2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2007年06月の記事
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
タイ語！！
タイ語レッスン in 日本語勉強会第2弾！！！前回からだいぶ間があいてしまいましたが。今日ようやく第2回目のタイ語レッスンを受けました。日本語勉強会のパートナーは一定期間後にチェンジするようになっているらしく、こんなにゆっくりしていてはパートナーチェンジになっちゃうかもしれませんが、その時はその時。今日はまず挨拶から。SAWAS DEE KA(サワディーカー)：こんにちは(時間帯を気にせず使えるそうです)KAは女性言葉。ARUN SAWAS KA(アルンサワカー)：おはようSAYAN SAWAS KA(サヤンサワカー)：こんにちわ/こんばんは(昼過ぎから夕方あたりまで使うみたいです)RATREE SAWAS KA(ラトレーサワカー)：おやすみなさいSA BAI DEE MAI(サーバイディーマイ):お元気ですかSA BAI DEE KA(サーバイディーカー)：元気ですRUEY RUEY(ルェィ ルェィ)：まあまあMAI SA BAI(マイサーバイ)：良くない挨拶といえばこんな感じでしょうか。挨拶の話をしながらも、いろいろ私が質問をするのでそのたびに話があちこち逸れて、↑の他にもいろいろ単語を教えてもらいました。が。発音が難しかったです。何回言ってもOKがもらえず。OKがもらえたと思っても、自分ではその微妙な差が分からないので次ぎ言うとまたダメだったりで。。。で、ここまではローマ字で教えてもらってたんですが。でも、やはり文字を覚えないと発音なんかが覚えられないし単語も覚えにくいので、文字も勉強することになりました。44文字中2文字はもう使われていない文字だそうで、覚えるのは42文字。頑張ります！！飾り文字のようなタイの文字。見てる分には可愛いんですが、覚えるとなるとちと大変。ふと思ったんですが、猛スピードでメモとか取るときにはちょっと不便な文字ですよね。日本語みたいに崩した文字もあるんでしょうか？？？また今度聞いてみよ～っと。見にくいだろうとは思いますが、↑が今日勉強した文字です。まずは5つくらいで。右側にローマ字で書いてあるのは読み方と、その文字を使った単語です。Ａ→エー・アップル見たいな感じですね。ここにupするのに、自分で大きく書き直して写真を撮ろうかとも思ったんですが、書き慣れていない私の字をお見せするのは大変お恥ずかしいので。タイ語をレクチャーしてくれているホンさんの書いてくれたものをupしました。次回のレッスンの時には文字のテストしま～っす。発音は覚えたつもりでも、実際に言ってみると直されちゃうんでしょね～。なので、文字も発音も視覚で記憶していこうかと。どこまでこの技が通用するかは謎ですが。。。ココを乗り切れば文法は簡単だ！！！・・・・・・・・・って、ホンさんが言ってました。
June 15, 2007
コメント(4)
-
英訳・・・。苦！！！
仕事場での翻訳実務研修はちょっと前に終了しました。が。こんなぺーぺーの私の訳をそのまま鵜呑みにするわけにはいきません。しかも。研修が終わってはじめての翻訳依頼は・・・特許出願する請求項の英訳でした。。。英訳って！！しかも、メールとかじゃなくて請求項って！！！ついでにちょこっと説明いたしますと。請求項というのは、「私が発明したモノの特徴はココですよ～。この部分を認めてください！」って自分の発明の特徴を主張する部分のことです。特許明細の中でも一番重要なところ。じゃぁ、特許明細書には他にどんな項目があるのかと言いますと。発明の要約やらその発明に関する背景やら実施例やらその実施例の図やらその図の解説やらです。こんだけいろいろ書くところはありますが、一番重要なのは請求項です。なぜなら、この請求項は発明の特徴を示しているだけではなく、それ自体が特許の権利範囲になるからです。で。私が依頼された英訳というのは、もちろん特許庁に提出するなんて重要書類なわけはなく。今回、その発明の発明者がうちの会社で働いているドイツ人だったので日本に出願する日本語の明細書が読めず、細かいところの調整をするのに自分の発明がどういう風に成文化されているのか分からないのでは話にならない！ということで、英語に訳すことになったのです。で。で。で。必死で仕上げた私の英訳ですが。はじめに言った通り、鵜呑みにされちゃぁ困ります。特殊な言い回しが満載だったし、微妙な表現も頭痛がするほど出てきたし。。。で。別のベテランさんがチェックを入れてくれました。なので、そのフィードバックを今日受けたんですが。見事に真っ赤な状態で戻ってきました。トホホ。。。半分以上予想通りですけどね。「独特の言い回しが多いので、そこを覚えていって、文のつなぎ方なんかもちょっとしたコツとして覚えていけばすぐに慣れるよ～」とは言ってくれましたが、それは2～3年後にようやくたどり着く境地なんでしょうね。。。今の私には欠片もそんな兆しは見えておりません。でも、添削してくれた人は要点をつくのがとてもうまい人で、「この表現はよく出てくるから便利」とか「こういう日本語のときはこういう言い方にするとうまくいくよ」とか、具体的に教えてくれたのでとっても役立ちました。必死でとったメモは私の貴重な財産に認定です！ここまで、さも英語に問題ありのような書き方をしてますが。んなことないんです。いや・・・あるんですが。。。なによりも、日本語がわけ分からん！！！日本語のあの主語のなさ加減といい、被修飾語と修飾語の関係の見えなさ加減といい・・・。しかも。「～は、」というようにいかにも「主語です！！」っていう風に書かれていても、ただの主題であって文章の主語ではなかったりする文章に苛立ちを覚えます。こういう日本語を読み解く力が一番欠如しているように思います。日本語を日本語として読むときは気にならないのになぁ～。で。大問題なのは。この私の英訳を添削してくれた人が6月いっぱいで退社しちゃうこと！！！あんなに教え上手で英語の知識も日本語を理解する力もうちの製品を正確にイメージする力もある人が辞めちゃうとなると・・・。非常に困ります。私が！！！早く一人前になれって話ですが。。。でもね。「いてくれる」って思うのと「いない」んじゃぁ安心感が違うわけで。。。他にも英語の知識から何から持ってる人はいるんですけどね。仕事の都合上ちょくちょく話す機会があったので、話しやすかったんですよね～・・・この人。・・・・・・・・・。はぁ。自分の日本語力＆英語力を磨くしかないですね。頑張ろう！！！！！
June 14, 2007
コメント(4)
-
ビリーってすごいんだぁ～。
ビリーズ・ブート・キャンプって、世間様的にも今、かなり話題のエクササイズなんですね。今更ですが、そんなことを今日実感しました。家に帰ってきて、テレビをつけてみると。夕方のニュースの前のワイドショーでビリーの紹介をしてました。「ビリーズ・ブート・キャンプ」の紹介ではなくて「ビリー」の紹介を、してたんです！！！しかも、紹介の仕方が「ビリーズ・ブート・キャンプでお馴染みの・・・」ですからねぇ。ブート・キャンプは知ってて当然な扱いでした。で。陸軍専属のトレーナーだったとか、空手の世界チャンプに7回もなったとか、彼のエクササイズは空手とテコンドーが元になっているとか、ブート・キャンプに出演している人たちの中にはビリーの娘もいるとか・・・・・・・・・。私も今からやるのよぉ～！とテレビに向かって心の中で叫んでました。笑。ブート・キャンプを始めてからずっと思わしい結果が出ていないように書いてきましたが。原因が分かりました。てか、薄々は気づいてたんですけどね。今日、ハッキリしました。その原因は・・・・・・・・・・・・・・・生理です！！！面倒なことに、女には月のモノがあるわけですが。その生理の前とか生理中って、体重が増えませんか？これって、みんなもそうなのか個人差があるのかよく分かりませんが、とにかく私は体重が増えます。それが原因で数字での効果が上がってきてなかったみたいなんですよね。私はいつも生理中は体重計に乗らないようにしてるんですが、今回はブート・キャンプをはじめたのでそんなことを考慮せずに乗ってたんですよね～、これが。そりゃやってもやっても体重が減らないはず。むしろちょっと増えて焦ったもん。で、今日改めて体重計に乗ってみました。したら。出てましたよ～、効果！！！生理前＆生理中に量っちゃったのでブート・キャンプやりだす前の正確な体重が分からないのでハッキリどれだけ体重が落ちたか書けないのが腹立たしいですが。でも、やりだす前の私のベスト体重よりは軽くなってました。今週で4週目ということもあって、前はついついギブアップしてしまったところや、どうしても最後までついて行けなかったエクササイズもけっこうサラリとこなせるようになってきました。今日も暑かったので滝のような汗がかけたし。この間だらけちゃったけど、また楽しくなってきたのでお腹や太ももの脂肪が気にならなくなるまで続けようかなぁ～とか思ってみたりしてます。とりあえずは今週を乗り切るところから。
June 13, 2007
コメント(4)
-
汗・あせ・アセ！！！
ブート・キャンプ4週目に入りました！3週目はずっと腹筋プログラムをやってたんですが、今週はまた基本プログラムからやってます。先週の金曜日はどうしても、何に対してもやる気が出なくてついに初サボリをしてしまいました。で、日曜日は気がついたら寝る時間でした。やっぱり一度サボってしまうと気が緩んじゃいますね。ダメダメな雰囲気が濃厚になってきたので、これはいかぁ～～～ん！！！と、今日はガツガツ頑張りました。今日は天気も良くて熱かったので、ものすごく汗かいちゃいましたよ～。外出時に汗をかくのは大嫌いですが、思う存分運動をしてしっかり汗を流すのって気持ちいいです。ので。今週はばっちり頑張れそうです。中だるみはお終い。実感として「効いてるなぁ～」ってのはないんですが、あれだけ汗をかくと「運動してるっ！！！」って気にはなります。てか、運動してるんですけどね。なので、地道にやってたらそのうち効果も現れるんじゃないかなぁ～・・・と、最近は結果を求めすぎず、気持ちのんびりやってます。実際やってることはハードですけどね。笑。食事も野菜というか、生野菜のサラダを中心に食べるようにしてます。どうしても炭水化物好き～な私は穀物系ばかりを食べてしまうので。。。炭水化物抜きダイエットをしているわけではなくパンだってゴハンだって食べるけど、意識的にサラダを摂るようにしてます。これから夏だし。生野菜のほうが食欲も湧いてくる季節ですしね。
June 11, 2007
コメント(4)
-
漢検！
漢検の受験に行ってきました。今回初受験で、どの級くらいから挑戦すべきか分からなかったので。問題集を見て2級を受けることに。漢検の勉強はだいぶ前からしていて、結構余裕でいけると。。。油断大敵！！！余裕だと思って最近勉強してなかったら・・・ちょっと忘れ気味。それでもまぁ受かるだろうと、ふらぁ～～～～っと受けに行ったら・・・。後から考えればすぐに出てくる漢字や、凡ミス連発。漢検は終了後に解答を配ってくれるんですね～。帰ってきて見直しをしたら散々でした。しょうもないミスだらけで自分に怒りを感じます。問題集によれば200点満点中160点以上で合格ということらしいので、今回、ミスしたところの他にトメ・ハネなどで無効にされない限りはギリギリ受かるようです。問題集を解いているときに、部首や四字熟語でよく間違っていたので、今回もその辺でのミスが多いかと思いきや・・・。そのほかのミスの多いこと多いこと。。。四字熟語でも間違えましたが、その間違え方が問題で。分からなくて間違ったんじゃなく、言葉は出てきてるのに漢字をミスしてる。。。はぁ・・・バカです。昔っから凡ミスの多い子供だったので、自分でも自覚はあるし、見直しもしてるのに。。。こういう虚しい間違え方をして悔しがるのって受験生時代の模試を自己採点してたとき以来かも。ここは、ギリギリでもいいから受かっとくべきか否か。どちらにせよ、今度受けるとき(2級の受け直しか、準1級チャレンジかは分かりませんが)は完璧にして行ってやる！！！！！！
June 10, 2007
コメント(2)
-
目の健康
私が大学を卒業する少し前くらいに。母方の叔母が目のレーザー治療を受けました。朝起きて視界がクリアなことにしばらくの間感激しまくっていたらしい叔母は。ドライアイで困っている私にかなり勧めてくれました。詳しい説明は忘れちゃいましたが、片目で20万だったということははっきり覚えてます。苦笑。最近、その叔母の職場の25歳の女性が叔母の紹介でその眼科に行ったことから、また私に勧めようと思ったらしく。母と会ったときにいろいろ情報をくれたようで。母もけっこう乗り気。いや・・・あんたが治療受けるんじゃないよ？と、思わずつっこんじゃいそうなくらい。叔母は乱視がかなり入っていたためにだいぶお高くなってしまったらしいんですが、若ければ若いほど(視力の低下が進んでいないほど)値段も安く受けられるとか。保険もきくので、片目分くらいのお金は戻ってきたそうです。老眼には効かないらしいんですが、近視と乱視なら治る。その後半永久的に視力が保てるわけではないけど、それは治療の効力うんぬんという話ではなく、目のいい人でもパソコンやらの影響で視力が悪くなるのと同じ原理。現代病ですよね～、これも。でも、3回くらいまではレーザー治療受けられるみたいだし。高齢になるとだめみたいだけど。・・・ん？？？私も実はけっこうやる気？？？・・・ってわけでもないんですが。私のドライアイ、かなり深刻なんですよね。まぁ、コンタクトのお世話になっている人たちはみんなそうでしょうけど。1日中パソコン相手に仕事してますし。目が開けてられないんです。だから、レーザー治療もありかなぁ～・・・とか思ってるのも事実。でもちょっと怖いし、私の風通しのいいフトコロ事情もあるし・・・。まだちょっと踏み切るところまではいってません。が、そろそろコンタクトレンズの替えがなくなるので眼科に行かなくちゃだし。ちょっと思案中。まぁ、結局受けることになってももうちょっとorだいぶ先のことになりそうですが。
June 7, 2007
コメント(8)
-
いろいろと。
最近サボリ気味。仕事から帰ってきてビリーやってからだと、なんだかブログまでたどり着く気力がなくなっちゃうんですよね。。。なので、今日はビリーやる前に書きます！！！もう6月。通勤中のカーラジオからはホタル情報なんかも流れてくる今日この頃。今年のホタルのピークは例年よりも早いらしく、関西での見ごろは10日くらいまでだそうです。田んぼのほう(すぐそこ)に行けば見られるはず。そんな6月。私は仕事を始めて3ヶ月目に突入しております。4月＆5月はＧＷのおかげで下旬と上旬にかたまったお休みがあったけど、6月はガッツリ働く月ですね～。仕事にもだいぶ慣れて、自分のペースでやりくりできるようになってきました。ついこの間、無事に翻訳実務研修も終わりました！ドイツの会社とのやり取りにも慣れてきたし、この前ブログにも書いたドイツ語の資料しかない案件もなんとかなりました(というか、何とかするしかなかった！)。で、周りも良く見えるようになってきて。。。毎月第3月曜日は午前10時から品切れになるまでうちの階にある1台の自販機(紙コップ式のやつ)がタダになることも教えてもらって知りました。早いもん順な割に、ひろぉ～～～いオフィスの中の一角にある自販機のみのサービスなので、遠くにいる人は「知らないor知ってても面倒で来ない」のか、昼過ぎくらいまでタダで飲めます。近い席でラッキー☆私が仕事を引き継いだ人が6月の半ばで退社されるので、私ともう一人の歓迎会も兼ねて歓送迎会をしてくれるそうです。金曜日の会社帰りにあるそうなので、アルコールの飲めない私には断る理由を考えずにすむのでこれまたラッキー。うちの会社は車の安全部品を開発してるところなので、マイカー通勤の人間にアルコールを勧めるバカはいません。。。多分。。。が。良い事ばかりではありません。最近気になることが・・・いや、気に障ることが！私の後ろから「カチャカチャカチャカチャカチャ・・・・・・・・・」とかすかに音が。。。振り返ると、20代後半(たぶん私よりちょこっと年上)の同じグループの男性社員が貧乏ゆすり。うちはオフィス勤務の人も作業着が制服なんですが、その服についてる金具が「カチャカチャ」の原因。初めて気づいたときは、それまで気がつかなかったわけだし、たまたま今はイライラしてるのかな？程度にしか思ってませんでした。ただ、イライラしたら貧乏ゆすりする人なんやぁ～。。。と、ちょこっと引きましたが。しかし、それは私がそれまで気づいていなかっただけで、彼は貧乏ゆすりが癖なんだってことがすぐに分かりました。一度気づくと不思議なもので、次からはすぐに気づいちゃうんですよね。翌日には彼の貧乏ゆすりに敏感に反応するようになっちゃいました。今ではけっこうなストレスだったりします。彼の両脇に座ってる人たちはもう慣れっこなんでしょうか・・・。私の所属しているグループは個人で受け持つ仕事がほとんどのため、仕事中の会話が他のグループと比べて極端に少なくって、そのことについてはいろんな人がよく「黙々と仕事してるの辛くない？」と聞いてくれましたが。そんなことよりも何よりも、彼の貧乏ゆすりが私の最大の敵のようです。いつか「うるさい！！！」と叫んでしまいそうで・・・そんな自分にヒヤヒヤ。笑！
June 6, 2007
コメント(4)
-
ドイツ語！！！
最近、ドイツ語を学びたくって。もちろんもともと興味はあったんですけどね。でも、私の興味の中では他の言語が上位にあったのでドイツ語はそんなに上位にはありませんでした。が！ここ最近はドイツ語に対する興味が急上昇。実は、うちの会社の子会社がアメリカとドイツにあるんです。で、私の引き継いだ仕事というのがドイツの子会社が独自に開発して特許申請しているものの把握やら外国出願の際のやり取りやら放棄検討のときのやり取りなどなど。もちろんやり取りの際の言語は英語。ドイツ人は英語ペラペラですからね～。メールでのやり取りですけど。これだけですめばドイツ語は必要ないんですが。。。たまに、英語に訳されていないドイツ語資料しかない案件なんかも出てきます。でも、うちの社内でその資料を回す際は当然日本語に訳さないといけません。で、どうやっているか・・・と、言いますと。オンラインの辞書や翻訳機能を活用しまくります。全て翻訳機能でできちゃえばいいんですが、オンラインの翻訳機能なんて「翻訳」ではなくただの単語の置き換え程度しかできないので、英語に変換しても日本語に変換しても意味不明なことの多いこと！そんなことをしながら原文の語順を見たりして訳すくらいなら、最低限の文法知識を身につけて、あとは辞書で調べて訳すほうが早くて正確なんじゃないかと。もう、こうなれば単語の読み方とか発音とかはどうでも良くて、どうにかして最低限の知識が欲しいのです。どれが動詞で形容詞で・・・とか。名詞は大文字始まりだから分かりやすいけど、格変化なんか覚えてないから何格なのかも分からないし・・・。あと重要なのは、動詞にしても名詞にしても、不定形をどうやって知るのかってのが知りたい。じゃないと辞書すら引けないもんね。。。この他にも、内容の雰囲気だけでもつかめる程度の文法知識が欲しい。てことで、ドイツ語が必要なんです！！！まぁ、もともと文法好きなんで、これ幸いと学びたい病が発症。うちの会社にもドイツ人って結構いるんですが、日本語ペラペラなんですよね・・・彼ら。なんででしょう。だから日本語勉強会には参加する必要ないし、部門が違うから接点ないし。とにかく私は文法が知りたい・・・ってか必要！！！あ！！！兄が大学の第2外国語でドイツ語取ってたし教科書持ってるかも！！！と、思って聞いてみたら。大学時代の教科書関係は全て整理して家からちょっと行ったところのうちの小屋にダンボールにつめて片付けちゃったとか。・・・・・・・・・。面倒くさっ！！！しかも辞書買ってないとか言うし。勉強してたんちゃうの？！役立たずでした。。。ドイツ語入門書買っちゃおうかなぁ～・・・。
June 4, 2007
コメント(2)
全8件 (8件中 1-8件目)
1
