PR
Keyword Search
▼キーワード検索
巾着田の彼岸花と日…
New!
七詩さん
ワイルドキャットの… f4ffmさん
私の故郷は 「ふく… おばかんのさん
SALT OF THE EARTH slash555さん
目玉おやじ（株） 目玉おやじさん
「きのうの常識はき… santaro-さん
☆Pure mind☆ ☆pure mind☆さん
新時事爺 楽天＿幽さん
New!
七詩さんワイルドキャットの… f4ffmさん
私の故郷は 「ふく… おばかんのさん
SALT OF THE EARTH slash555さん
目玉おやじ（株） 目玉おやじさん
「きのうの常識はき… santaro-さん
☆Pure mind☆ ☆pure mind☆さん
新時事爺 楽天＿幽さん
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(1849)麻雀大好き！
(51)福島・宮城の地元ネタ
(2327)野球大好き！
(515)お仕事の話
(598)家族の話
(2156)芸能大好き！
(820)この日記について
(509)企画モノ
(440)マヌケな昔話
(230)その他の都道府県の話
(967)早朝散歩
(518)イーグルス日記
(246)鉄道忌避伝説
(18)困った時の静岡県ネタ
(39)東日本大震災
(197)decade(s)企画
(118)株式投資大好き！
(34)同窓会(仙台市立高砂中学校 1987年３月卒)
(15)首都圏別荘(？)日記
(173)新型コロナウイルス
(83)困った時の千葉県ネタ
(20)
ＣＡＰＴＡＩＮ
どうでもいいことばかり書いている、まさに雑記です。でも、アラフィフの男性が何を考えているかというサンプルとしては使えるかも!?
Comments
2017.09.26
テーマ： 中国語の勉強をやってます(568)
カテゴリ： カテゴリ未分類
上野動物園のパンダの赤ちゃん、名前が「シャンシャン」に決まりましたね。漢字で書くと「香香」。性別がメスとのことなので女の子らしい名前に収まった感があります。
ところで、漢字に「香」が充てられることを知った際、どういう訳か私は「香港」を思い出してしまったんですね(苦笑)あの地名に基づけばパンダの名前も「ホンホン」になるんじゃなかろうか？との疑問が湧いて出てくる始末。
だもんで、ちょっとネットで調べてみたところ、「香」は北京で「シャン」、広東や香港では「ホン」と読むとのこと。考えてみれば、日本語の音読みでさえも「コウ」(呉音)、「キョウ」(漢音)と複数ある訳ですから、中国語でも複数の読みがあるのは珍しくない…ってことなんでしょうか。
もっとも、 こちら を読むと、北京と広東では発音に留まらず語彙や文法も大幅に異なることから、離されている言葉は別言語と呼んでも差し支えないようですね。書かれた文章に限っては相互読解が可能のようなので、中国語は辛うじて字でつながっている「中国諸語」と呼ぶ方が
実態に見合っているようにも思います。
【中古】 大事なお金は香港で活かせ 改訂版 / 渡辺 賢一 / 同友館 [単行本]【ネコポス発送】
ところで、漢字に「香」が充てられることを知った際、どういう訳か私は「香港」を思い出してしまったんですね(苦笑)あの地名に基づけばパンダの名前も「ホンホン」になるんじゃなかろうか？との疑問が湧いて出てくる始末。
だもんで、ちょっとネットで調べてみたところ、「香」は北京で「シャン」、広東や香港では「ホン」と読むとのこと。考えてみれば、日本語の音読みでさえも「コウ」(呉音)、「キョウ」(漢音)と複数ある訳ですから、中国語でも複数の読みがあるのは珍しくない…ってことなんでしょうか。
もっとも、 こちら を読むと、北京と広東では発音に留まらず語彙や文法も大幅に異なることから、離されている言葉は別言語と呼んでも差し支えないようですね。書かれた文章に限っては相互読解が可能のようなので、中国語は辛うじて字でつながっている「中国諸語」と呼ぶ方が
実態に見合っているようにも思います。
【中古】 大事なお金は香港で活かせ 改訂版 / 渡辺 賢一 / 同友館 [単行本]【ネコポス発送】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
