PR
BooksTonton
Books Tonton（ブックスとんとん）は、本や音楽をはじめ、日々気になったことなどを、あれこれのんびり書いていきたいと思います。
Freepage List
Comments
2021.12.08
カテゴリ： 音楽
「キリング・ミー・ソフトリー」って、ちょっと怖い歌詞なのかな？でも、邦題が「やさしく殺して」ではなく「やさしく歌って」なんですよね。
英語力に乏しいので、すぐ近くにいた海外駐在経験者に訊きました。
すると、この場合は「殺して」ではなく、「 死ぬほどひきつけられた」くらいの意味ではないかとおっしゃっていました。
いやあ、英語って難しいですね。
昔は気にならなかったことにいちいち反応してしまう今日この頃です。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/0d44bc50.68e66d36.0d44bc51.e586ed78/?me_id=1251035&item_id=12093305&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fhmvjapan%2Fcabinet%2F5302000%2F5301565.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
「キリング・ミー・ソフトリー」って、ちょっと怖い歌詞なのかな？でも、邦題が「やさしく殺して」ではなく「やさしく歌って」なんですよね。
英語力に乏しいので、すぐ近くにいた海外駐在経験者に訊きました。
すると、この場合は「殺して」ではなく、「 死ぬほどひきつけられた」くらいの意味ではないかとおっしゃっていました。
いやあ、英語って難しいですね。
昔は気にならなかったことにいちいち反応してしまう今日この頃です。
Roberta Flack ロバータフラック / Killing Me Softly: やさしく 歌って 【CD】
価格：964円（税込、送料別)
(2021/12/8時点)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽] カテゴリの最新記事
-
ブラック・サバス最後のコンサート 2025.03.05
-
Oasis再結成?! 2024.09.21
-
suis from ヨルシカ「若者のすべて」を、… 2024.07.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
