お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6988件)

過去の記事 >

2005/05/27

通訳募集！

(36)

テーマ：子育て奮闘記f(^_^;)(85817)

カテゴリ：家族

保育園の遠足に行って来た。

そして
「おふねに乗った」
んだそうだ。

興奮して語ってくれたし、それ以外の話も無かったので、さぞかし印象的な「おふね」だったんだろうと思っていた。

そして昨日、遠足の時の写真を持ち帰ってきて、「おふね」の写真も見せてくれた。

お船？

・・・これって、「そり」ですけど・・・

「バナナ」がなぜか「カママ」になる。

「オンマ、オンマ！　カママ！！」
と店先で叫んでいる。

「そうね、バナナね！＾＾」
と言ってあげると、ニコニコ嬉しそうにする。

ところが、
「そうね、カママね！＾＾」
とはんらが言うと、温厚なよしくんが、これまた目を三角にして怒るのだ。

そして、
「カママと言え！！！」
と、いつまでもいつまでもはんらを責め立てる！

オーパクキ　→　オートバイ
チンチ　→　キムチ

というふうに、その法則が分かっている単語はいいのだが、どう聞いても分からない単語の時は、ヒジョーに困っている。

「オンマ！　＄＃＠＆％！！！」

こんな時は、とっても困る。

とはんらが言っても、よしくんは目を三角にしたまま、許してくれない。

「オンマ！　＄＃＆＾＊！」
「＃＄＆＾＠　？」

「違う！　＄＊＄＠％！！」
「＄＠＾＃％　？？」

「違う！オンマ！！　＄＠％＃＆！！！」

こんな会話が延々と続き、はんらは汗びっしょりになってしまう。

今朝も、こんな一騒動があり、結局よしくんは
「病院」
という一言をオンマに伝えたかった、ということが判明した。

よしくん、早く大きくなってね！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう