2009.08.19
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24999)
カテゴリ： 本の感想
「尻穴」なんてビロウなタイトルで恐縮です。
尻穴じゃなくて映画「シリアナ」のこと。
シリアナ（廉価版）(UMD) ◆20%OFF！
実話を元にしたフィクション映画「シリアナ」をレンタルDVDで観たのだ。
今をときめくジョージ・クルーニー、マット・デイモンなど
錚々たる顔ぶれで作られた、CIAと石油の利権と中東情勢が複雑に
絡み合ったシリアスな映画。
私にはまったく内容が理解不能だった。
登場人物が多すぎて、誰が主役なのかすらわからない。
映画を観てこれほどまで理解できなかったのは初めてのことだ。
屈辱を感じて、この映画の原作となる小説「CIAは何をしていた？」を
読んでみた。
いや、読んでみて途中でやめたというのが正しい。
元CIA工作員のロバート・ベアの告発本。
なぜ、CIAの工作員になったのか、というあたりは興味深く読めていたけど、
いざ、工作内容に入ってくると非常にややこしい。
登場人物が多すぎて混乱してくる。
アラブ人の名前が難しくて覚えられないのだ。
ややこしい地名もたくさん出てくるのだが、想像がつかない。
レバノンかと思えば、イラン。
シリア、ヨルダン、クウェート、イラク･･･。
それと、この本を発行するにあたり、検閲で引っかかった部分がすべて
黒塗りされているのだ。
人物名、地名、場合によっては５行ほど真っ黒に塗りつぶされている。
これでは読む気力さえ失うというもの。
翻訳も文学的でなく、読む気をそがされる。
ヘンテコ翻訳が苦痛以外の何ものでもない。
意訳でいいからもっと文学的に、情景描写が拙かったらねじ曲げてでも
付け加えて欲しいね。
この翻訳はレポートのように味気ない。
こうなるとただ字面を追うだけで頭に入ってこない。
結局、映画の題材となるハイライト部分まで読まないうちに、
だいたい1/3（約200ページ）ほど読んで挫折してしまった。
映画で理解できず、本で挫折というダブルの屈辱を味わうこととなった。
CIAと石油の利権と中東情勢になにやら闇のしがらみがあるらしいのだが、
だれかこの内容を詳しく簡単に教えてくれないでしょうか！？
もう一度ちゃんと読め！というごもっともな意見もあるだろうけど。
尻穴じゃなくて映画「シリアナ」のこと。
シリアナ（廉価版）(UMD) ◆20%OFF！
実話を元にしたフィクション映画「シリアナ」をレンタルDVDで観たのだ。
今をときめくジョージ・クルーニー、マット・デイモンなど
錚々たる顔ぶれで作られた、CIAと石油の利権と中東情勢が複雑に
絡み合ったシリアスな映画。
私にはまったく内容が理解不能だった。
登場人物が多すぎて、誰が主役なのかすらわからない。
映画を観てこれほどまで理解できなかったのは初めてのことだ。
屈辱を感じて、この映画の原作となる小説「CIAは何をしていた？」を
読んでみた。
いや、読んでみて途中でやめたというのが正しい。
元CIA工作員のロバート・ベアの告発本。
なぜ、CIAの工作員になったのか、というあたりは興味深く読めていたけど、
いざ、工作内容に入ってくると非常にややこしい。
登場人物が多すぎて混乱してくる。
アラブ人の名前が難しくて覚えられないのだ。
ややこしい地名もたくさん出てくるのだが、想像がつかない。
レバノンかと思えば、イラン。
シリア、ヨルダン、クウェート、イラク･･･。
それと、この本を発行するにあたり、検閲で引っかかった部分がすべて
黒塗りされているのだ。
人物名、地名、場合によっては５行ほど真っ黒に塗りつぶされている。
これでは読む気力さえ失うというもの。
翻訳も文学的でなく、読む気をそがされる。
ヘンテコ翻訳が苦痛以外の何ものでもない。
意訳でいいからもっと文学的に、情景描写が拙かったらねじ曲げてでも
付け加えて欲しいね。
この翻訳はレポートのように味気ない。
こうなるとただ字面を追うだけで頭に入ってこない。
結局、映画の題材となるハイライト部分まで読まないうちに、
だいたい1/3（約200ページ）ほど読んで挫折してしまった。
映画で理解できず、本で挫折というダブルの屈辱を味わうこととなった。
CIAと石油の利権と中東情勢になにやら闇のしがらみがあるらしいのだが、
だれかこの内容を詳しく簡単に教えてくれないでしょうか！？
もう一度ちゃんと読め！というごもっともな意見もあるだろうけど。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本の感想] カテゴリの最新記事
-
「オルゴォル」朱川湊人 2011.05.18
-
「野球の国」奥田英朗 2011.05.16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
SNOW BLIND
楽天ショップ「ラスティエンジェル」の商品紹介から日常の話題まで、何でもありです。 しかし、ほとんどロックの話題と化してますが･･･。
カレンダー
★ＳＥＸＹランジェリ…
ハニーまゆさん
荒木師匠の恋愛力Ｕ… 荒木師匠さん
Hard Rock / Heavy M… Ayako8906さん
ＯＵＴｇＬＯＷ Ozz… OZZyさん
Ange Of Dirty アンジェ1629さん
分水嶺 ☆★☆ニヒルなダンディー☆★☆さん
Deep River あいりす†さん
謎の帝国ミッドガルド みかど☆みやこさん
Division Bell WEST2618さん
猫と音楽と珈琲 nonkikoさん
荒木師匠の恋愛力Ｕ… 荒木師匠さん
Hard Rock / Heavy M… Ayako8906さん
ＯＵＴｇＬＯＷ Ozz… OZZyさん
Ange Of Dirty アンジェ1629さん
分水嶺 ☆★☆ニヒルなダンディー☆★☆さん
Deep River あいりす†さん
謎の帝国ミッドガルド みかど☆みやこさん
Division Bell WEST2618さん
猫と音楽と珈琲 nonkikoさん
コメント新着
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
サイド自由欄
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
