お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6849件)

過去の記事 >

2025/05/09

シャン？

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42140)

カテゴリ：翻訳家への道

はんらは今年は、この翻訳チーム
日本語文を解読？してタイピングしている。

日記は1928年から始まっている。

主人公の友人が「光州事件」で退学になっていた。

ん？
光州事件って、 1980年に起きた（←クリック）事件ですよね。。。？

と思ったら、1929～1930年に、光州学生事件

よく似た名称でややこしいですね～

「相当なシャンがいた」
というところでは、頭の中が「？」に。

シャンってなぁに？

コトバンクに載ってた（←クリック）

知らない言葉だった。＠＠

主人公が15歳から書き始めた日記、
今では、数えで26歳まで来た。

主人公はこう書いている。
「人生の半分を越えてしまった」

ひゃ～、当時は人生50年の時代でしたかねぇ。＠＠

でもこの方、確か、103歳まで生きたんですよね。
やっと人生は4分の1の角を回ったところですよん～

日本語入力は、
なるべく今年末までに大体終えたいと言われているので、
6月末までには半分は終えたいところ。

中断してしまうこともしばしば。

4月はちょっと大きな、動物実験の報告書の翻訳が入り、
2週間、そっちに集中した。

報告書、頑張ってやったんだけど、
クライアントからクレームが入り、ガックリ。
視力も集中力も落ちたし、
こういう難解で責任の伴う翻訳は、
今後は断ろうかなぁとも思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう