お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6277件)

過去の記事 >

2011/11/24

駄洒落の翻訳

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38378)

カテゴリ：翻訳家への道

登場人物の動きや会話などを翻訳している。

内容自体は面白いのだが、
駄洒落なんかが出てくるので、困る。

例えば、韓国語で「ムrロボンダ」というと
「聞いて（尋ねて）みる」という意味と「噛んでみる」という
ふたつの意味に取れる。

それで、こういう会話が出てくる。

「ちょっと、尋ねてみてもいいですか？」

ふふふ。冗談よ」

一体、こういうのをどう訳したらいいのか。

論文なんかだったら、
「韓国語では～～～」
と説明書きを書いたらいいのかもしれないが、

これはゲームの会話文なんだもんねぇ。

マザーグースみたいに
駄洒落や語呂合わせいっぱいの文章を訳した人って、
ホントに苦労したでしょうね。

ハリー・ポッターシリーズなんかも、
駄洒落が多かったよね。

いちいち、ことわざを間違えるシーンもあるのだが、

日本には無いことわざが出てくるので、こっちも困っている。

そう、「花より男子」で外国育ちの道明寺が
漢字を変に読んだり、変なことわざを言うシーン。
あんな感じ？

映画館で観たが、やっぱり、訳はうまくできてなかった。

道明寺が
「あぁ、オトコはカライよ！」
というと、つくしちゃんが

「カライじゃなくてツライ、でしょ！」
とツッコミを入れるシーンみたいなのが、

韓国語字幕では曖昧になってた、
つまり、笑えないシーンになってた、と思う。

むじゅかちー！！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう