お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6986件)

過去の記事 >

2009/05/21

私は日本人です。

(20)

テーマ：韓国！(18345)

カテゴリ：私のこと

1ヶ月前に母の日のプレゼントを、ウェルネスで初注文してみたところ、すっごく！！！簡単にできたので、すっかり自信もついてたのだが。。。

父の日は、アマゾンというメジャーなサイトで注文しようと張り切ってたのに、なぜか、思いのほか、激しく手こずった。

「海外からの入会」のところに書き込んでるのに
「郵便番号と住所が一致しません」
と出るし。
（だから、海外だってゆうとるじゃろ～！！！）

マスターカード（海外発行のしか無い）のカード番号を書き入れても
「カード番号を全桁、記入してください」

アマゾンはもう諦めて、やっぱりウェルネスで注文することにしたわ。。。（ガックリ）

更に、必要な書籍があるので、紀伊国屋のウェブ書店の海外会員に登録しようとしたら、何と、住所を英文で書け、とある。

海外に住んでるからって、英語ができると思ってもらっちゃ困るもんね。
わたしゃ、日本人だもんね。

と思って、漢字で登録したが、やはり
「英文で登録してください」
という返信が来た。

Recipient's Nameと、Exact Street Addressと、Cityと、State/Provinceと、Countryと、ZIPコードを英文を書け、
と書いてある。

ぎゃ～。
海外に住んでる＝英語ができる、と思われるのは、なぜ～～～？？？

求職中だった時に、YWCAの職員から、英語の講師の口を紹介されたこともあったっけ。。。

OCN翻訳サービスと、住所を英文にしてくれるサイトを使って、何とかメールを送り直した。

もしこれ以上、英文での返信や問い合わせが来たら、紀伊国屋入会も断念せざるを得まい。。。（しょんぼり）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう