川端康成『雪国』書き出しの「国境」はどう読む？

川端康成の小説『雪国』の書き出し。〝国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。〟冒頭の「国境」は長らく「こっきょう」と読むのだと思い込んでいたのですが、職場の先輩からあれは「くにざかい」と読むのが正しいのだよと言われ、そうかそうなんだと思った記憶があります。録画していたテレビドラマ『雪国』（出演：高橋一生、奈緒ほか）を見て、改めてそのことを思い出しました。ドラマの冒頭で引用された書き出しは「こっきょう」と発音されたので、えっ、こっきょう？　と不意をつかれた感じでした。なんだ、こっきょうで良かったの？ところが、ラストで同様のシーンが繰り返された時は「くにざかい」と読み替えられました。この演出はどういう意図だったのでしょうか？結局、作者本人がルビを振っていなかったので、両方のパターンを並列で扱ったということでしょうか？となると、これは永遠の謎ということになりますかね。なんともはや。雪国 （岩波文庫　緑81-3） [ 川端　康成 ]価格：682円（税込、送料無料) (2024/2/4時点)楽天で購入