y'Odare cLub 　　　Tomochanの　　　よだれブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全878件)

過去の記事 >

Feb 22, 2006

I　 only　love you.　の変化形？

(14)

テーマ：海外生活(7812)

カテゴリ：よもやま話

みなさんは、いつもI　love you　!　と一日に何回も言っておられるかも知れませんが、

このI love you.を

I only love you.　にいたします。

そして、

１． I only love you.

２．I only love you.

３．I only

４．I only love you .

とアクセントを置く場所を変えますと、意味がどんどん変わって参りますねぇ。　へへへ

さてさて、英語の出来る方は、何だこんなこと判りきっていることじゃないかとおっしゃるかも知れませんが、このアクセントを置く位置って、西洋の言葉を話すときとても重要なポイントになると思うんですね。

では、意味を考えてみましょう。

１．私だけが君の事を愛している。　（世の他の人は君のことを愛していない？！）

I only love you.

２．私は君を愛することしか頭にないんだ。

I only

３．これは、微妙な西洋的なニュアンスを感じ取って頂きたいのですが･･･

例えば、アナタが花束を相手に渡すとして、相手がそのことを素直に受け止めてくれないような時を想像してみて下さい。

A:　どうして花束なんか持ってきたの？

Why on earth did you bring a bunch of flowers?

B:　だって、他でもない君のことを愛してるからさ

Well,I only love you.

４．浮気の言い訳に？

私は、（世界中で）君のことしか愛してないんだからさ～。(許してよ～）

I only love you .

どうでしょうか？　