お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6986件)

過去の記事 >

2011/03/08

そりゃ、高すぎる。

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(41512)

カテゴリ：翻訳家への道

ドカンと大量に来たので、
新米のはんらは、
土曜日も日曜日も缶詰めで、
昨日も今日も、授業以外の時間、やはり缶詰め状態。

普段は、翻訳会社に忘れられたのかと思うくらい、
とってもヒマなのに、
来るときにはドカンと来るので、
初心者には、プレッシャーが大きい～

当分、翻訳物は見たくない。。。

でも、明後日までは、
もうちょっと缶詰め状態。。。

でもこの校正、韓国人翻訳家が訳したのが来たわけなんだけど、

結構、突っ込みどころ満載で、

可笑しいと言えば、可笑しい。

どう考えても「家族の病歴」なのに、
「歴」が「力」になってたり。。。
（韓国語じゃ、発音が同じだもんねー
でも、病気の力じゃないよね～～～）

それに、

アンチエイジングのためのセンターのＨＰなんだけれど、

105万ウォンのパッケージが「105万円」と訳されてる。

105万ウォンのパッケージでも

たっけー＠＠

と思うのに、105万円のワケないですよねぇ。。

日本人相手には、105万円でぼったくるんでしょうか。。。

ちなみに、一番高いコースは、
3日間で754万ウォン、
2週間で1,032万ウォンなんですけど、

こんなの受けるサモニムも、
やっぱりいるんでしょうか？！？＠＠

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう