お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6194件)

過去の記事 >

2011/10/27

なぜ聞く？

(12)

カテゴリ：翻訳家への道

BEASTのヤン・ヨソプくんの美声で「FICTION~ FICTION~~」と歌い出した。
　↑　
着信音＾＾；

翻訳依頼で、クライアントはソウルの某大学院の女子学生さん。
某超有名女優さんと同じ名前＾＾

修士論文の調査のために、
韓国の観光地の土産品売り場で売ってる土産品について
外国人観光客に、

協力していただく、というもの。

「価格は適当ですか？」
「デザインは気に入りましたか？」
「実用的だと思いますか？」

などの質問が並んでいる。

翻訳自体は簡単なものだったんだけれど、

最後に、韓国ではお約束（？）の変な質問が。

「1ヶ月の収入はいくらですか？」
「最終学歴は？」

日本人はそんなこと、聞かないんだよ。
それも、初対面の人に。

「学歴の高い人ほど、デザインに不満を持つ人が多い」
「収入が少ないほど、価格に不満を持つ」
みたいな論文を書こうとでも？？？

遠く外国旅行にまで来て、
そんなこと聞かれて、

ソウルの土産物売り場で、
そんな失礼なアンケート用紙をもらっちゃった皆さん、

それははんらが訳しました。

最後の部分は
「1ヶ月の収入は1,000万円」
「最終学歴はハーバード大学大学院」
とか、テキトーに答えちゃいましょう～！！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう