6.18生,80歳)で。因みにリクエスト頂いた７.＆８.もポールの曲ですね！

　以上、ありがとうございました。次回もよろしくお願いします。