12883572

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6989件)

過去の記事 >

2015/09/24

ソウルで翻訳

(10)

テーマ：韓国！(18353)

カテゴリ：ソウル

行く列車の中で、ケータイにメッセージが来た。

翻訳会社からで

「先日納品した翻訳物、イメージファイルの部分の翻訳ができていません」

？？？

おっかしいな～

イメージファイルなんて無かったけど？！？

Ｈオンマさんのところに着いて、
ちょっとＨオンマさんのパソコンで確認させてもらったら、

はんら家のオンボロパソコンからは見えなかったイメージファイルが
Ｈオンマさんのお店のパソコンでは見えるっ！！！（＠＠）

それじゃ～
ちょっと失礼して、Ｈオンマさんのパソコンでちゃちゃちゃっとやっちゃって
納品することにするか。
はんらのボロパソコンじゃできないもんね！

まずは、Ｈオンマさんと近所のお店にお昼ご飯を食べに行った。

「マンドゥ　サムチョン」という手作り餃子のお店に。

なんつーか、オタクっぽさ全開の店の前と内部・・・（＾＾；）

蒸し餃子と

スジェビ（すいとん）

そして、Ｈオンマさんのパソコンで翻訳をちゃちゃちゃっと・・・

と思ったら、これが終わらない！！！汗；

イメージファイルがこんなにたくさんあったなんて！！！（＠＠）

どーりで、　何だか量の割りにペイがいいと思ったよ・・・

クライアントによって、見積額がかなり違うので、

イメージファイルまで見たら、
どっちかっつーと、ワリの悪い仕事だったような気がしてならない。。。

これを持ち帰っても、はんらのパソコンではできないし～

んもう、できるところまでやって、あとは
「残りはパソコンの不具合でできません」
と翻訳会社に言って他の翻訳家に頼むか、

インターネットカフェみたいな所に行ってやるか、

どーしよ～

と思いつつ、結局、1時から4時までＨオンマさんのところで翻訳だけして、
帰りの列車の時間になったので、
そのまま帰って来た。

何しに、遠路はるばる、ソウルまで行ったんだ？はんら？！？

そしてそして、申し訳なかったのは、Ｈオンマさんですよ～（ＴＴ）
ホントにホントにごめんなさい。大汗；

そんなはんらに、Ｈオンマさんったら、
こんな素敵なプレゼントを～

家に帰って来て、ノギさんが使ってるオンボロノートブックで
未完成の翻訳物を開いてみたら、
あぁら？
ボロノートブックではイメージファイルが見れる！

ので、使い慣れないノートブックで問題の翻訳の続きをやってます、Ｈオンマさん～

使い慣れないので、倍くらい時間がかかってるような。

おまけに、他の翻訳依頼も来て、そっちもやってたので、まだ仕上がっていない。

土曜日には、チュソク（秋夕）で田舎に行かなければならないので、
明日は他の翻訳物が来たら断って、
これだけ完成させなきゃ～～～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2015/09/25　12:17:52 AM
コメント(10) | コメントを書く

[ソウル] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ソウルで翻訳(09/24)

kanna25 さん

おはようございます。
せっかくソウルまでお出かけしたのに、残念でした。

ゆっくり急いで、急がば回れ！
会社に行ったら、今日の仕事の目標を自分で決めています。

売掛金の収納作業が、遅れ気味なんです。マチ姉も、今日中に終わらせようと思いっています。（汗） (2015/09/25　06:48:02 AM)

返事を書く

Re[1]:ソウルで翻訳(09/24)

はんらさん

kanna25さん

＞おはようございます。

おはようございま～す。

＞せっかくソウルまでお出かけしたのに、残念でした。

ホントに・・・
お友達とも1ヶ月ぶりだったのに。。。
反って、外で会ってたら、ファイルを開けて見れないから、家に帰ってくるまで翻訳会社からの連絡は無視してたいかもしれないんですが。。。

＞ゆっくり急いで、急がば回れ！
＞会社に行ったら、今日の仕事の目標を自分で決めています。
＞
＞売掛金の収納作業が、遅れ気味なんです。マチ姉も、今日中に終わらせようと思いっています。（汗）

フルタイムで社会のために活躍中のマチ姉さん、頑張ってください～！！！

(2015/09/25　08:36:36 AM)

返事を書く

Re:ソウルで翻訳(09/24)

ちーこ♪3510 さん

あー、Hオンマさんとこ、一旦終了でしたね。
結局間に合わず。残念！

チュソク、いよいよですね。
翻訳たくさんあって行けないというのはなし？
お仕事頑張ってください！

(2015/09/25　09:14:29 AM)

