お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6914件)

過去の記事 >

2020/01/06

キャルビィ

(10)

テーマ：韓国！(18208)

カテゴリ：天安市

ノギさんと

と言いつつ、食堂へ行った。

席に着くと、若い男の店員さんがやって来て、
はんらたちに
「キャルビィ～？」
と言う。

よくわからなくて聞き返すと、
何度も

と言う。

困ってると、他の女性店員さんが来て
「カルビでいいですか？お2人様ですね？」

キャルビィ＝カルビ。2人前。

行ったのがカルビ屋さんで
メニューはカルビと決まってるんだから
はんらたちも気づけば良かったんだけど、
ちょっと発音が違いすぎてわからなかった。

彼はあちこちの席で大声で
「キャルビィ～？」
を連呼してて、

「キャルビィじゃわからないでしょ！」
などと言われ続けていた。

韓国の食堂は今や、店員の半分くらいは外国人労働者になってしまった。
外国人にとって、韓国は働きやすい国のようだ。
外国人も韓国人と同じ金額の給料がもらえるのだ。

日本だったら外国人は最低賃金でも、
日本人で完全に最低賃金で働いてる人はあまりいないと思う。

でも韓国は、韓国人でも最低賃金で働かなければならない人は多い。
そして、3年、5年、10年経ったベテランになっても
相変わらず、最低賃金しかもらえないという韓国人もいる。

韓国の最低賃金は、2019年度は8350ウォン（約773円）、
2020年度は8590ウォン（約795円）に上がる。
全国一律だ。

それで韓国にはよくわからない役職名が多い。
勤めて2～3年になると、韓国人にはみんな
「代理」「主任」「チーム長」のような役職名が付く。
役職名が付くと、役職手当が出るのだ。

翻訳してると、「代理」を何と訳したらいいのか、困ったりする。
日本にはない役職名だからだ。