2004.11.25
カテゴリ： 子どもの英語
以前、ナンパ（？）したアメリカ人ファミリーの
でも、うちの子よりずっと背も高く、とても３歳児には見えなかった。
それだけじゃなく、おしゃべりも達者。もちろん英語。
一緒にレストランで食事するときなど、ずーーーーーっと
しゃべり続けている。
それも、大人と同じように長い文章を。
"I wonder why babies are always crying."なんて、
眉間にしわを寄せていってみたり、
あるファミレスでは、席に案内してくれるウェイターさんに向かって
「すみませんが、ここにはカルピスはありますか？
それから、オレンジジュースはありますか？」等と、
席に付く前に矢継ぎ早に質問をしていた。英語でね(^^;
ウェイターさんは
「ごめんねー。おじちゃんは英語わかんないんだよー」と、日本語で答える。。。
で、私が通訳しようとすると、彼女は
「私は、あなたじゃなくて、このウェイターさんにきいてるのよ。」
といって、また、彼に質問の嵐。
私が何度か「彼は英語がわからないのよ」と説明して、やっと収まった。
そんな彼女（当時３歳）に比べたら、うちの息子の英語力なんて
ていうか、私の英語力も幼稚園児並みじゃないかって思ってしまう。
確かに、語彙数では彼らより上回ってるって思うけど、
文章をよどみなくしゃべる力。自分の思っていることを
相手に伝える表現力、相手が話していることを聴き取る
リスニング力は、どうしても同等、もしくは、劣っているようにしか思えない。
同僚の一人が、イギリスの家庭でベビーシッターをしたとき。
悲しんでる子供を慰めようと、
「大丈夫よ。心配ないよ。だって○○だから。大丈夫。」
と、あまり根拠の無い（？）慰め方をしたら、
４歳児から
「あなたは、そうやって僕に暗示をかけようとしてるわけ？
そもそも、暗示って言うのは、、、」と
逆に反撃を食らってしまったとか。。。
う～ん。もうちょっと、可愛げがあってもいいとは思うけど…。
で、９歳の話だけど。
先日、ＶＯＡの記事を読んでいたときのこと。
政治関係の記事だけでなく、文化、健康、スポーツ、
いろんなジャンルの記事が載ってるので、
何気なく、絵本のことを書いている記事を読んでみた。
"D" is for Democrary というタイトルで、
まず、日本ではこんなタイトルの絵本はないだろうなーっと思われる。
この本は、アルファベットの本だから、
日本語で言えば「あいうえお」の本。
邦題だったら、「み」は民主主義の「み」。。。？
ちなみに「Ａ」は、Amendment、「Ｂ」はBill of Rights
だって… (∥´д｀)
この絵本の著者が、どうしてこういう絵本を書いたかって言うと
彼女の息子さん（当時９歳）が、ある日、
アメリカ政府についての雑誌を読んでた時に
「わー！僕、民主党員か共和党員か、どっちかになれるんだ！」と
すごく興奮して喜んでたらしい。
うちの娘も現在９歳。。。
日本の政治の事をどれくらい知ってるだろう？
ていうか、その前に
親である私がいったいどれだけ、ちゃんとした知識を持ってるんだろう？
外国人の３歳も、９歳も、
もうしっかり「自分の考え、主張」を持っていて
それを表現する英語力が備わっている。
「こどもだから」という理由で、いい加減に片付けない。
子供でも１つの人格として尊重し、理論的に説明してあげる、
そういう態度が、英語力、思考能力、問題解決能力、
いろんなものの成長につながるんだなぁーーー。
あー、、、、
頭が痛くなってきた。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
個人的に、Tulipさんに向けて、私のコレクションをご紹介。
でも、うちの子よりずっと背も高く、とても３歳児には見えなかった。
それだけじゃなく、おしゃべりも達者。もちろん英語。
一緒にレストランで食事するときなど、ずーーーーーっと
しゃべり続けている。
それも、大人と同じように長い文章を。
"I wonder why babies are always crying."なんて、
眉間にしわを寄せていってみたり、
あるファミレスでは、席に案内してくれるウェイターさんに向かって
「すみませんが、ここにはカルピスはありますか？
それから、オレンジジュースはありますか？」等と、
席に付く前に矢継ぎ早に質問をしていた。英語でね(^^;
ウェイターさんは
「ごめんねー。おじちゃんは英語わかんないんだよー」と、日本語で答える。。。
で、私が通訳しようとすると、彼女は
「私は、あなたじゃなくて、このウェイターさんにきいてるのよ。」
といって、また、彼に質問の嵐。
私が何度か「彼は英語がわからないのよ」と説明して、やっと収まった。
そんな彼女（当時３歳）に比べたら、うちの息子の英語力なんて
ていうか、私の英語力も幼稚園児並みじゃないかって思ってしまう。
確かに、語彙数では彼らより上回ってるって思うけど、
文章をよどみなくしゃべる力。自分の思っていることを
相手に伝える表現力、相手が話していることを聴き取る
リスニング力は、どうしても同等、もしくは、劣っているようにしか思えない。
同僚の一人が、イギリスの家庭でベビーシッターをしたとき。
悲しんでる子供を慰めようと、
「大丈夫よ。心配ないよ。だって○○だから。大丈夫。」
と、あまり根拠の無い（？）慰め方をしたら、
４歳児から
「あなたは、そうやって僕に暗示をかけようとしてるわけ？
そもそも、暗示って言うのは、、、」と
逆に反撃を食らってしまったとか。。。
う～ん。もうちょっと、可愛げがあってもいいとは思うけど…。
で、９歳の話だけど。
先日、ＶＯＡの記事を読んでいたときのこと。
政治関係の記事だけでなく、文化、健康、スポーツ、
いろんなジャンルの記事が載ってるので、
何気なく、絵本のことを書いている記事を読んでみた。
"D" is for Democrary というタイトルで、
まず、日本ではこんなタイトルの絵本はないだろうなーっと思われる。
この本は、アルファベットの本だから、
日本語で言えば「あいうえお」の本。
邦題だったら、「み」は民主主義の「み」。。。？
ちなみに「Ａ」は、Amendment、「Ｂ」はBill of Rights
だって… (∥´д｀)
この絵本の著者が、どうしてこういう絵本を書いたかって言うと
彼女の息子さん（当時９歳）が、ある日、
アメリカ政府についての雑誌を読んでた時に
「わー！僕、民主党員か共和党員か、どっちかになれるんだ！」と
すごく興奮して喜んでたらしい。
うちの娘も現在９歳。。。
日本の政治の事をどれくらい知ってるだろう？
ていうか、その前に
親である私がいったいどれだけ、ちゃんとした知識を持ってるんだろう？
外国人の３歳も、９歳も、
もうしっかり「自分の考え、主張」を持っていて
それを表現する英語力が備わっている。
「こどもだから」という理由で、いい加減に片付けない。
子供でも１つの人格として尊重し、理論的に説明してあげる、
そういう態度が、英語力、思考能力、問題解決能力、
いろんなものの成長につながるんだなぁーーー。
あー、、、、
頭が痛くなってきた。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
個人的に、Tulipさんに向けて、私のコレクションをご紹介。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[子どもの英語] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Freepage List
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
【重要】接続しづら…
楽天ブログスタッフさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
Potato☆Momの英語ノ… Ｐｏｔａｔｏ☆Ｍｏｍさん
TEA TIME tea,さん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
