お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6988件)

過去の記事 >

2015/09/24

ソウルで翻訳

(10)

テーマ：韓国！(18349)

カテゴリ：ソウル

行く列車の中で、ケータイにメッセージが来た。

翻訳会社からで

「先日納品した翻訳物、イメージファイルの部分の翻訳ができていません」

？？？

おっかしいな～

イメージファイルなんて無かったけど？！？

Ｈオンマさんのところに着いて、
ちょっとＨオンマさんのパソコンで確認させてもらったら、

はんら家のオンボロパソコンからは見えなかったイメージファイルが
Ｈオンマさんのお店のパソコンでは見えるっ！！！（＠＠）

それじゃ～
ちょっと失礼して、Ｈオンマさんのパソコンでちゃちゃちゃっとやっちゃって
納品することにするか。
はんらのボロパソコンじゃできないもんね！

まずは、Ｈオンマさんと近所のお店にお昼ご飯を食べに行った。

「マンドゥ　サムチョン」という手作り餃子のお店に。

なんつーか、オタクっぽさ全開の店の前と内部・・・（＾＾；）

蒸し餃子と

スジェビ（すいとん）

そして、Ｈオンマさんのパソコンで翻訳をちゃちゃちゃっと・・・

と思ったら、これが終わらない！！！汗；

イメージファイルがこんなにたくさんあったなんて！！！（＠＠）

どーりで、　何だか量の割りにペイがいいと思ったよ・・・

クライアントによって、見積額がかなり違うので、

イメージファイルまで見たら、
どっちかっつーと、ワリの悪い仕事だったような気がしてならない。。。

これを持ち帰っても、はんらのパソコンではできないし～

んもう、できるところまでやって、あとは
「残りはパソコンの不具合でできません」
と翻訳会社に言って他の翻訳家に頼むか、

インターネットカフェみたいな所に行ってやるか、

どーしよ～

と思いつつ、結局、1時から4時までＨオンマさんのところで翻訳だけして、
帰りの列車の時間になったので、
そのまま帰って来た。

何しに、遠路はるばる、ソウルまで行ったんだ？はんら？！？

そしてそして、申し訳なかったのは、Ｈオンマさんですよ～（ＴＴ）
ホントにホントにごめんなさい。大汗；

そんなはんらに、Ｈオンマさんったら、
こんな素敵なプレゼントを～

家に帰って来て、ノギさんが使ってるオンボロノートブックで
未完成の翻訳物を開いてみたら、
あぁら？
ボロノートブックではイメージファイルが見れる！

ので、使い慣れないノートブックで問題の翻訳の続きをやってます、Ｈオンマさん～

使い慣れないので、倍くらい時間がかかってるような。

おまけに、他の翻訳依頼も来て、そっちもやってたので、まだ仕上がっていない。

土曜日には、チュソク（秋夕）で田舎に行かなければならないので、
明日は他の翻訳物が来たら断って、
これだけ完成させなきゃ～～～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう