2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2007年05月の記事
全17件 (17件中 1-17件目)
1
-
肉体改善？！
2週目に入って、そろそろ毎日この話題もなぁ～・・・と思ったので控えていましたが。ブート・キャンプ12日目！！今日は腹筋プログラムの日。一週目はビリーバンドなしでやっていましたが、二週目は頑張って使ってます。初めは使い方のコツがつかめずにいましたが、まぁなんとか。使ってるうちにコツは分かってきました。が。キツイ！！！太ももも腕もプルプル震えっぱなしです。さぞかし酷い筋肉痛になるだろうと思っていたんですが。それがそれが。私の体は確実に改善・改革されていっているようで。。。翌日、使った筋肉にはちょっとした鈍痛とだるさが残るものの、筋肉痛にはならず。これって！！！効いてる証拠ですよね☆しかし。実感はあるものの、物理的な結果はあまり出ておらず。一番気になるぽっこりお腹はへっこんだ形跡もないし、体重も減ってない。体重のほうは別にいいんです。自分のベスト体重をキープできているので。問題はやっぱりお腹がへっこまないこと。う～～ん。。。やっぱりビリーといえども7日間ってのは無謀ですね。だって私の体は完全に脂肪燃焼能力を失ってるんですから。すぐに脂肪を燃やせる体に・・・なんて、無理です。で。もうちょっと頑張ります。せめて効果が目で分かるようになるまでは・・・！！！と、言うわけで、とりあえず一ヶ月くらいはやります。通販に広告通りの甘さはないってことで。私は近所のデパートで購入しましたが。笑。まぁ、ダイエットを楽してやろうってのが間違いなんでしょうけどね～。あ、これ読んで「じゃぁ、買うのやぁ～めたっ」とか思ってるそこのあなた！これが現実。どんなダイエットやったって、運動しなきゃやせないんだから。って。。。挫折しないように頑張ります☆
May 31, 2007
コメント(4)
-
絹羽二重 珠の肌パフ
買っちゃいました☆で。昨日届きました☆☆絹羽二重 珠の肌パフ今、売れに売れているようです。楽天市場内で。「シルクってお肌にいい！」ってことは聞いたことありましたが。この商品を知ったのはテレビで。ちょっと欲しくなったのでネットでいろいろ調べてみたら・・・。本格的に欲しくなってしまったので。買っちゃいました。2個セットで買うと送料無料。しかも期間限定、テレビで紹介された記念。即決でした。2個セットだったので、一つは母にプレゼント。今日の朝と先ほど。早速使ってみましたよ～。「めちゃめちゃイイ！！！」と、断言できるだけの効果はすぐには分かりませんでしたが。「今日はなんだかちょっと化粧ノリがいいかしら？？？」くらいの効果は感じました。洗いあがりもつるっとしているような・・・・・・？手軽に使えるので、毎日使って美肌に近づけるように頑張ります♪
May 30, 2007
コメント(4)
-
第130回 TOEIC
一日遅れですが。。。昨日、第130回TOEICを受けてきました。しかも・・・、麻疹の大流行で休講になっている大学で！まぁ、私は空白の4年間の世代じゃないですし、麻疹の予防接種は2回バッチリ受けとくみたいですし、どっちにしても関係ないですけどね。で、今回のTOEICは3回目の受験。前回はビックリするくらい下準備なしで受けたので、今回は比較的伸びやすいと言われているリスニングを強化して行こうと、一ヶ月前から準備に入りました！！が。来月受ける漢検の勉強と並行していたり、仕事で疲れていたり、終いにはブート・キャンプを始めてみたり。。。なんだかんだでちっとも手が付けられず・・・。3～4ページで止まってます。しかも、今回は何故か本番になってもモチベーションがあがらず、試験が始まっても気が引締まらず・・・。リスニングは面白いくらい耳に入ってこないし、リーディングは自分でも驚くくらい内容がつかめないし。。。今までのTOEICは良い手応えがないかわりに悪い感触もなく、本当に結果が想像つかない感じでした。が！！！今回ばかりは結果が悪いだろう事が想像ついちゃいます。これで点数がアップしてたら最悪な奇跡です。そうなったら私はもう勉強なんてしないと思います。まぁ、万が一にもそんなことはないでしょうが。一応最後まで問題は解きましたけどね。今までで一番「後で見直そうっと！」印が多かった。にもかかわらず、ゆっくり見直して答えが分かったものがほとんどなかった。。。はぁ。。。TOEICの後はいっつもマイナス思考なことを書いてる気がします。でも本当に悪い気がするんだから仕方がない。いつか「今回は大丈夫！！」なんて報告ができる日が来るんでしょうか。。。せめて勉強くらいはちゃんとして行けってね。分かってるんだけどなぁ～。次回、6月のTOEICは受けません。漢検を受けるので。同じ日ではないですが、月に2つも試験受けになんて行ってられません。精神的に。。。なので、7月・・・受けようかな？？？8月はTOEICもお休みだしね～。
May 28, 2007
コメント(2)
-
翻訳実務研修
ビリーズ・ブート・キャンプ6日目。今日もしっかり腹筋プログラムやりましたよ～。下腹部の筋肉を中心にジンジンしてます。昨日の分も頑張っちゃったからかな？さて。今日はお仕事の話。ＧＷの大型連休に入る前から英文の特許明細書を読んだり訳したりっていう演習には入ってました。が。そんなに本格的なものではなかった。どちらかというと、「特許明細書ってこんなもんですよ～」っていうのを掴むための演習だったようで。英文とはいっても米国特許と欧州特許じゃ文体が違うし、もっと言えば、明細書を書く人が変われば文体も変わってくる。ので。いろんなタイプのものを読みました。うちの製品や、競合他社の製品を覚えるのにもちょうどいいし。単発でならちょっとしたレターでのやり取りの和訳やらメールの英訳やらもしてました。で、先週辺りからようやく本格的な翻訳実務研修に入りました。すでに英語でのやり取りが発生するような仕事も引き継いでいるので、かなり今更なような気もしますが、研修してもらってます。何が本格的って。私の和訳＆英訳にどんどん細かな訂正が入ります。もちろん一度提出したくらいでは事細かな解説はしてくれません。いくつか修正点をピックアップされて、それを直して再提出。限りなく合格に近づいたものが出せれば解説に入ります。私の研修を見てくれている人もたくさん処理しないといけない仕事があるし、私も研修とは別に翻訳依頼が入ってきたりその他の業務があるので研修課題ばかりをやってるわけには行かないんですけどね。でも、演習とは言いつつも実際仕事で使ってるものが教材になるので実践につながる研修で、訂正されるところも専門用語の使いからだったり・・・っていうのが多いです。その中で一番大変だったのは、つい先日やったプレゼン英訳。新人研修に使うパワーポイント教材を英訳する仕事でした。これは研修とは関係なく入ってきた翻訳依頼です。とはいえ、プレゼン資料に使われるものですからね。私の英訳だけでは提出できません。私の研修担当の人がしっかりチェックを入れてくれました。とにかく「文」ではなくて「句」で書かれているものが多いし、簡潔に伝えようとするため、日本語独特の主語なし・目的語なし文のオンパレード。「こんなの下訳にもならないかも・・・」とか思いながらも必死で仕上げました。チェックを入れてくれた人は、私の英文をなるべく残す方向で修正を入れてくれたので報われましたが、用語の他に直されていたところはまだまだ私の未熟さがあふれ出ていたところでした。まぁ、未熟なことに変わりはないので誤魔化しようもありませんけどね。こんな感じで毎日翻訳依頼or研修課題or仕事上のやり取りetcetc...で英語を使っていたので、少しは慣れたかも？？？独特の言い回しや用語なんかはまだまだメモを取りながら訳している状態ですが、英文の特許明細書はだいぶスムーズに読めるようになってきましたよ。「一般的な英文とは全然違って癖があるから慣れるまでは大変やけど、慣れてしまえば大丈夫」と、同じグループの人たちに事あるごとにいわれましたが、それがようやく分かってきたところです。目下の課題は、もちろん和訳もまだまだなんですが、英訳＆ライティング。技術翻訳＆ライティングには3つのＣが大切だそうで。それは、Clear(明確), Correct(正確), Concise(簡潔)の3つ。 ←全部形容詞ですが()内は名詞で書いてます。そのほうがすっきりするので。簡単そうでこれがなかなか難しい。英文を書くのはほとんどがドイツの会社とのやり取りで使うのでお互いネイティブじゃないし、そこまで考え込まなくてもいいのはいいんですが。コチラの意図がうまく通じないんじゃ意味がありませんしね～。文章でのやり取りなので、相手が誤解してもすぐに訂正できないし。どうやって鍛えるかが悩みどころ。まぁ、仕事をしていく中で覚えていくもんなんでしょうけど。。。努力も必要よね？？？
May 25, 2007
コメント(2)
-
腹筋プログラム
今日のタイトルはストレートに。今日から腹筋プログラムに入りましたぁ～！！！と、その前に。今まで使っていた日焼け止めがなくなったので、買い換えました。資生堂のＡＮＥＳＳＡ。カネボウのＡＬＬＩＥと迷ったんですけど。細かいキラキラパールがかわいくってＡＮＥＳＳＡを購入。今日、お化粧前の顔につけてみたんですが・・・。においが！！今まで使っていたのがほとんど無臭だったせいか、この商品がにおいがきついのかわかりませんが、とっても気になりました。顔じゃなくって体に塗るくらいなら気にならないのかもしれませんけど。。。でも、顔＆からだ用だし。顔用を別に購入しようか検討中。でも、大き目の買っちゃったしなぁ～・・・。さて。今日はブート・キャンプ5日目です。もう5日目！！！早かったです。とはいえ、今私の体は過渡期なので、1週間でやめたらあんまり意味がない気がしてきました。この商品の売り文句は「7日間集中ダイエット！！」ですが、継続は力なり。もともと2週間計画でしたが、楽しくなってきたことだし。ここは続けてみるのものいいかも。ですね。まぁ、そんな先のことはまだ断言しかねますが。笑。5日目は腹筋プログラム。一番気になっている部位なので、自然と気合も入ります。「今日も1時間弱、頑張るぞぉ～～！！」と張り切ってはじめました。腹筋プログラムとはいえ、ひたすら必死に地道な腹筋をしているわけではありません。そこはビリーですからね。手を変え品を変え、楽しく鍛えられるようにしてくれましたよ～。コツがつかめなくてうまく体が動かせなかった運動もあったんですが、それなりに腹筋を意識してできました。昨日＆おととい同様にはじめてすぐに汗も大量にかいたし、大満足・・・の、はずが？！まだ30分ちょっとしか経っていないのにビリーが終了前のストレッチに入りました。？？？？？？？で、パッケージの裏を見てみると。腹筋プログラムは約35分間でした。なぁ～んだ。今まで1時間のエクササイズだったので、今日もそのつもりだった私はちょっと肩透かしを食らった気分。手を抜いていたわけではないけれど、1時間のペース配分でやっていたので余力が残っちゃって。。。なので。テレビを見ながらお気に入りのエクササイズをやったりして。ブート・キャンプのメニューは自分の身一つでできるものばかりなので、その中からピックアップして気がついたときにできるのがいいですね。う～～ん。。。やっぱり30分じゃやった気にならないなぁ・・・。明日筋肉痛になるかしら？
May 24, 2007
コメント(4)
-
ダブルキウイ！！
はい。4日目です。ここのところ毎日この話題で飽き気味かもしれませんが、続けますよぉ～～～。今日は旅行先から両親が帰ってくる日なんですが、遅くなるということなので。夕飯は・・・キウイで！！！何故かうちに普通のキウイとゴールドキウイがあったもので。ダブルでいただきました。あとは、ブート・キャンプをしながらの水分補給用に500mlの清涼飲料水を確保。さぁ！4日目ブート・キャンプ開始！！今日も暑かったからか、始まって10～15分くらいで汗が噴出してきました。昨日ははじめからとばしてしまって、後半の腹筋を鍛えるプログラムのところで手を抜いてしまいました。。。ので。今日ははじめのほうの太ももはそれなりにやって、腕の運動を全力で頑張って、後半につなぎました。その甲斐あってか、腹筋運動の時には力が出ましたよ～。ただ、お尻の筋肉の運動で、どうしても最後まで頑張れない運動があるのが悔しいです！今朝起きたときに腹筋があまり筋肉痛になっていなくてガックリしたんですが、仕事中に気づきました。側筋にキテる！！！脇の下から腰の辺りまで体の両サイドが筋肉痛でした！！！側筋って、なかなか筋肉痛だって気づかない場所なんだなぁ～ということを大発見。今日は汗で部屋着がベタついて思うように動けなかったので途中で下は脱ぎ捨て。思いっきりキックとかしてました。部屋の中で。狭いのであんまり動き回れないんですけどね。そんなこんなんで4日目終了。とりあえずは後3日。明日からは・・・うおっ？！なんと！！！『腹筋プログラム』でしたぁ～！！！じゃぁ、今日は今まで通り太もも頑張れば良かったかも？！まぁ、いっか。ぽっこりおなかを何とかしたいことですしね。
May 23, 2007
コメント(4)
-
夕飯はサラダ☆
3日目！！！何がって、ビリーズ・ブート・キャンプが！！！2日ずつ次のステップに移っていくので、基本の2日間を終えて今日から応用編。基本でやってた動きを基にしつつ、組み合わせやスピードを変えてよりハードにしてるみたいです。なので、動き自体はそこそこ体が覚えててくれるのでやりやすいのはやりやすかったです。まぁ、辛いのはやっぱり辛かったですけどね。。。で。今日は昨日までより暖かかったからなのか、それとも筋肉が徐々について新陳代謝がよくなってきたからなのか・・・。昨日までの2日間よりも汗をドッとかきました。昨日だっておとといだって汗はかいてたんですよ！でも、今日は汗がダラダラ流れてきちゃうくらいかきましたぁ～！！たまたま飲み物を近くに置いていたので、合間にグビグビ飲みながら。髪の毛からポタポタ落ちてくるくらい汗をかいたのなんていつ以来かしら。。。部活をやってた中学生以来かな？なんて、ちょっといいすぎかも。でも、意識して陸上で運動をしたのなんて久しぶり。←水泳はちょっと前にちょこっとだけやったけど。で、親もいなくて夕飯の用意もされていないので、この際、食事もほんのちょっとだけコントロールしてみようかと。昨日は小さいパンを一つとプチトマトで夕飯をすませたので、今日もそんな感じにしようと思って。サラダをいただきましたぁ～。仕入れ先はコンビニですけどね。。。大根、たまねぎ、レタス、水菜、プチトマト、トリのささ身・・・。こんなにちゃんと入ってるサラダを一人分だけ作るのなんて面倒だし・・・とか言い訳をしつつ。笑。家にあるダイエットドレッシング和風味をかけて、黒ウーロンを飲んで。意識したらモチベーションが下がるようであんまり口にはしたくないんだけど、『ザ・ダイエット！』って感じになってきました☆前後ろの太ももと肩＆腕周りは連日筋肉痛なんですが、腹筋が「ちょっと痛いかも？」くらいにしかならないのでちょっと心配してたんですが。今日のプログラムには腹筋・お尻・背筋に効く動きも満載だったので明日が楽しみです。筋肉痛になるのが楽しみで♪楽しみで♪♪ちょっぴり、いろんな筋肉のことを意識しながらできるようにってきた気がするし。。。やってるのは一人なんですが、ＤＶＤの中ではみんな頑張ってるし、地道に頑張ってる意識はあんまりないので、一時間弱のプログラムがあっという間です。別に、ビリーズ・ブート・キャンプ販売元の回し者じゃないですよ。笑！明日も頑張ります～。
May 22, 2007
コメント(4)
-
プチ独り暮らし・・・気分☆
今朝、5時15分ごろ、父と母が旅行に出かけていきました。父は自宅近くの小さな会社に勤めてるんですが、不景気なりにも頑張っているようで、社員旅行には毎年配偶者込みで連れて行ってくれてます。社員だけの旅行では毎年ではないものの海外にもちょくちょく行ってますし。私が小さな頃は配偶者だけじゃなくって家族全員で連れて行ってもらってました。で。今日から2泊3日で東北のほうへ。と、いうことは。家には私と兄。家のことはおろか、自分のことでさえもしようとしない兄が頼りになるわけもなく。家の諸々のことは私が請け負わないと悲惨なことに。とはいえ、兄は夕飯を外で食べてくるらしいし朝は自分でなんとかすると言ってくれたので、食事に関しては自分の世話だけで済みそうです。が、要注意なのは洗濯。今朝から早速兄の洗濯物を洗わされましたしね。で。今日は仕事から帰ってくるなり洗濯物を取り入れ・・・今日来ていた服を洗って脱水にかけ・・・その間に洗顔。お肌のお手入れが終わったら洗濯物を室内に干して、といれた洗濯物をたたみ・・・・・・・・・。はぁ。こんだけのことでも、いつもしてないことをすると大仕事だわ。普段は気づいたら畳んだ状態で置いてあるもので。はぁ～、贅沢。食事の世話をしなくていいのは助かるけど、洗濯が厄介なんですよね。うちの兄妹は二人とも朝お風呂に入る派なので、朝に洗濯物が出るんです。それを忙しくても朝のうちに処理して干しておかないと帰ってからなんてやってられません。まぁ、兄のほうが家を出るのは早いし、帰ってくるのは遅いし。どっちにしても私がやるしかないんですけどね。。。そんなわけな上、私が就寝したころに兄が帰ってくるので朝くらいしか顔を合わせません。ほぉ～～ら。プチ独り暮らし気分☆広い家で独り暮らしってちょっと気分いいかも。まぁ、2～3日のことだからやってられるってのもありますが。さて。洗濯物は片付いたし、化粧は落としてお手入れ完了したし、軽くパンも食べたし。これからビリーズ・ブート・キャンプ2日目。頑張りまぁ～～～っす！←宣言しないとサボっちゃいそうで。笑。。。
May 21, 2007
コメント(6)
-
ビリーズ・ブート・キャンプ
美容やら健康について度々書いているのにずっとカテゴリを設けていなかったことにようやく気づきました。笑。で、やっとカテゴリ分けして初の内容は・・・コチラ↓。つ・い・に♪買っちゃいましたぁ～～～！！！現在話題沸騰中の？！ビリーズ・ブート・キャンプ。テレビショッピング系ではお馴染みでしょうか。4月頭くらいに、何故か立て続けにこのビリーズ・ブート・キャンプを勧める人たちの言葉を耳にしました。曰く、「あの商品はよくあるダイエット器具とは違って本気で体が絞れる。アレを本気でやって絞れないとおかしいくらいハードですから！！」だって。最初に聞いたときは眉唾・・・とか思ってたんですが。その商品を販売している人と全く関係のない人たちから立て続けに同じような言葉を聞くと、その言葉を丸々信じるわけでなくても気にはなります。しかも。考えに考え抜いた(いや、そこまで考えてはいないんですが)結果。体重はもちろん落としたい・・・が！それよりも何よりも体を引き締めたい！！！そんな私に加え、社会人になって以来毎日のように同期と夕飯を食べて遅くに帰宅しているうちの兄。兄のおなかは6万円で作り上げられた、立派なビールっ腹。さすがに危機感を覚えたらしく。私がビリーズ・ブート・キャンプの存在を教えるとかなりノリノリ。その上、うちの近くのデパートで定価より少し安く売っていたり。ナイスタイミング！！！で・・・・・・・・・、購入。笑。一人で買うと高くても、二人で買えば・・・☆私のダメダメな性格上、「ダイエット」というと身構えてしまうせいか3日坊主に終わりがち。なので、あえてダイエットとは言いません。これはダイエットではなくただのエクササイズです！！！バカみたいですが、こうでも言わないと続きません。笑。『7日間集中ダイエット』が売り文句のこの商品。が、テレビショッピングを見てもネットで検索しても、1日あたりの運動時間が書いていない！！！兄と二人で、「これって怪しすぎるよな？もしや、『1日15分運動するだけ』とかいういかにもなダイエット器具とは違って1日分単位じゃなくって時間単位の運動量が必要なんちゃう？？？それやったら絞れて当たり前やんなぁ」とか言ってたんですが。実際購入して、早速お昼過ぎに1日目のプログラムにチャレンジしました。辛うじて時間単位ではないものの、1回55分間。1日目のプログラムは基礎編で運動不足の人にも易しい筋肉トレーニング・・・の、はずが？！太ももが攣るぅ～～～！！！肩＆腕が重いぃ～～～！！！腹筋痛いぃ～～～！！！・・・・・・・・・なるほど。かなりハードなプログラムです。。。「無理な人は膝をつけてもいいよ！」とか。「足は低くてもいいからね！」とか。「辛かったら休んでもいいけど諦めるのはダメだよ！」とか。ガツガツできない人にフォローを入れてくれるもんだから、最後のほうはちょっと手を抜きながらやっちゃいましたが。←早速手抜きかよ！！苦笑。。。太ももと腹筋は確実に筋肉痛です。腕周り(特に二の腕！)がスリムになってくれると嬉しいな☆ってか、7日間続けられるかしら。。。この商品で7日間やれば体は絞れるんでしょうが、7日間続けられるかどうかが一番の問題ですね。笑！頑張れますように！！
May 20, 2007
コメント(2)
-
おばけおかま
日本語勉強会。レッスンパートナーのホンさんが来るまで、初日にお話したトムさん(タイ人)とその先生の日本人(同年代の女性)の3人で話してました。すると、トムさんが。「ghostは何と言いますか？」と質問。先生(とはいっても日本語勉強会の中だけでですが)は。「おばけ」と答えました。ちょっと違うんじゃない？と思いつつも会話は継続。今度はトムさん、「おかまおかま」と言っています。で、「『おばけおかま』って日本語で言いますか？」と質問。なんのこっちゃ！！で、説明をしてもらうと、タイでオカマの人が木の下で道行く男性に声をかけていたりして、それを自分が不快に思ったら「おばけおかま」と呼ぶらしい。と、ここまで話が理解できたところでホンさんが来ました。トムさんの日本語力は決して低くはないんですが、単語力に難あり。で、ホンさんに「おばけおかま」なるものの説明を仰いだところ。その言葉を聞いてブッ！！と笑い出しながらも説明してくれました。タイでは、木の下で客引きをするオカマの売春婦がいるそうで、その人たちをからかってそう呼ぶんだそうです。トムさんがこの話をしたのはネットで「おばけおかま」の記事を見て日本語にもそういう言葉があるのか疑問に思ったからだそうなんですが。一緒に話していた日本人の女の人と私はそのオカマ話に興味津々。いろいろ二人に質問していると。トムさんがそういう趣味の人に好かれやすい人だということが判明。ニューハーフショーを観光客向けに堂々とやっているタイでも同性に告白するのは異性に告白するよりもなかなか勇気のいるものらしく、面と向かって告白されることは少ないものの、やたらときわどいスキンシップをされるのでなんとなく分かるもんらしいです。向こうもスキンシップをしながら相手の態度を見極めているのか、嫌そうな態度を取れば告白されることはあんまりないようですが。それでもトムさんはそういう方からアプローチをかけられることが多いようで。なんと！！日本に来て間もない頃、家の近くで男性に「車の中で話をしませんか」と声をかけられ、トムさんは私服警察だと思ってその人の車に乗り込んだんだそうです。すると、「どこに勤めてるんですか？」とか「お名前は？」とか聞きながら、体をペタペタ触ってきたとか。で、この辺でさすがに「おかしいな」と思ったようで、車から降りようとしたんですが、ここでキスをされそうになったとか。。。と、言うわけで、トムさん、日本のそういう方にも好まれる容姿をしているようです。笑。が、タイではこういうことに対してかなりオープンなイメージがあったんですが、二人と話しているとどうもそうではないようで。普通に友人の中にニューハーフやゲイと呼ばれるような人もいたけど、その人と二人でいたりどこかに行ったりすると自分もそっちの人だと思われるからあんまり一緒にはいなかった、という意見も。日本に比べればかなりオープンなことに変わりはないんでしょうが、一部のイメージだけが大きく日本で取り上げられているのかもしれませんね。にしても、なかなか楽しい話でした。こんな感じで過ごしていたので、今日はタイ語レッスンはなし。でも、トムさんが日本語で説明できないことをホンさんにタイ語で話していたので、全く意味は分からなかったけどタイ語はいっぱい聞きましたよ。
May 18, 2007
コメント(6)
-
タイ語にチャレンジ？！
先週の金曜も、日本語勉強会に参加してきました。で、ホンさんというタイ人の方とレッスンパートナーになりました。このホンさん、日本語がかなりペラペラ。でも本人は謙遜して「まだまだ勉強が必要です」とペラペラな日本語で言ってました。笑。なんと、日本語の他に北京語、広東語、英語ができるそうです。で、とりあえず。「なんでそんなにいっぱいしゃべれるの？」と、質問。↑こんなカジュアル日本語だって通じちゃうんです！！すると、答えは簡単。お父さんが中国人でお母さんがタイ人だから。でも本人は生まれも育ちもタイなので、自分のアイデンティティはおもいっきりタイ人なんですって。で、小学校は父親の決定で華僑学校に行かされ、父親とは父親の方言の広東語(香港の広東語とも違うらしい)で会話していたらしいです。義務教育の中で英語を学び、大学で日本語を学んだらしいです。まぁ、育ってきた環境からしてバイリンガルにはなるんでしょうが、日本語と英語に関しては自分で勉強して話せるようになったんだし、やっぱり語学の才能があったんでしょうね～。だって、大学の語学選択でわざわざ日本語選んでるんですよ、この人。もともと中国語だって話せるのに。で、卒業後タイで日本企業に就職して、12年前に会社の研修で日本に来たそうです。でも、それからずっと日本にいたわけじゃなく、タイに戻って働いていたらしいんですが、その会社を辞めて日本に留学。大学院で勉強して、そのまま日本の会社(うちの会社)に就職。気づけばもう日本連続滞在暦7年になるんだとか。まぁ、7年ですからねぇ、日本語の日常会話も仕事も差し支えなし。出張でけっこう忙しく飛び回っているようですし。日本の企業で英語と中国語が話せたら十分武器になりますしね。彼の同僚(日本人)の話によると、会話、聴解、読解はほぼ完璧だそうで、書きのほうがちょっと弱いらしいです。まぁ、平仮名・カタカナ・漢字・ローマ字・アラビア数字をあらゆる場面で絶妙に使い分けて文章を書くなんていうのは外国語として日本語を選択した人にとっては難しいでしょうね。日本人でも・・・。苦笑。ホンさんは小学校時代に嫌々でも華僑学校で漢字(簡体字ですが)を習っている分まだとっつきやすいほうだったとは思いますけど。あっ！！！ホンさんの紹介だけでこんなに長くなっちゃった。。。で、本題なんですが。ホンさんと私のレッスンは、私がホンさんに「日本語でタイ語を教えてもらう」です。私もいろいろとタイ語を覚えられて、ホンさんは日本語で説明する力がつけられる(？)という仕組みです。これって、日本語のレッスンなんだろうか。。。が、主催している人もホンさん自身も「いいよ～」と軽く言ってくれたので、これで良いんでしょう。たまには日本の時事問題話なんかもするつもりではいますけどね。で、タイ語レッスン(笑)初日。いろいろ教わりましたよ。文字が44あって、母音が23あって・・・とか。この辺はふんふん、と興味深く聞いてました。 ←文法＆言語の構造が大好きなので☆でもね。タイ語が声調言語で、5つ声調があるってことは知ってたけどね。子音が高・中・低って分かれてて、同じ声調のマークでもその高・中・低の違いによって同じ声調とは思えない音になるだなんてことは全く知りませんでしたよ。。。声調言語ってだけでも私の苦手な言語なのに・・・！！発音は気にしながらでもしゃべれますが、音(しかも微妙な違いも含む)を気にしながら話すのって結構苦痛な気がします。まず、中国語の四声だって言い分けられないのに。。。で、初日のレッスンはここで終わり。いきなりちょっと挫けそうになりました。苦笑。。。文法も知りたいけど、発音を覚えるときは文章にして覚えないとなかなか大変そうだ！
May 17, 2007
コメント(4)
-
制服
この年で制服・・・だけど、コスプレ話じゃないよ☆昨晩、従妹んちから電話があって。制服のベストちょうだい！！と言われ。。。この従妹、今年の春に私の母校(高校)に無事入学を果たしました。うちの高校の制服は、夏服にベストを着るととあるデパートの店員さんに間違えられます。苦笑。ので。「ベストなんか買う必要ないで～。絶対着ぃひんもん」と言ってありました。他からも同じようなことを散々言われたらしく、ベストは買わなかったんだそうで。が。この従妹、ブラスバンド部に入部。ここで、帰宅部の私とは事情が違ってきました。夏にある定期演奏会には1年生も出してもらえるそうなんですが、そのときは制服はきちんと着なければなりません。と、いうことで、ベストが必要になっちゃったらしいんですね～。で。「あ～、別にいいで。あげるわ。」とかるぅ～～い気持ちでＯＫしたものの。母と二人で。「どこにしまったっけ？？？」と散々悩み。部屋の押入れを引っ掻き回してホコリまみれ？になったというのに見つからず。今、ちょっとピンチ？高校の制服をしまったのなんてずいぶん遠い昔。。。見つかるのかしら。教訓 ： 安請け合いはすることなかれ。
May 16, 2007
コメント(2)
-
模様替え
うちのページに来た瞬間、驚いてもらえると・・・うふふ☆このところずぅ～っっと変えてなかったし、ＧＷからちょっとサボり気味だし。ここらでちょっくら気分転換でも♪ってことで。思いっきり夏らしい元気の出るビタミンカラーで！！と、思って探していたら。ひまわり発見。色も、目が痛くなるような鮮やかな黄色。即決で。まぁ、テンプレートを変えただけで他は何にもいじってませんので。これで気分転換になるなんて自分でもお手軽だなぁ～とか思ってみたり。沖縄ではそろそろ入梅らしいですよ。今日の天気予報のおじさんが嘘つきでなければ。笑。過ごしやすい夏になりますように！！あ。今日、朝のニュースで面白いこと言ってました。秋の、バラバラにある祝日を集めてＧＷ秋バージョンをつくろう計画を立てているとか。いろいろな事情をいっさい考えなければ、私的には嬉しい発想です。が。現実には問題が多々出てきそうですが。。。社会が確実にグローバル化していっている今、秋にもＧＷなんか作っちゃったら海外と取引している多くの企業が大変。ＧＷ明けの忙しさは、休みボケしている体には辛いです。。。
May 14, 2007
コメント(6)
-
ぞくぞく結婚
6月30日(土)に小・中学生の頃の友人の結婚式があります。披露宴だけじゃなくて、挙式・披露宴・二次会・・・と、参加予定です。招待状が届いたのは先月末でしたが、出席確認のために事前にメールでやり取りはしてました。ので、着ていくパーティードレスやらなんやらと、必要なものはもうすでに揃えてあります。友人の結婚式に出席するのは初。今から楽しみにしてます。私の周りでは、国際結婚を果たした友人に次ぐ2人目の既婚者となります。が。さすがに、兄は2つ年上なだけあって。兄の友人たちは続々と結婚していっています。で。今年の9月にも高校時代の同級生の結婚式があるらしい。このカップル、籍はもう入れているらしく、今日兄宛にはがきが届きました。で、ビックリ。その、兄の友人の結婚相手というのが。兄の１個下で、私の1個上の幼・小・中と同じ学校に行っていた人。つまり。兄の後輩で私の先輩ってことです。兄も私も学年は違うとはいえ、長年同じ学校で生活していれば、顔に見覚えもあれば名前に聞き覚えもあり。はぁ～・・・。世の中広いようでいて狭いですよね～。と、しみじみと思っちゃいました。まぁ、彼女との関係としては薄いもんですけどね。
May 10, 2007
コメント(4)
-
ビジネスメール
着々と夏に近づいていっているようで。部屋には何故か元気いっぱいに飛び回っている虫が。。。いつの間に入り込んだのやら。またアー○ノー○ットの必要な季節になってきました。さて。最近は英文研修の合間にお仕事としての翻訳業務が入ってくる割合が徐々に増えてきました。6月に退社される方がいるので、その人の業務がいくつか私に回ってくるらしく、そうなれば本格的に翻訳業務も始まります。翻訳業務とかいってますが、それがメインではなく、海外向け特許出願＆中間処理業務なんですけどね。その前に。今日、終業直前に頼まれた仕事で困りました。内容は、「ドイツにある関連会社に発送している資料についての使用状況確認をしたい旨を伝えること」です。具体的な使用状況、もし使っていないならどうやって資料を集めているのかなどを報告してもらいたいらしいです。で。ドイツにそういった内容のメールを送るわけなんですが、具体的にどういう風に書いて送ったらいいのか私が分からないことを見越して、日本語の下書きを持ってきてくれました。それを見て、実際どういう内容を書けばいいのか分からなかった私は安心したんですが。甘かった。日本人が日本語で日本人に送るビジネスメールと英語圏の人間が英語で送るメールとは仕様が全く違うんですよね。。。この上司(私の所属しているチームの主任さん)は英語ができない人なので、そんなことはお構いなし。日本人らしく、「こうこうこういう理由でこういう内容の確認がしたいのでこうしてください」というような下書きだったんです。私も初め、「下書きがあるんならそのまま訳せばいいやぁ～」と、気楽なもんだったんですが。そんなわけにもいかず。とはいえ、私はビジネス英語なんて使ったこともなく。英語でのメールのやり取りだって、カジュアルなお友達同士のものしかしたことがないので、まずはビジネスメールの書き方からして躓きました。何度か立ち読みした知識でいけば・・・。メールは手紙よりも簡潔に内容をはっきりと。前置きのフレーズは必要なし。・・・そうなると、用意してもらった下書きは使えない。どうしよう～～～！！！・・・って感じでした。しかも、専門用語をどう英語に置き換えていいのかも分からず。すると。私が困っていることに気づいてくれたのか、前のメールの中から今回使う用語なんかで使えそうなメールを転送してきてくれました。その上、依頼されたのが終業間際だったのでメールは明日出せばいいとのこと。はぁ。助かりました。英語でビジネスメール・・・社会人初心者な私には日本語ででもビジネスメールなんて何から書き始めればいいのか緊張するのに。。。それにしても。リーディングにはそこそこ対応できる気がするものの、ライティングの弱さが顕著になってきました。前はライティングのほうが得意だったんだけどなぁ。。。まぁ、英作文程度のものですが。やはり、英作文と和英翻訳の違いでしょうか。書いてある日本語を英語に直すだけじゃダメなんですよね～。。。タテの文をヨコにしたり、ヨコの文をタテにしたりするだけじゃ翻訳にはならないってことは知識としては分かっていたつもりですが、実際の仕事となるとなかなか難しそうです。・・・って、たかだかメールくらいで騒いじゃう自分が情けない。
May 9, 2007
コメント(0)
-
おいしいお土産。
ＧＷ明けはお土産配りが盛んです。私はもらってばかりで恐縮ですが。どこにも行ってないので仕方ありません。どれもこれもおいしくって仕事の合間のおやつにちょうど良いおみやげばかりだったんですが。その中でも。ご当地じゃがりこは最高！前にバイト先のお土産でご当地じゃがりこ（明太子味）をもらいましたが、あれもなかなかいけてました。今回のは野沢菜味。見た目はサラダ味のじゃがりこっぽいんですが。味はしっかり野沢菜味。今のところ、ご当地じゃがりこにハズレなし。まぁ、まだたったの2つしか食べたことないですが。。。でも、ちょっとこれはいろんなところのご当地じゃがりこが食べたくなってきたかも。やっぱりお土産はおいしい食べ物が一番ですね～。ついでに。関西のご当地じゃがりこはねぎ焼き味だそうです。気になってきた方は→こちらからどうぞ～！
May 8, 2007
コメント(6)
-
ご無沙汰です。
せっかくのお休みなので。ブログもお休みしてました。今日は9日ぶりの出社。私も5月病？？？とか思ってましたが、職場に行けば9日分の仕事がどっさり溜まっておりまして。海外にも特許出願をしているんですが、海外のお相手はGWなんてないですしね。長期休暇ボケなんてしていられないくらい忙しくしておりました。研修の身の私としましては、「仕事をしていて気がついたら就業時間」という経験は初かも。5月病なんて言ってられません。さてさて。私のGW。案の定だらだらでした。1日の日は映画が安くなるから映画でも見に行こうかなぁ～とか思ってたんですけど。雨がドバドバ降ってて行く気が萎えちゃったし。地元の映画館ではいいのがやってなかったので京都まで兄の定期で行こうと思ってたもんで、雨天決行のつもりは元々なかったので。。。見たかった映画は『ルワンダの涙』と『ツォツィ』。両方アフリカが舞台の作品です。せっかくの機会を自ら逃してしまいましたが、DVDが出たらレンタルしようかと。なんで田舎ではヨーロッパ映画(など、アメリカ映画以外の海外モノ)を流さないんだ！！！その上。ついに兄がダウン。新しい環境に激弱の兄ですので。高校入学1週間で風邪をこじらせ(小児喘息もちでした)。大学入学1週間ほどでこれまた風邪をお召しに。そんなこんななので、今回もいつ体調を崩すことかと思っておりましたが。さすがに。社会人だという自覚はあるようで、長期休暇中にダウンしました。が。本人は1ヶ月いけたので油断していたらしいです。今回は風邪ではなくウイルス性胃腸炎。環境の変化ごときで情けないなぁ～とか思いながらも、父も母もGW関係のない仕事なので、私が病院まで連れて行ったり。まぁ、そんなに酷くなかったので看病らしいことはほとんどしてませんけどね。と、まぁ、こんな感じで、気がついたらGW終わっちゃってました。私っていつもこんなんだ。。。会社ではみなさんおみやげものを配っておられ・・・。今日のおやつには困りませんでした。笑。でも私、貰ってばっかだ。お返しはいつになることやら。
May 7, 2007
コメント(2)
全17件 (17件中 1-17件目)
1
