LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全2461件)

過去の記事 >

2007年01月10日

音訳&グループホーム

テーマ：介護・看護・喪失(5668)

カテゴリ：音訳ボランティア

２００７／０１／１０　mercoledi
午前中は、ひかり文庫でテープ雑誌の校正。
今月は「小説新潮」がお当番。
読み手は最古参のＫさん。
東洋医学のものなど、難しい薬の名前だとか専門用語を難なくこなす方だが、
こういう物は苦手らしい。
アクセント、イントネーションなど気になりながら、校正では指摘しない約束のものが多く、
スルーするのだが、それでも校正用紙一杯になってしまった。
90分１本で、読み手がベテランでは、あまりないケース。

と、本人よく分かっているのに、なかなかなおらないものなのだ。

話し合いの中で、出てきた問題点。
「歴史読本」の方で、 原本が間違っている からと、文章を変えてしまったり、
ルビを統一してしまったりした読み手がいる。
我々はあくまで、音訳という陰の存在で、自分を主張したり、前面に出てはいけない。
そこが朗読とは違うのだし、著作権の侵害になりかねない。
といったことを、いつまでも分かって貰えない人がおり、いつも苦労の種だ。

そんなこんなで、いつもより時間も掛かってしまい疲れた。
どうしようかな？と思ったけど、持ってきた物もあるし、グループホームに寄る。

我が家に来ていた89歳宛の年賀状を一緒に見ていたが、殆どの人を思い出せない。

だけど、仕事関係の人など、訊かれても困るというモンだ。

「この間、年の暮れに行った親戚に、まだ御礼出してないのよ？」
　「・・・・・・もしかして私の家のこと？」
「ほら、あなたと一緒に行ったでしょ」
　「私の家に来たんでしょ？」

　「親戚じゃなくて、家の家族よ」
「・・・・・・」

やりとり見ていたヘルパーさんが、あとでコッソリ慰めてくれた。
「ほかの方もそうだったみたいですよ。
　ここは自分の家じゃないって。こんなに狭くないって。
　仕方がないから、寒空の中、外に連れ出したんだそうです」
お正月くらい家族と一緒に、と思って、家につれてきても、あんまり意味ないのかな？
その時は、普通にそれぞれ、孫やひ孫と会話していたのに・・・
相手が誰か、分からず話しているようにはとても見えなかったけれど。

このところ、身体的には良い状態が続いているのに、やっぱり確実に落ちているのか？
今日が特に悪かった、とは見えなかったのだけど。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう