CAT的英語生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全628件)

過去の記事 >

2005.04.26

ネイティブでもわかったフリ

(6)

テーマ：英語のお勉強日記(8370)

カテゴリ：英語学習

カナダ人の先生が、この連休を含めて長期休暇をとることになり、

今朝「いつから帰るの？」と聞いたら、「今週の木曜日から」と。
私「娘のレッスンの日からなんだねー。
　　イギリス人の先生が代わりにくるって言ってたけど？」
カナダ「うん。Lucyのためには、いろんな英語に接したほうがいいと思うよ。
　　彼女は典型的なイギリス英語だから。」
私「娘は、ハリーポッターの英語はわかるけど、
　　ハーマイオニーの英語は良くわからないっていってた」

私「thick？strong accentってこと？コックニーとか？」
カナダ「いや、ロンドンの英語で、僕も85％しかわからないんだ」
私「ゲ?　85％？（ネイティブの）あなたが？（ちょっと笑）」
カナダ「あ、いや、90％くらいはわかる。
　　でも、わからないときもあるから、そのときは
　　『へぇー』とか『ふ～ん、そうなの』とか言って
　　わかったフリをするんだ。」
私「じゃ、私と同じじゃん！？（笑）」

ウチの教室は、米語、英語、豪語が飛び交ってて、
それぞれのナマリもあるので、お互いに「あんた、なまってるよ」とか、
わざとその人の真似したりとかしてふざけたりすることが多々。

『おおーっ。やっぱり同じ人間、やることは同じなんだなぁー』と
変なところで感心してしまいました(^^;

★★★今日の「美女と野獣」★★★

"Imagine that!"
「（勝手に）想像してれば？」

自分の結婚後の生活理想図をベルに語る。
あまりの自己中心さに呆れるベルのセリフ）

【メモ】
文字通りの意味は、
「想像してみて！」とか「考えても見てよ」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう