地球人スピリット・ジャーナル１.０

「地獄は克服できる」 ＜1＞
ヘルマン・ヘッセ ／フォルカー・ミヒェルス 2001/01 草思社 単行本 262p 原書1995
No.832 ★★★☆☆

　年寄りの介護で行った病院の、土曜日図書館で、思いもかけずヘッセの 「庭仕事の愉しみ」 を見つけた。 それ以来、 「人は成熟するにつれて若くなる」 、 「ヘッセの読書術」 、 「愛することができる人は幸せだ」 と

地獄を目がけて突進しなさい。地獄は克服できるのです。断章11(1933年頃) 　P119

　この本の原書は、危機と転換をテーマとして1995年にこのタイトルででているが、2001年には「人生を乗り切る」と改題されているようだ。

　別の本では 「さらば　世界夫人」 として訳出されている詩は、この本では、ほとんど同じ訳だが、「さようなら　この世さん」となって、ちょっとやわらかい感じになっている。この本はこの詩がエンディングだった。

　ヘッセは 1921年 （44歳）２月と５月、C・G・ユングのもとで精神分析を受けたという。それに先立つこと1918年にヘッセは 「芸術家と精神分析」 p91を書いてフロイトやユングに触れている。あるいは、ちょうど同じ頃、スピノザについても触れている。

私ははじめてひとりの哲学者の本を読んで、その難解さにさんざん苦しんだのち、ようやく理解したときに、この上もなく甘美な錯覚に陥ったことをいまだによく覚えている。それはスピノザであった。 p185

　何度か自殺も試みたと言われるヘッセのことである。作品が自分の体験と緊密に関わりあう典型的なゲーテ・タイプではあるが、決して文章にされることのなかった深淵も数々あったに違いない。私はこの本を読むのは、ちょっとしのびないところもあるのだが、このような精神の彷徨があったればこそ、 「シッダルタ」 や 「ガラス玉演戯」 のような作品が生まれてくるのだろう。

＜2＞へつづく