お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6988件)

過去の記事 >

2015/12/11

どうしても段取りが悪過ぎる

(8)

テーマ：韓国！(18349)

カテゴリ：医療観光 / 医療通訳

はんらも韓国でずーーーっと仕事してるから、
韓国人たちの仕事が、段取りが悪過ぎるのはよ～くわかってます。

でも、やっぱり、呆れて書いちゃう。

今もはんらが教えてる住民自治センターなんて、
最初の授業の時が、これでしたよ、これ！（←クリックしてね）

大学で教えた時でさえ、これだったよ、これ（←クリック）

教授たちは来週、中国に説明会に行く。
そのための資料というのが
いつまでたっても出来上がってこない。

今日の午前中の会議で、

「やっと先ほど、資料が出来上がったので、
今から家に帰ってすぐ翻訳を始めてください。
今日の午後から印刷に入りたいそうなんで。。。」

　・・・・・・・・・・・・

その時の時間は11時過ぎ。
家に帰ったら午後じゃ。
どーやって午後から印刷するんじゃ？！？

ものすごくせかされてたけど。

今日、印刷チームは、
中国語の翻訳が出来上がるまで退勤しないで
事務所で待ってるんだってさ。

そして土日返上で印刷に入るとか何とか。。。（＠＠）

このプロジェクトが始まったのは11月頭。
今まで何やってたんじゃ？！？

量は、4枚プラス校正4枚半と多くはないけど。
（だからこそ、呆れちゃう。
なんでこんなに切羽詰るまで、この分量の資料が作れなかった？！？）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2015/12/11　03:03:25 PM
コメント(8) | コメントを書く

[医療観光 / 医療通訳] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:どうしても段取りが悪過ぎる(12/11)

ジェウニー1072 さん

日本人が、時間には、厳しいからか、韓国人やら、イタリア人やら、こういう泥縄式というのは、受け入れがたいですよね。 (2015/12/11　03:39:42 PM)

返事を書く

Re[1]:どうしても段取りが悪過ぎる(12/11)

はんらさん

ジェウニー1072さん

＞日本人が、時間には、厳しいからか、韓国人やら、イタリア人やら、こういう泥縄式というのは、受け入れがたいですよね。

ホントに～
土日返上するくらいなら、どうしてもう少し早くからきちんとやっておかないのか、理解できないです。

(2015/12/11　04:09:16 PM)

返事を書く

Re:どうしても段取りが悪過ぎる(12/11)

いちごさん

こんにちは。私の旦那も韓国人ですが、事務所で別の人の仕事が出来るまで待機してサービス残業させられる立場です。それにも勿論納得できませんが、そんなことを疑問に思わない私の旦那やその他の韓国人(北米駐在)も理解できません。時間配分能力の無さや人の都合や気持ちを思いやる事ができないのは習慣やケンチャナヨ精神ではなく、脈々と受け継がれた脳の構造のせいなのではないかと思い始めました。やろうとしないのではなくて出来ない人が多すぎる気がします。日本と韓国はずっと平行線なんだろうなと自分の結婚を通して思ってしまいます。(笑)アメリカ育ちの韓国人は人の尻拭いなんかしませんが人の気持ちも思いやる様子もありません。うぅーん。 (2015/12/12　10:28:14 AM)

返事を書く

Re:どうしても段取りが悪過ぎる(12/11)

三河の住人さん

この日までには　やらなくてはと１ヶ月も前には考える。

１週間前には　もう取り掛かったほうがいいかなとは思う。
でもまだいいかな　こっちを片付けたらやろう。　

で結局ぎりぎりになってしまうのです。

わかりますよ私。
今朝　かみさんに「年金扶養者報告書を　早く書かんと間に合わんよ。」と目の前に出されて　しぶしぶ片付けました。
１８日必着だから　まだ１週間もあるのに・・・・・

(2015/12/12　10:28:20 AM)

返事を書く

Re:どうしても段取りが悪過ぎる(12/11)

