泡雪の日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1123件)

過去の記事 >

2005年12月17日

最近更新が少ないわけ。

カテゴリ：カテゴリ未分類

ここは、意味不明な文章でも、何でも、書き捨てている。
文章を勉強しようとすると、偉く深遠な世界だ。
初心に戻って、英文和訳を練習し始めた。
日本語を英語に訳したものは、次の言葉の連想がある。
しかし英文で書かれたものは、異文化、言い回しぜんぜん違う。
見慣れない単語が多い。
英語学校で習ったことは、単語一つ一つにこだわらない、流れを読む。
なわけで、初回は、辞書も引かずに、全体の分かる範囲で文章を訳している。
笑ってしまう、同時翻訳と同じ意味不明な、言葉の羅列になっているのだが、何を言いたいのか、うすうす読み手が理解できる。

でも、だんだん言葉に愛着がわいてくる。

まずは、読み下し、たれない単語も音にして読んで通す。
この２３日で、この本が何を書きたくて、作文されたのか、テーマが分かってきた。

結構楽しい。毎日それを、少しずつほんやくして、その後に、自分の言葉で
意味が通るように、作文するのだな～。と展望しているとわくわくする。

そんなわけで、日記にには、余り変なことが回りに起きると、それを起こしている人にクレームをここで書くかもそれないが、

今日のクレーム、リカバリしてから、パソコン最悪だ。
インターネットイクスプロアーが、使えなくなった。
唯一有効なのが、ｍｓｎのデスクトップ検索。
ムカツク。
ノートンもセキュリティに反応しない外的な操作に犯されてるぞ！

今は、手書きで、メモ取りながらの作業だからな。
手書きが苦手で、ワープロつかっていたが、下準備は手書きのメモが結構早い。ノートを使っている。こうして打ち込みで書くことで、字が汚いことも気にならず、手が文字を書けるようになっているし、不思議。
ではでは。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう