はぐれ日本語教師あきぼうの隠れ家

プロフィール

Achitan

フォローする

カテゴリ

Ｃ－ＰＯＰ大好き

お気に入りブログ

台北短期留学日記 親かばさん
Wonderland Sandy Miaoさん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん
＠China　～とにかく… chinapopsさん
いつでもING！ Magnolia_さん

コメント新着

akibouya @ しょえええ～！！＞スンデクッパさんゴメンナサイ！！ …

スンデクッパ @ お久しぶりです！！あきぼう先生お久しぶりです！スンデで…

masashi25 @ コメント失礼します☆ ブログ覗かせてもらいましたm(__)m もし…

akibouya @ コメントありがとうございます snowstarlandさんはじめまして。やっぱ…

snowstarland @ Re:「敗犬女王」にはまり中(01/29) はじめまして！ルーサン・イアンさん目…

< 新しい記事

新着記事一覧(全896件)

過去の記事 >

2007.03.10

久しぶりに中国語の話題です。

仲介会社を通してある翻訳会社のトライアルに挑戦中。
以前は「これまでに訳したものを提出」ということだったので授業で使ったエッセイの原文と翻訳を送りましたが、今回は課題文も設定されています。
こんなにきっちりしたトライアルは初めて。
ドキドキです。

それにしても・・・やっぱり簡単ではないですね。
意味は分かっても、日本語でどこまで説明するのか、するべきなのかの見極めがなかなか。
あと、中国語だと「，」で延々と文が続くんですが、そのまま日本語の「、」にして訳すとどえらい分かりにくい文になってしまいます。どこを「。」にするかが難しい。

ブツブツ言いながらもそれらしく出来上がったのでそろそろ送信しようと思っています。

先は長いのだ。ぽちっとな。→