CAT的英語生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全628件)

過去の記事 >

2005.01.31

思い切って聞いてみた

テーマ：英語の発音(75)

カテゴリ：英語学習

今日は、いつものKmy先生がお休みで、
他の曜日の先生が代わりにレッスン。

彼の出身地は、「アメリカ英語のスタンダード」と
いわれている地域なので、聞き取りやすい。
言ってることがわからないときは、大体単語やイディオムが
わかっていないときσ(・・)

この先生やML先生の英語は聞き取れるのに、
どうしてKmy先生の英語は、非常に聞き取りにくいんだろう。
と思って、思い切って今日の先生に聞いてみました。

「あの～、どうして私はKmy先生の英語が聞き取れないんでしょう？
あなたの英語は問題なくわかるんですけど。」

すると彼は、本当に「ニヤリ」と苦笑して言いました。
「そ、それは、出身地独特のクセっていうのがあるからー…」

なんか、やんわりと表現してたけど、
それって、同じアメリカ人から聞いても、Kmy先生の
英語は「か・な・り　なまってる」ってことですかい？？？

彼はとっても優しい性格で、人のことを悪く言うのが嫌いなんです。
最初に理由を答えてくれたそのすぐ後に、
「僕だって、ここでは出さないけど、
自分の出身地のクセって言うのがあるんだよ～」って、

なるほどー。
Kmy先生、けっこう癖のある英語を話してるのかー。
でも、英語圏に住んだことのない私。
どういうところが「クセ」なのかがわかんない(T-T)
それがわかれば、Kmy先生の英語だって聞き取り率が

よし。
こんどは、どこがどう違うのか、突っ込んで質問しよう。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

もう１つ、聞いたことがありました。

こっちは、英文解釈。まともな質問です(^^;

VOA Newsの中の文章だったんだけど、どうしても意味がしっくり
来ないところがあって、質問してみました。

１月２８日付けのニュースからですが（元記事はここです)

But Iraqi women's right activist Nawan Ibrahim says under Saddam, ordinary women held virtually no significant posts and were often treated with disdain.

という文章の後に、このようなことが書かれていました。

Ms Ibrahim says the only women able to find jobs and work were members of Saddam's despised Baath Party. Everyone else was ignored.

（英語のわかる方には、「アホやなー」といわれそうですが　^^;）
ここで私は、Baath Partyが、Saddam　から嫌われていた、
と解釈してしまったので、どうしてそんな党の女性のみが
職を得ることが出来たんだろう、と不思議でした。

それで、どういうことなのか質問してみたら、なんとっ
despised は形容詞の役目を果たしていたんですね～。
つまり、Saddam's Baath Partyがdespised ということでした。

こんなんじゃ、まだまだ、英検１級に手は出せません。
シクシク。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう