お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6988件)

過去の記事 >

2015/02/03

外来語もややこしい

(16)

テーマ：韓国！(18350)

カテゴリ：韓国生活

韓国語の外来語も何だかややこしい。

先日、よしくんが、

軍隊の「ポスター」がどーのこーの、

と話しかけてくるので、

はんらは当然、軍隊のポスターについて話してるんだろうと思って会話してたんだけど、

な～んか、話が噛み合わない。

二人で頭の中にハテナマークをいっぱい作ったあとで、よしくんが一言。

「オンマ、もしかして「ポスト」のこと言ってる？」

ポスターは韓国では「포스터」ポストなんじゃよ。

んじゃ、よしくんが言ってるポスターって何なのよ？！？

あああああ！

4スター！

そっかー。
軍隊の一番偉い、あの星を4つつけた、
サムスン（三星）ならぬ四つ星の人の話をしてたのか～＠＠
確かに、韓国語だと「포스타」がフォースターになるんだねぇ。。。

ちなみに、大統領は5つ星なんだそうですね。

ちなみに、郵便ポストの「ポスト」は韓国では
「포스트」ポストゥ、かな？

翻訳で、うっかり、外来語と気付かずに、
変に訳しちゃうこともあって、冷や汗かいちゃうことも。

商号名なんかは特に要注意。

「드림」なんかは、韓国語だと「贈呈」「寄贈」「進呈」みたいな意味なんだけど、
英語の「ドリーム（夢）」も全く同じ綴りになる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう