PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
anemone0105
現在、イギリス大学院留学中。日常垣間見るイギリスの実態(!？)、大学院生活のあれこれを紹介します。
Dec 18, 2004
カテゴリ： 本日のミニ英会話
ある晩、キッチンで洗い物をしていると、アメリカ人のflat mate, Bが、
I'll never use your kitchen soap!
(オレはお前の台所洗剤を絶対使わないぞ!)
と、言ってきました。こんなからかいは日常茶飯事なので、はいはいまた始まりましたねーと思いつつ、一応、Why not?と聞いてみると、
｢その台所洗剤の名前、アメリカ英語でどういう意味か知っているか？」とのこと。
ちなみに、私が使っている台所洗剤は↓です。
ご覧のように、｢FAIRY｣という商品名。
Oxford 現代英英辞典によると、
(in stories) a creature like a small person, who has magic powers
しかし、アメリカ英語で｢fairy｣とは、同性愛者(男性)、いわゆるhomosexualを意味するそうです。
これには、驚きました。へぇーっ！(何へぇくらいだったかな。もう古い！？）
所変われば、言葉も変わるものなんですね。
その後、Bとイギリス英語とアメリカ英語の違いについて、話が弾み・・
(違い１)
Do you need a lift?
イギリス英語では、liftはエレベーターのこと。なので、これは「エレベーター使う？」
アメリカ英語では、liftは車などに乗せること。なので、｢(車に)乗ってく？」
(違い２)＊この後、車のパーツについての話になったので・・
トランクはアメリカ英語で、｢trunk｣
イギリス英語では、｢boot」
あと、アメリカ人に馴染みの深いgarage sale(不必要になったものを安価で近所の人等に売る、日本のフリマのようなもの。)、所変わってイギリスでは、car boot saleと言うそうです。これは、自分の売りたいものを車に積んで、マーケット会場に持って行き、そこでトランクを開け、売るという仕組みのようです。
(違い３)
車の前方部分、つまりボンネットはアメリカ英語で、｢hood｣
イギリス英語では、｢bonnet」
何と、この言葉に関して、日本のカタカナ英語はイギリス版を取り入れてるんですね。これは興味深い！
赤ちゃんや昔の(西部劇で舞台になるような時代)女性がかぶっていた、あごのところで紐を結ぶ帽子のことを指すそうです。
ついでにイギリス英語で｢hood｣は何かと言うと、これはコートについているフードのこと。ここでもまたカタカナ英語はイギリス英語に基づいているんですね。
まだまだ沢山あることは間違いありませんが、今日はこの辺でお開きに。
話は変わり・・
これから冬休みに入り、イギリスに来る予定のある方、フード付のコートを持参されることをお勧めします。
最近、日に日に気温が低くなり、風が強い日の日没後に外を歩くと、顔や耳が切れるように痛いです。
そんな時、このフードが大活躍。エスキモーのような格好をして歩いている人、結構いますよ。
ああ、こんな寒い夜は日本のこたつと温泉が恋しいなぁとしみじみ思う、図書館からの帰り道。
イギリスの冬はこれから更に寒さが増しそうです。
I'll never use your kitchen soap!
(オレはお前の台所洗剤を絶対使わないぞ!)
と、言ってきました。こんなからかいは日常茶飯事なので、はいはいまた始まりましたねーと思いつつ、一応、Why not?と聞いてみると、
｢その台所洗剤の名前、アメリカ英語でどういう意味か知っているか？」とのこと。
ちなみに、私が使っている台所洗剤は↓です。
ご覧のように、｢FAIRY｣という商品名。
Oxford 現代英英辞典によると、
(in stories) a creature like a small person, who has magic powers
しかし、アメリカ英語で｢fairy｣とは、同性愛者(男性)、いわゆるhomosexualを意味するそうです。
これには、驚きました。へぇーっ！(何へぇくらいだったかな。もう古い！？）
所変われば、言葉も変わるものなんですね。
その後、Bとイギリス英語とアメリカ英語の違いについて、話が弾み・・
(違い１)
Do you need a lift?
イギリス英語では、liftはエレベーターのこと。なので、これは「エレベーター使う？」
アメリカ英語では、liftは車などに乗せること。なので、｢(車に)乗ってく？」
(違い２)＊この後、車のパーツについての話になったので・・
トランクはアメリカ英語で、｢trunk｣
イギリス英語では、｢boot」
あと、アメリカ人に馴染みの深いgarage sale(不必要になったものを安価で近所の人等に売る、日本のフリマのようなもの。)、所変わってイギリスでは、car boot saleと言うそうです。これは、自分の売りたいものを車に積んで、マーケット会場に持って行き、そこでトランクを開け、売るという仕組みのようです。
(違い３)
車の前方部分、つまりボンネットはアメリカ英語で、｢hood｣
イギリス英語では、｢bonnet」
何と、この言葉に関して、日本のカタカナ英語はイギリス版を取り入れてるんですね。これは興味深い！
赤ちゃんや昔の(西部劇で舞台になるような時代)女性がかぶっていた、あごのところで紐を結ぶ帽子のことを指すそうです。
ついでにイギリス英語で｢hood｣は何かと言うと、これはコートについているフードのこと。ここでもまたカタカナ英語はイギリス英語に基づいているんですね。
まだまだ沢山あることは間違いありませんが、今日はこの辺でお開きに。
話は変わり・・
これから冬休みに入り、イギリスに来る予定のある方、フード付のコートを持参されることをお勧めします。
最近、日に日に気温が低くなり、風が強い日の日没後に外を歩くと、顔や耳が切れるように痛いです。
そんな時、このフードが大活躍。エスキモーのような格好をして歩いている人、結構いますよ。
ああ、こんな寒い夜は日本のこたつと温泉が恋しいなぁとしみじみ思う、図書館からの帰り道。
イギリスの冬はこれから更に寒さが増しそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本日のミニ英会話] カテゴリの最新記事
-
British English vs American English#2 Feb 14, 2005
-
Anti-social behaviour Dec 21, 2004 コメント(2)
-
BUY ONE GET ONE FREE Dec 20, 2004 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