エルマチャイ13。さん

わ～～、すごいですね。どれもこれも度肝をぬかれるすごさです。

特に大学のはすごかったです。

住民センターのは、ありそうな話。あまり豆に連絡とったり、神経使わないでほったらかしにされてるので。（笑）
今ではそのほったらかしにされてるのが、心地よかったりしますが。。はは。ああ、感化されてる～～。

それにしても、今日資料もらって、すぐ印刷入りますからって。。翻訳の大変さがわかってないなあ。
これじゃあ、翻訳ミスのチェックも行われないまま、恥ずかしい言い回しとかの翻訳本を持って、中国で交渉することになりそうですが。。それもケンチャナヨ～なんでしょうか。
先が思いやられそう。。こういうところが、これから患者さんのアフターしていくなんて。 (2015/12/12　07:46:54 PM)

返事を書く

Re[1]:どうしても段取りが悪過ぎる(12/11)

はんらさん

いちごさん

＞こんにちは。

こんにちは～

＞私の旦那も韓国人ですが、事務所で別の人の仕事が出来るまで待機してサービス残業させられる立場です。それにも勿論納得できませんが、そんなことを疑問に思わない私の旦那やその他の韓国人(北米駐在)も理解できません。時間配分能力の無さや人の都合や気持ちを思いやる事ができないのは習慣やケンチャナヨ精神ではなく、脈々と受け継がれた脳の構造のせいなのではないかと思い始めました。やろうとしないのではなくて出来ない人が多すぎる気がします。日本と韓国はずっと平行線なんだろうなと自分の結婚を通して思ってしまいます。(笑)アメリカ育ちの韓国人は人の尻拭いなんかしませんが人の気持ちも思いやる様子もありません。うぅーん。

ううぅぅぅーん。。。。。
確かに、おっしゃるとおり、これは「段取りが悪い」程度のことではなくて、何か、脳の欠陥というか、忠告したところで直るようなものではない、と、私も感じておりましたが、いちごさんのこのコメントで、そのことに確信が深まりました。＾＾；
こんなとこで日記で嘆いていても韓国人のこの気質はきっと変わることはないでしょうし、私たちがこの韓国社会で、あるいは韓国人と一緒に生きていくんなら、これに慣れる（諦める？）しかないんでしょうね。（＾＾；）
いちごさんもお疲れ様です。。。

(2015/12/12　09:10:43 PM)

返事を書く

Re[1]:どうしても段取りが悪過ぎる(12/11)

はんらさん

三河の住人さん

＞わかりますよ私。
＞今朝　かみさんに「年金扶養者報告書を　早く書かんと間に合わんよ。」と目の前に出されて　しぶしぶ片付けました。
＞１８日必着だから　まだ１週間もあるのに・・・・・

住人さん、奥様の言うことを聞いておいて損することはありませんよ。＾＾
奥さんのおっしゃる通りに生きていきましょうね～。笑。

(2015/12/12　09:13:48 PM)

返事を書く

Re[1]:どうしても段取りが悪過ぎる(12/11)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞わ～～、すごいですね。どれもこれも度肝をぬかれるすごさです。
＞
＞特に大学のはすごかったです。

大学は、その後もずっとすごかったんです。＾＾；

＞住民センターのは、ありそうな話。あまり豆に連絡とったり、神経使わないでほったらかしにされてるので。（笑）

日本人の私たちから見ると、変なところでほったらかし、変なところで細かいことを言われたりしないですか？（＾＾；）

＞それにしても、今日資料もらって、すぐ印刷入りますからって。。翻訳の大変さがわかってないなあ。
＞これじゃあ、翻訳ミスのチェックも行われないまま、恥ずかしい言い回しとかの翻訳本を持って、中国で交渉することになりそうですが。。それもケンチャナヨ～なんでしょうか。

そうでしょう？
で、「何時までに仕上がりそうですか？」ってしつこく聞くんです。
ひとつの単語で引っかかって、ひとつの単語で長く時間がかかることもあるし、納得できるいい翻訳をするには、あんまりせかされたらいい仕事ができないですよねぇ。

(2015/12/12　09:17:09 PM)

返事を書く