LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全2461件)

過去の記事 >

2010年04月28日

音訳図書制作打ち合わせ

テーマ：音訳ボランティア(25)

カテゴリ：カテゴリ未分類

2010/04/28　mer.

画像が満杯になって、文章だけだとなんだか愚痴っぽくなってしまうのがいやで、おまけに、なんだか混雑時間にぶつかるのか、アクセス出来ないときが続いたりで、別館に書き込むことが多くなっています。

→ 別館

永年の間に馴れたこちらと違って、まだウロウロしてることが多いのですが、よろしかったら覗いてみてください。

呼吸器科の予約時間が、15:30といつになく遅かったので、午前中ゆっくりしてたら、図書館から電話がかかってきました。

3者の打ち合わせをやってるのですが･･･

と。
3者というのは、新しい録音図書を作る時、図書館の人と、読み手と、校正者で、いろいろ摺り合わせというか、どう読むのがいいか、判断の難しい事などを相談するのです。

今回私は、校正者として参加するのですが、以前問い合わせがあったとき、今日が候補日ではあったのですが、その後確定したという連絡を貰ってなかったので、予定に入っていなかったのです。

殆ど打ち合わせのいらない本もあるのですが、今回は、 しりあがり寿 の４コマ漫画が挿入されていたり、週刊誌の連載されてたエッセイだということもあって、人名辞典に載ってないような人の名前が幾つも登場するのです。
それも、グラビア女優とか。。。
こういう調べはもう、サイトに頼るしかありません。
調査に使うためのPCは用意されているのですが、ここでは、iPhoneが絶対速いので助かります。

以前、やはり最近の人の名がいっぱい出てくる本を校正したことがあって、その時は、読み手の方が打ち合わせ必要ないということで進めたのですが、いざ、校正してみると、やはり、殆ど推定読みで処理していました。
で、私がサイトをググって調べたのですが、漢字では同姓同名で、読みの違う違うジャンルの有名人がいたりして、慌てたものです。

古いものの音訳も難しいものですが、最近の事象を取り上げたものもまた、違う難しさがあるものです。

漫画の方は、その場で読んでみて、目の見えない職員の方に、分かるかどうか、もっといい表現があるかどうか訊ね、確認出来るので有り難いことです。
漫画ですから、笑って貰えると、とても嬉しい