お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6326件)

過去の記事 >

2011/11/24

駄洒落の翻訳

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38764)

カテゴリ：翻訳家への道

今やってる翻訳は、ゲームのスクリプトで、

登場人物の動きや会話などを翻訳している。

内容自体は面白いのだが、
駄洒落なんかが出てくるので、困る。

例えば、韓国語で「ムrロボンダ」というと
「聞いて（尋ねて）みる」という意味と「噛んでみる」という
ふたつの意味に取れる。

それで、こういう会話が出てくる。

「ちょっと、尋ねてみてもいいですか？」

ふふふ。冗談よ」

一体、こういうのをどう訳したらいいのか。

論文なんかだったら、
「韓国語では～～～」
と説明書きを書いたらいいのかもしれないが、

これはゲームの会話文なんだもんねぇ。

マザーグースみたいに
駄洒落や語呂合わせいっぱいの文章を訳した人って、
ホントに苦労したでしょうね。

ハリー・ポッターシリーズなんかも、
駄洒落が多かったよね。

いちいち、ことわざを間違えるシーンもあるのだが、

日本には無いことわざが出てくるので、こっちも困っている。

そう、「花より男子」で外国育ちの道明寺が
漢字を変に読んだり、変なことわざを言うシーン。
あんな感じ？

映画館で観たが、やっぱり、訳はうまくできてなかった。

道明寺が
「あぁ、オトコはカライよ！」
というと、つくしちゃんが

「カライじゃなくてツライ、でしょ！」
とツッコミを入れるシーンみたいなのが、

韓国語字幕では曖昧になってた、
つまり、笑えないシーンになってた、と思う。

むじゅかちー！！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/11/24　10:01:28 PM
コメント(8) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:駄洒落の翻訳(11/24)

ほしそらさん

親父ギャグが好きな人に聞いてみたいですね。

全身乗っても、半身電車（阪神電車）みたいなギャグも
翻訳するとなると難しいですね。
ジャダレの翻訳って、すごい語彙力、想像力が必要なんですね。
はんらさん、ジャダレ翻訳家の元祖＾＾になってください。

(2011/11/24　10:25:53 PM)

返事を書く

Re[1]:駄洒落の翻訳(11/24)

はんらさん

ほしそらさん

＞親父ギャグが好きな人に聞いてみたいですね。
＞
＞全身乗っても、半身電車（阪神電車）みたいなギャグも
＞翻訳するとなると難しいですね。

ぎゃはは。
日本語で、日本人にしかウケないギャグですよねぇ。

＞ジャダレの翻訳って、すごい語彙力、想像力が必要なんですね。
＞はんらさん、ジャダレ翻訳家の元祖＾＾になってください。

「ジャダレ翻訳家」って、何ですか、もう～＾＾；
どうしていいか、お手上げです～
(2011/11/24　10:50:04 PM)

返事を書く

Re:駄洒落の翻訳(11/24)

yanpa555 さん

＞「ちょっと、尋ねてみてもいいですか？」

「えっ？カラダの秘密は教えないわよ。ふふふ。冗談よ」
こんな感じで消化。＾＾；）
ジャダレですんません。爆

(2011/11/25　07:42:11 AM)

返事を書く

Re:駄洒落の翻訳(11/24)

とぶわにさん

クレヨンしんちゃんなんか見てるとよくダジャレがでてきますが、
それ、違うよ～！と思いながら、じゃあどうやって韓国語で言ったらいいのかな、と考えてみることが多いんですが、結局答えは出てきません・・・＾＾；

ジャダレ翻訳家、いいですね！
(2011/11/25　09:03:05 AM)

返事を書く

Re:駄洒落の翻訳(11/24)

うみとさかさん

駄洒落の翻訳、本当に難しそうですね^^;
韓国語や日本語の字幕を見ながら、これは違うでしょって思っても、かといって、適切な表現が思い浮かばなかったりしますが、それを仕事としてやらなければいけないとなると、ストレス受けそうですね。
頑張ってください～。 (2011/11/25　11:53:51 AM)

返事を書く

Re[1]:駄洒落の翻訳(11/24)

はんらさん

yanpa555さん

＞＞「ちょっと、尋ねてみてもいいですか？」
＞
＞「えっ？カラダの秘密は教えないわよ。ふふふ。冗談よ」
＞こんな感じで消化。＾＾；）
＞ジャダレですんません。爆

いや～ん、未成年制限がついちゃいそう＾＾；。
それで行きましょうか？笑。
(2011/11/25　01:04:17 PM)

返事を書く

Re[1]:駄洒落の翻訳(11/24)

はんらさん

とぶわにさん

＞クレヨンしんちゃんなんか見てるとよくダジャレがでてきますが、
＞それ、違うよ～！と思いながら、じゃあどうやって韓国語で言ったらいいのかな、と考えてみることが多いんですが、結局答えは出てきません・・・＾＾；

こういう言葉遊びみたいなのは難しい、というか、全く新しく作り出すしかなくて、難しいですよね～

＞ジャダレ翻訳家、いいですね！

無理ですってば。＾＾；
(2011/11/25　01:08:40 PM)

返事を書く

Re[1]:駄洒落の翻訳(11/24)

はんらさん

うみとさかさん

＞駄洒落の翻訳、本当に難しそうですね^^;
＞韓国語や日本語の字幕を見ながら、これは違うでしょって思っても、かといって、適切な表現が思い浮かばなかったりしますが、それを仕事としてやらなければいけないとなると、ストレス受けそうですね。

うやむやに訳すしかないのも、仕方ないかなあ、と思ってます。。。（＾＾；）

＞頑張ってください～。

どうもありがとう～
(2011/11/25　01:10:48 PM)

返事を書く