お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6194件)

過去の記事 >

2014/02/06

よしくん卒業文集

(2)

テーマ：韓国！(16977)

カテゴリ：韓国の小学校

卒業アルバムは卒業式当日にもらうんだと思う。

文集には、先生への手紙、友達への手紙、詩、作文、小学校の思い出など、
それぞれが何かのテーマを選んで書いた模様。

よしくんは、先生への手紙を書いた。

我が家の末っ子よしくんも、いよいよ小学校を卒業するんだねぇ。
と、ノギさんもはんらも、嬉しいやら寂しいやら、感慨もひとしお。

よしくんの卒業文集の内容を簡単に翻訳してみた。

1年生からもう6年生になって、もうすぐ卒業です。
先生と小学校を去るのは少し名残惜しいです。
修練会のとき、ちょっと問題が起きて辛かったけれど無事に終わりました。
運動会のときには一生懸命に応援して、1学期が終わって2学期のときに中間試験の算数の点数が70点でしたが、居残り勉強して期末試験の算数の点数が上がったと思います。
カッターナイフでふざけたことは本当に反省しました。
遠足は1,2学期どちらも楽しかったです。
リコーダー大会でうまくできたことが一番思い出に残っています。
6年生の間、勉強を教えてくださった先生、ありがとうございました。

これを読んで騒然となったノギさんとはんら。

ブログにも書いたし。

でも、
「カッターナイフでふざけた」
って何よ？！？

そんなこたあ聞いてなかったぞ！！！

6年生にもなって凶器持ってふざけてどーすんのよー！

と、よしくんは、ノギさんとはんらに大目玉を食らいました。

それにしても、卒業文集、
日本と韓国で感覚が違うのか、
昔と今とで感覚が違うのか、

誰がタイピングしたのか、全ページ、誤字だらけなんですよ～！

なんで校正したり、見直したりしなかったのかな。。。

以前、コーちゃんが卒業したときにも書きましたが、
コーちゃんの卒業文集には、コーちゃんを含め、数人の子の文が載ってません。
それは、当時の担任の先生が冬休み中に
外国に語学研修に行っちゃって、卒業文集の最後の監修が出来なかったから。（涙）

ホントーにショックだったっけ。。。

一生の思い出の卒業文集なのに、
こんなことでいいんかいな。

あー、そうだそうだ、ソチ、いよいよ始まりますね～！
今日の夜、プルシェンコ、パトリック、羽生くんたちが既に登場！しますよね～！？！

しかーし。
真夜中すぎる時間帯なので、見れないかも～

韓国のテレビ番組表を見ると、フィギュア団体戦のない韓国でも
テレビ放送があるような気もするんだけど？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう