2005年02月の記事一覧 | ＊ぽこ・あ・ぽきーと＊

引越決定

昨日は仕事が終わったあとに、イライスとフェリペ（仕事仲間の二人）とセントロの本屋さんに行って来た。大きい本屋さんではなかったんだけど、雰囲気がかなりよかった。ヒュー・グラントが出てきそうな（笑）日本の本屋さんと違って、本が無造作においてあるんだよね、こっちの本屋さん。だから余計にノッティングヒルを彷彿させた。私はスペイン語文学を堪能できるほどの語学力を残念ながら持ち合わせていないので、絵画のコーナーに即行GOで一人たむろしてた。んで前にも書いたんだけど、やっぱりメキシコの画家とかメキシコに影響を与えたスペインの画家って写実主義の人が多いことに気付く。私はどちらかといえば、ユトリロとかモネとかセザンヌとかマティスとか・・・印象派になるのかな？こういう人たちの絵が直感的に好きなので（というか理屈を知らないだけ。）メキシコ来てからこういう今まで見たことない分野の絵をまじまじと見るようになった。見るようになると新鮮に映るし、なかなか素敵なのね。前も書いたけど、メッセージ性があるというか。んで、ある画家の画集を手に取って値段みたら、はいありがとうございます、数万円のお買い上げになりま～す♪・・・だったので、しぶしぶ本棚へ戻しました。今度この画家の美術館に連れて行ってくれると二人が言ってくれたので、そこでもっと安いの探します。第一あんな重いの日本に持って帰れないぞ。ユトリロ・・・私大好きなんですが、是非一度見てみてください。でも、ユトリロの画集、本屋さんで見つけたことないんだよね。微妙にマイナーなのかしら・・・。いやいや、彼は超有名です。精神病だったんだけどね・・・ってこの時代の画家ってみんなそうか。その後、古いキレイな教会を訪ね、そのままファミレスで夕食。こっちには「サンボル」っていうファミレスがいたるところにあるんだけど、私たちがこの日行ったのは、メキシコ第一号店。置いてあるメニューは結局ファミレスメニューに変わりないんだけど、ココ、建物がすごい！！！かなり古い、何のための建物かわからないんだけど、100年くらい前に立てられたヨーロピアンテイストの雰囲気漂う造りの建物をこのファミレスが買い取ったらしい。店内にはかなり古い絵画もあり、写真撮ってる人もいた。日本じゃ、たかがファミレスで、こんだけの規模の建物買い取るなんて有り得ないな・・・と感心しながら見てた。いや、あるのかな。あったら教えて。ところで、今月いっぱいで今までお世話になっていたホストファミリーの家から出ることになりました。色々考えたんだけど、やっぱりいろんな面で都合がいい上に、一緒に住むのがイライスだからね。すんごい楽しそうじゃんｗｗｗホストファミリーにはホント今までお世話になりました。というわけで、住所変わるので、郵便物、今の住所に送らないようお願いします！そして今から授業に行ってきます。

紹介してよ！

友達に新しい彼氏が出来た。んで、「知らなかった！Me lo presentas?(=彼紹介してよ！)」と言うつもりが、間違って「Me lo prestas?(=彼貸してよ！)」と言ってしまい、相当恥ずかしい思いをしてしまった。友達も「う～ん、いいけどぉ、もっとアヤコには他の子紹介するよぉ？」って言ってた・・・。いつだかAPUのホセにも、「puedo sacar?」(=(CD)借りてもいい？)と言うつもりが「puedo casar?」(=結婚して！)と求婚してしまったことがある。あーー、いい加減まともにスペイン語話せるようにならんかなぁ。「まともなスペイン語」と言えば・・・あんだけ張り切っていたプレゼン。全然ダメでした。。。文献、英語で読んだにも関わらずラテンアメリカの歴史がさっぱりわかんなくて、結局友達が優しいスペイン語に置き換えて作ってくれた文章をただツラツラと読んだだけでした・・・。トホホ。週末は、友達の弟がミュージシャンで、彼のグループのコンサートが地元のオシャレなカフェであったので行って来ました。このグループはアマチュアコンテストで準優勝し、デモ用CDを作れる特権まで得たなかなかの実力派。その弟の彼女がボーカルしてるんだけど、可愛くて、歌も上手くてびっくりした！しかもコンサート大盛況で人がいっぱいだったんだけど、み～んな友達同士なんだってさ。私の仕事仲間二人もみんな知ってた。メキシコ来て、いや、人生で、こんなにイケメンばっかり揃った空間に居たのは初めてかもしれない・・・。素晴らしくイケメン揃いでした。（約30名ほど。）いや～、目の保養になった♪って、メキシコに私はこんなことだけしに来たわけじゃないのよ！

トルーカ

今日は2月15日。昨日はバレンタインだったのですね。あまりに無関係すぎて気付かないまま一日が終了してしまった。いいのか、こんな21歳。周りの友達結婚してんのになぁ～。他の人のブログ読んでたらなんだかみんな楽しそうだしなー。誰かあげる人でもいればきっと張り切ってたんだろうに。高校の頃はバイト先にチョコ作ってあげたりしたら、あげたのよりもいいお返しとか返ってきてたな～。店長に専務に会長に・・・。あれ、社長だったっけな。やっぱお金持ってる人にあげなくっちゃ（笑）今年は唯一数日前に清人がハッピーバレンタイン言ってくれた。けど当日はすっかりこってり忘れてた。あ～あ。週末は仕事仲間2人とその彼女とトルーカに行った。キレイなところだった。ピラミッド・・・というか神殿？みたいのもあった。あと築500年のカテドラルにも行ってきた。壁に描かれてる模様が素晴らしかった。歴史の重さを感じた。私の仕事仲間、フェリペの3年付き合ってる彼女は美術史の先生。同じテックのトルーカキャンパスで講義してる。だからなんでもかんでも知ってて、彼女と美術めぐりするとかなり楽しい。全ての作品に解説ついてくるからね。やっぱそういうの持ってる人は素敵だなぁ～。今思えば、あの日はバレンタイン前日だったから彼女の住むトルーカまでみんなで行ったのかしら。。。気付かなかった・・・。（←気付け。）昨日、やっとのこと「モーターサイクルダイアリー」を見ました。主人公2人がアルゼンチンから、チリ、ペルー・・・etc.と北上しながら旅する話。いい話だった。「モーターサイクル」って名が付いてるくせに、モーターサイクル使ってるのは初めの頃だけやったけど。主人公がアルゼンチン人だもんで、スペイン語がやたら聞きづらかった。あの発音にデジャンを重ねてしまいちょっと凹んだ。なんでアルゼンチンのスペイン語ってあんな抑揚激しいんだ？あれじゃまるでイタリア語じゃん！！！いや～、南米いいっす。いかねば。絶対。当たり前のことながら、国によって踊るダンスが違うのね。発見だった。また新しい分野挑戦しよ。（今クンビアが終わりつつあるからね。）

Wベッコリ。

テストが悪すぎました。いや、分かっていたけどありゃヒドイ。んでもって悪いだけならいいんだけど、そこからがまた落ちる。テスト返しの数十分前、前セメお世話になった国際関係理論のデイビッド先生が教室の前で私を探しててくれて、私を見つけるなり「アヤコ、テストどうだった？」と聞いて来るから「悪すぎる。」って言って点数を言った。（←すでにインターネットで点数チェックしてたから。）すると先生、「う～ん。私がデジャン先生とアヤコをどうやったら助けてあげられるか話し合っておくよ。」と言われ、「ん？私デジャンのクラスだなんて言ったっけな？」と思いつつも「ありがとう！」って言って別れた。んで、授業が始まり、一人一人テスト返却。私は2番目に呼ばれ、何故か私の友達も一緒に呼ばれた。先生ちょっと怒ってる。「アヤコ、これは悪すぎる。君はメキシコに来てどれくらい経つんだ？」と言われ「半年です・・・。」と答えると、「いつまでいるの？」って聞かれ「このセメスター終了までです・・・。」と答えると、「ふ～～ん。」と言われる。「授業理解してる？」「毎週の文献があまり（ホントは全く）理解出来ていません・・・。」ここで友達がかばってくれる。「先生、アヤコの問題は、国際関係が専門ではないってことです。アヤコは私たちと一緒に勉強してるけど、～主義とかの単語の意味を質問してくるから。スペイン語どうこうではないと思います。」ここで先生、「うーん・・・。いや、別に私は君にだけ英語でテストを作ってあげてもいいんだよ。ただ、君、前セメスターの国際関係理論は英語だったにも関わらず、大して成績変わらないじゃないか。」・・・ごもっともです、先生。でもクラスのみんなの前でそんなこと言わなくてもいいじゃん（涙）。そして先生、友達に「君、アヤコをサポートしてあげられるかね？」と聞く。友達は「もちろんです。」と言ってくれた。そして席に戻ろうとする私を引きとめ、先生は一言、「アヤコ、赤信号だ。忘れるな。」と。席に戻るとみんなしてかばってくれる。「俺らがテストを日本語で受けてみろよ！0点だぜ、絶対！」「心配するな。次のテストは個人レポートだから、アヤコが英語でレポート作れば俺らが全部スペイン語に直してやる。」「来週のプレゼンは私とペアだから、絶対満点取らせてあげる！」・・・と、落ち込んでる時って優しくされると涙腺緩みますよね、ますます。いや、絶対泣かんけど、人前じゃ。みんな本当に優しい。でも一つ気になった。「私ね、デイビッドにデジャンの授業取ってるなんて言ってないのに何故か先生知っててね、おまけにデジャンも前セメのデイビッドのクラスの成績知ってるんだけど、何でだろう？」と友達に聞いた。すると友達。「・・・。実は私が数日前、デジャンの所に行って、この授業はアヤコには難しすぎるって相談しに行った時に言ったのよ。」と。そこで初めて、私の知らないうちに先生二人が私の成績について頭抱えて話し合ってたんだってことが発覚。超問題児じゃん、私・・・。通りでその友達が私と一緒に教室の前に呼び出されるワケですよね。自分の不甲斐無さが本当に悲しくなってしまった。しかも80点取ってる2人のフランス人が「君はどのくらいスペイン語勉強してるの？」とか、授業中に「ホントは授業分かってないんでしょ？」とか言ってきて、私の落ち込みに拍車を掛ける。その会話を聞いていた友達も思わず苦笑い。・・・って落ち込んでても仕方ないので、とりあえずプレゼン頑張ります。先生に「この文献は英語もあるから、図書館に行って探せ。」と言われ、今日はその文献を探しに学校の図書館までやって来ました。（でもブログ書いてるけど＾＾；）しかも探し方を知らないっていうね・・・。大丈夫なんかな。そして今週第二回目のベッコリは昨日突然やってきた。昨日は仕事が終わって友達とセントロまで映画を見に行った。英語訳だと「Innocent voice」になるはず。サルバドールが舞台の戦争映画だったんだけど、この作品はメキシコ映画。すんごい悲しいストーリーだったけど、かなりいい映画でした。何が悲しいってこの映画と同じ状況が今現在も同じメキシコ内のチアパスで起こってるってこと。日本にも入ってたら是非見て欲しい。この映画館はB級映画いっぱいの映画館。作りも中国風でちょっと不思議な感じ。良いトコ見つけてしまった。これは仕事帰りに通ってしまいそう。で、これには続きがあります。映画見終わって感傷に浸っていた私はそのままトイレへ。トイレに入ると私の携帯がポケットから落ちてコロンコロンっと隣のトイレへ。手を伸ばしても届きそうになかったからトイレから出て、隣の人が出てくるのを待とうと思ってたところ、隣の人がその携帯を拾っているのが見えた。たぶん拾ってたんだ。よく見えなかったけど。で、トイレから出て来た彼女に「携帯拾ったでしょ？」と聞くと「知らない。」と言われる。本当にその彼女が持ってるかどうか確かじゃなかったから、トイレ内を確かめてみる。「何探してるの？」と聞かれ「だから携帯。」と言うと、「私も探してあげる。」とか言ってその人も探してくれた。そして「やっぱりないわ。」とその人はトイレを後にする。他のおばさんがやってきて「どうしたの？」と聞かれ「たぶん私の携帯さっきの子が持ってったんだよね・・・。」と言っていたところに私の友達登場。「どうしたの？」と聞かれ事情を説明すると、「その子私たった今見た！すっごい急いで出て行ってた。」と言う。でもその時点で、その子が私と話した後、トイレを後にしてからだいぶ時間が経っていたはず。ということは、恐らくその子は私たちの会話をトイレの外で聞いていて、慌てて逃げていったんだ。急いで友達と走って外まで探しに行ったけどもう彼女の姿はありませんでした。私の携帯に電話してみたけど電源切られてた。やられた・・・。あの時無理にでも手を伸ばしておくんだった。もしくは引っ叩いても彼女から携帯取り返しとくんだった（笑）。まぁ、財布やパソコンじゃなかっただけよかったと思おう。明日はトルーカ行って気分転換するぞ！！！

ニワトリ論争

言ったら必ずメキシコ人に笑われる。日本のにわとりは「コケコッコー」と鳴く。周りに何と言われようが「コケコッコー」だ。メキシコのニワトリは「キッキリッキー」と鳴くのだそう。たまに「キッキリキー」とも私には聞こえる。でも、ニワトリの鳴きまねしたらどっちでも同じに聞こえる。いや、どれも似てないのか？昨日はみんなでニワトリ論争だった。私は日本代表として、正直「似てないかもな」とは思いつつも「絶対コケコッコーだ！」と言い張った。みんなは「それはタカタカ鶏だけだ！目が貯金箱の穴（日本人の目をこっちの人はこう呼ぶ。失礼極まりない。）したニワトリだけだっ！！！」と反論する。さて、みなさんはどっちだと思いますか？少なくとも「クックドゥードゥードゥー」ではないと私は思うのですが。。。

アイノコトダマ

この週末ある友達に日本語を教えていた時に言われたこと。日本語の愛情表現って基本的に「好き」か「愛してる」じゃん。「好き」は物にも彼氏にも想いを寄せる人にも友達にも気が合う人にも・・・とにかく軽い感じで使える。一方「愛してる」となるとちょっと「好き」より重たい感じ。「愛してる」は、普通友達には使わないでしょ？恋人、家族・・・とか本気で大切にしてる人に使う。想いを寄せている人がいようが、一方的な限りあまり使わない・・・のは私だけ？一方的な「愛してる」はちょっとストーカー入っている気がするー_ー；。とか言って使ってる人いたらゴメンナサイね。さて、スペイン語はと言うと？？？（私が思う）重たい順に「Te amo」「Te adoro」「Te quiero」「Me gustas」・・・etc.etc.「Te quiero」は友達にも使うけど、あとの表現は男女間でしかあまり使われない気がする。んで、その友達が言うには、メキシコにはたくさんの男女の『可能性』があるのだと。例えば他に彼氏/彼女、もしくは想いを寄せる人がいるとする。だけど他に「ちょっとイイナ～♪」みたいな人を見つけたとしたら、とりあえずその人には「Me gustas」と言えるのだそうな。（「gustar」って動詞は日本語の「好き」みたいに物にも人にも使える便利な単語。ただしちょっと活用が複雑なので「え？あなたが私を好きなの？私があなたを好きか聞いてるの？」ってな具合に混乱すること多々アリ（笑））そうやって、他の可能性、目の前にある可能性に目を向けることが出来るから、メキシコには色んなレベルの『愛の表現』があるんだって。その話聞いて「なるほど～！」と思わず納得。「この人、なかなか筋の通ったこと（？）言うなー。」と。『「友達」と「恋人」の間、つまり「好き」と「愛してる」の間は存在しないの？』って聞かれ、そういやそういう単語ってないな～と気付く。単語の差ってこういう価値観の差に現れるんだね。だから日本語って一人称・二人称の単語が他の言語に比べやたら多いんだろうな。日本人って他の国の人に比べて、自分と相手の立場の差をやたら気にする傾向にあるんだろうね、きっと。英語は「you」しかないもんね。スペイン語は「tu」と「usted」があるけど。日本語となると、「あなた」「君」「お前」「貴様」「あんた」・・・と、数知れず。しかし私は未だに先生に対して敬語が使えません。「usted」で始めるとなんとか途中までは三人称の活用で会話できるんだけど（※スペイン語は主語が二人称でも、敬語の場合三人称の動詞の活用を使います。）気付けば途中から、普通に二人称の活用で会話してる。教授にタメ口きいてます。。。そしてどうしても敬語が話せないから、最近は開き直って初めっから二人称を使って教授と会話してる自分がいる・・・。だめだ、成長しない！が～んばろっ。それにしても、全員とは言わんが、こんなことをサラサラっと言ってのけるメキシコ男は軽いな～＾＾；

イイ感じ？

悪夢のテスト週間が終わった～！Intl. communicationにいたってはグループレポートだったんだけど、なんかすんごいラッキーだった。与えられた文献がGillette社の日本での広告戦略だったんだもん。その中に他の文献、例えばGlobalization, Glocalization, Cultural imperialism・・・なんていうのを含ませていくんだけど、日本の広告の分析で、「イイ感じ」を『（ii kanji）=good feeling』とか説明されてて、こんなんで他の学生が分かるはずがない。これが若者しか使わない単語で、この単語によってたとえGillette社というアメリカ企業の商品であっても、日本人女性は親近感を覚えるのですよ・・・なんてことは私たちのグループしか書けません。これが1stタームの成績そのまま100%になるわけだから、ちょっとお得でした。しかし、昨日の「ラテンアメリカカリブ海学」のテストはやばかった・・・。友達の助けも借りて、なんとかFだけは避けたいと頑張ったんだけど、やっぱり難しすぎました。なんちゃら主義とかについて説明するだけならまだしも（それすらよくわかっとらんのやけど。）例えば「～年代におけるneoliberalismoの定義及び、それがもたらしたラテンアメリカにおける歴史的事実の例を挙げなさい。」とか、私には歴史が分かってないのでワケワカメ。それが20問くらいあって・・・。半分とれたかなぁ。でも先生はメキシコ人じゃなくてセルビア人なの。なんでわざわざメキシコまで来てイタリアーノなまりのようなあのスペイン語をあんなにペラペラ使いこなしながら授業してるのか謎。どうやったらあんな単語ばっかり使ってテスト作れるようになるんだろう。黒澤明ファンだし・・・。着てる服も素敵。いや、そういうことじゃなくて、単位くれ～～～。一人だけテスト中に泣きそうになりながら辞書2冊（日本語⇔英語）（英語⇔スペイン語）をフル活用してました。頑張りに免じて単位くれ。マジで。そしてスペイン語のテスト。これはクラスでも私かなりよかったのね～。私半分仕事行って授業出てないから、ほんっとに文法意味不明で、かなり一人で勉強したもん。アクセントとか無くったって意味通じるもんをっ！とか一人で怒りながら、アクセントの法則を学びました。ホストシスターの中学校の教科書を借りて（笑）あれ、もしかして小学校のだったのかな・・・。しかし、どんなにいい点数とろうが私は出席足りないのでこの授業単位とれません。あ～、なんだかほんっと空回り（涙）まぁ、今日（フライデーナイト）は友達とバーへ行き、明日はクラブ、明後日は日本食レストランを楽しみます！！！

ATMの謎。

この前銀行で「cajero」の日本語が出てこなくてモヤモヤした。「あれ？なんだっけ？？？キャッシュディスペンサー・・・は英語だし・・・。」ずーっと考え続け、「あ、ATMか！」って気がついたけど、考えてみればATMって既に日本語じゃないじゃんっ！！！そもそもATMって何の略だ？オートマティック・トランスファリング・マシーン・・・なわきゃないよな。そして私の疑問は解決してない。結局あの機械、日本語ではなんていうの？無人自動改札機・・・は駅にあるやつか。じゃぁ、むじんくん？？？誰か日本語名と、ATMの正式名称を知っているトリビアな人はいませんか？？？っていうか、まだあってるんだっけ、トリビアの泉・・・。