ひ　ま　わ　り　日　記

Calendar

Free Space

Profile

陽まわり

フォローする

Comments

陽まわり @ Ｎｏｂｕｂｕさんコメントありがとう♪ もうすぐ13歳になります。ブリーダーさ…

陽まわり @ Ｎｏｂｕｂｕさんメッセージありがとうございます♪ 初めてノロウイルスを体験しました。そ…

Ｎｏｂｕｂｕ @ 大変だったのですねマロンちゃん、12歳かぁ~色々と心配な年齢…

Ｎｏｂｕｂｕ @ 陽まわりさん、メッセージありがと。陽まわりさんも大変だったのですね。 …

陽まわり @ 藍太郎侍さんへ♪ ありがとうございます。現在はほぼ普段…

Favorite Blog

アボカドに健康ジュ… ☆れもんさん
ナチュラルファッシ… えるのさん
★★★ ho~sekiBaco ★★★ E238さん
侍の瓦版 藍太郎侍さん
Ｎｏｂｕｂｕのｂｕ… Ｎｏｂｕｂｕさん

リフレクソロジー

(0)

.

Keyword Search

▼キーワード検索

2008.07.04

とごる。言い得て妙。

(6)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　「100人乗っても大丈夫！」はイナバ物置でした。
　イナバさんごめんなさい。

　お詫びの印に宣伝します。

この物置中々お洒落だねぇ。

　さて本題、

　「方言は気持ちがこもってるね。」と、
　お友達のNobubuさんからコメントをいただきました。

　なるほどです！

　標準語より、より感情が伝わることがあります。

　子供が３歳まで岐阜で過ごしました。

黄金さるぼぼ 欲しかった・・・

　東海地方にまだ不慣れなころの感想なので、
　正しいかわかりませんが、
　岐阜弁は、
　名古屋弁に近くて優しい関西弁も混じっている。
　という感じを受けました。

　たとえば、
　子供を叱る時、
　標準語の「だめ」は、岐阜弁では「 あかん 」です。
　前者だと、言われた方は逃げ場がない感じ。
　後者は、いけないことと伝えつつ、
　なおかつ、子供に逃げ場も与える感じです。

　子供と付き合ってると、
　ついつい「だめ」の連発になるので、
　時々は「あかん」と、やわらかく注意を促すようにしました。

　そして、今日のテーマ。
　「 とごる 」ってわかりますか？

　水に溶けない粉っぽいものが、
　コップの底に溜まっている状態や、
　たとえば、アイスコーヒーにガムシロップを入れた時、
　かき混ぜないと底に溜まりますよね。
　このガムシロップが沈殿している状態を、

　ガムシロップが「 とごる 」と言うんです。

　とても言い得て妙だと思います。

　標準語ではなんて言うのでしょうか。
　未だに思いつかないんです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008.07.05 07:24:39
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

沈殿～　としか・・

Ｎｏｂｕｂｕさん

面白くないね、沈殿じゃぁ・・（笑）
とごる！のほうが確かに言い当ててますね！

なんだろ、こっちだったら、溜まってるよ～
って感じかな・・

そうそう、アカンとか好っきやね～んとか！
どないしよ～　とか、イントネーションが↑向き
なので、キツクないですね。
関東、特に下町だと下がるかも、イントネーションが・・
ダメ↓とか、いい加減にしなさい↓とか・・
以前、合宿免許で仲良くなった関西人の子に、
キッツ～とか言われました。ただ、なにか聞かれて
「知らない↓」とテンション低めに発言したため、
かなり冷たく感じたみたいです。
面白いね、イントネーションも！
(2008.07.05 02:54:30)

返事を書く

「とごる」初耳ですね～。

藍太郎侍さん

もしかして、とどこおるが語源ですかね～。＾＾
私も確かに混ざってないとか、溶けてないと言う
言葉でしか表現した事がありません。
沈殿しているは理科の実験用語みたいで、味がありませんよね～。＾＾
「とごる」・・・何となく解る様な良い響きの方言
ですね～。♪

私は、未だに東北弁も使えません。・・・＾＾

(2008.07.05 15:09:49)

返事を書く

Ｎｏｂｕｂｕさんへ♪

陽まわりさん

沈殿じゃ、コップがビーカーに見えちゃうよね～（＾＾）
一度、標準語がネイティブの人に聞いてみたかったんだ～。
「とごる」は標準語にしてもらいたいほど的確な表現だと思うな～。

桑名の友達が東京の親戚と電話で話すと、
いつも喧嘩ごしになっちゃう、と言ってました。

岐阜の友人に出身はどこ？って聞かれて、「神奈川」って答えたら、
しばらく「金沢」と間違われていたことがありました。
横浜は有名ですが神奈川と言ってもピンとこないようです。
三重の友人が東京とひっくるめちゃって、
「陽まわりさんは東京出身」って言われるたびに、
面倒なのでもう否定はせず、
内心はくすぐったいような気持ちでした。

先日ほんと～に久々に東京に行ったんだけど、
築地でパキパキに切れの良い東京弁を聞きました。
その土地でそれぞれの良さがあるってことですね。 (2008.07.06 09:55:04)

返事を書く

藍太郎侍さんへ♪

陽まわりさん

正解！「とどこおる」が語源だそうです。

そうですね、確かに！
「下に溜まってる」とか、後は、
「混ざってない」とか、「溶けてない」とか、
否定形になっちゃいますよね～！

「沈殿」だと、コップがビーカーに見えちゃいますしね（＾＾）

もともとは東京がご出身ですか？
私は神奈川ですが、
言葉というのはなかなか変わりませんね～。
でも、
標準語のイントネーションはほとんど破壊されていると思います（＾＾）

父が山形出身で小さい頃よく行ったので、
山形弁は得意ですよ～！ (2008.07.06 10:18:31)

返事を書く

陽まわりさんへ。

藍太郎侍さん

正解でしたか～。半信半疑でしたが、・・・＾＾
生まれは千葉県市川市です。父親の仕事の関係で
江戸川区の小岩に引越し30年近くいました。。。
出張で色々なところに行ってたのですが、方言は憶えられませんでした。
父親は秋田訛りのズウズウ弁でしたが、私達子供（4人兄弟）には受け継がれませんでした。＾＾
だから、方言が話せる人が羨ましく思いますね～。
(2008.07.06 12:32:22)

返事を書く

藍太郎侍さんへ♪

陽まわりさん

は～い、大正解です！（＾＾）／

やはり、幼少期に培われた言語中枢は、
その後の言語をほぼ決定するようですね～。

市川市なら東京近郊だし、
その後30年小岩なら完璧東京弁ですね～。

私も子供の頃から引越しの多い生活で、
各地短くて４年、
四日市時代もあわせ三重県に１７年いますが、
関西弁に近い三重県弁は身体に浸透しません。

まだ豊橋のほうがイントネーションは東京の言葉に近いので、
すんなり入ってきます。

秋田弁はわからないですね～。
学生時代長野のスキー場でバイトをした時、
農閑期の秋田の人たちが大勢働きに来ていました。
ものすごく早口に聞こえ、
同じ国の人とは思えないほど全く理解できませんでした。 (2008.07.06 18:26:40)

返事を書く