返事を書く

Re[1]:ソウルで翻訳(09/24)

はんらさん

ちーこ♪3510さん

＞あー、Hオンマさんとこ、一旦終了でしたね。
＞結局間に合わず。残念！

そうですね～

＞チュソク、いよいよですね。
＞翻訳たくさんあって行けないというのはなし？
＞お仕事頑張ってください！

ノートブックを抱えて行く、というのはアリかも。汗；
そうならないように今日頑張って、その後来る翻訳物は断わります。

(2015/09/25　10:07:25 AM)

返事を書く

Re:ソウルで翻訳(09/24)

Hオンマさん

はんらさ～ん
翻訳頑張ってくださいね！！

そしてそして
良いチュソクをお過ごしくださいませ☆＾＾☆

次回お会いできるのを楽しみにしております～♪

マナニム面白かったですね。 (2015/09/25　07:21:49 PM)

返事を書く

Re[1]:ソウルで翻訳(09/24)

はんらさん

Hオンマさん

＞はんらさ～ん
＞翻訳頑張ってくださいね！！

おもおも！Ｈオンマさ～～～ん、
ありがとうございます！！！

＞そしてそして
＞良いチュソクをお過ごしくださいませ☆＾＾☆

Ｈオンマさんも～＾＾

＞次回お会いできるのを楽しみにしております～♪
＞
＞マナニム面白かったですね。

いやいやいやいや、
マナニム事件、書こうかと思ったんですけど、もし行こうと思ってる日本人旅行客が検索して読んでしまったら。。。
と思ったので書けませんでした。＾＾；
私たちの心の中にそっと秘めておきましょうね。。。爆。
ちなみに、もう開店してますか？（＾＾；）

(2015/09/25　08:50:44 PM)

返事を書く

Re:ソウルで翻訳(09/24)

yanpa555 さん

＞どっちかっつーと、ワリの悪い仕事だったような気がしてならない

ということは私の仕事でもよくあることで、一週間で終わるなと考えていたら２ヶ月くらいかかってしまって、ウンザリすることもたびたびです。
おまけに「頼まなきゃよかった」なんて言われて激怒です。爆）

マナニム事件を忘れて“楽しい”＾＾；）チュソクをお送りくださいませ。

(2015/09/26　07:49:24 AM)

返事を書く

Re[1]:ソウルで翻訳(09/24)

はんらさん

yanpa555さん

＞＞どっちかっつーと、ワリの悪い仕事だったような気がしてならない
＞
＞ということは私の仕事でもよくあることで、一週間で終わるなと考えていたら２ヶ月くらいかかってしまって、ウンザリすることもたびたびです。

なるほど～
私も、あとからごちゃごちゃ手直しなどが入ると本当にウンザリしてきます。
「」『』を韓国では””とか’’とかを使うんですけど、前に論文でそのカギカッコをあぁしてくれ、こうしてくれと何度も手直しを頼まれた時には、私も怒りました。

＞おまけに「頼まなきゃよかった」なんて言われて激怒です。爆）

私もこういうのは、あぁ引き受けなきゃよかった～と思います。。。

＞マナニム事件を忘れて“楽しい”＾＾；）チュソクをお送りくださいませ。

楽しい？チュソクも終わりました。

(2015/09/29　10:59:36 AM)

返事を書く

Re:ソウルで翻訳(09/24)

通りすがり人さん

ソウル情報をいろいろ見ていてたどり着きました。
はじめまして。
マンドゥサムチョンに行かれたのですね！
こちらのお店のマンドゥ大好きです。
フィギュアは趣味の一つといったところだと思われます。
こちらのオーナーさんは日本語が話せる方です。
ぜひまた足を運んでみてください^^ (2015/12/27　03:49:36 AM)

返事を書く

Re[1]:ソウルで翻訳(09/24)

はんらさん

通りすがり人さん

＞ソウル情報をいろいろ見ていてたどり着きました。
＞はじめまして。

はじめまして～！
ご訪問、コメント、ありがとうございます。

＞マンドゥサムチョンに行かれたのですね！
＞こちらのお店のマンドゥ大好きです。
＞フィギュアは趣味の一つといったところだと思われます。
＞こちらのオーナーさんは日本語が話せる方です。
＞ぜひまた足を運んでみてください^^

先日もこのお店の前を通りました。
寒い季節はこういうお店がいいですね。
日本人観光客の多いところなので、日本語のできる人も多いんでしょうね。＾＾

(2015/12/27　08:46:09 AM)

返事を書く