PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
エムサトウ
ちがう言葉の国で体験したことや学んだことがいろいろ。ことごと。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
2007年01月15日
カテゴリ： カテゴリ未分類
赦された36年前の万引きと罪の意識からの解放
1970年にノルウェーの商店で万引きをしたドイツ人男性。以来、後悔の念に苛まれる日々を送ってきた。彼が良心の呵責から解放されたのはつい最近のことである。
30年以上にも渡るわだかまりに決着をつけようと、このドイツ人男性（匿名）はオスロから北に250km離れた小さな街ロムの市長に手紙で罪を告白した。彼の弟、ガールフレンド（現在の妻）と一緒に旅行をしたとき、一行はロムを訪れた。この街の小さな商店で彼は15ドル（約11,50ユーロ）の商品を万引きしたのである。
「何年経っても万引きしたことを忘れることができませんでした。市長への手紙には心のつかえを取り除くために手を貸して欲しいと書き、小切手を同封しました。数十年前の罪の赦しを請うためです」。
なにしろ昔のことなので、男性は店の名前をはっきりと思い出すことができない。「大きな駐車場のある土産物店」 － これが記憶の限界だった。
ロムのビョルゲン市長に宛てた手紙に375ドルの小切手を同封し、男性は赦しを求めた（正しい行いとはいえかなりの額面アップである）。市長への依頼の内容は、当時の土産物店のオーナーを探し出し小切手を渡して欲しいということであった。
ビョルゲン市長は手を尽くしてガブリエル・ルンド氏(78)を見つける。同氏は1970年当時「the Fjoset gift shop」を経営していた。
市長はドイツ人男性への返事の中で、ルンド氏は男性の罪を赦していること、そして小切手は地域の老人ホームに寄付し役立てることを伝えた。
罪の意識から解放され、男性に安らかな夜が訪れますように。
A German man who had shoplifted from a small store in Norway in 1970 and been plagued by it ever since finally got some psychological relief.
The man, whose name has not been released, finally confronted the demons that had plagued him for over three decades by writing a letter to the mayor of the small town of Lom, located about 250 kilometers (155 miles) north of Oslo. He confessed that during a trip taken there with his younger brother and girlfriend, now his wife, he had stolen about $15 (11.50 euros) worth of goods from a local store.
"For many years, my conscience has bothered me. With the enclosed check, I hope to free myself from that and request your help," wrote the German man. "I would also like to ask for forgiveness for the wrong I did so long ago."
The incident lay so far in the past, the former thief wasn't even sure of the name of the store. He recalled it only as "a souvenir shop with a big parking lot."
In his letter to Mayor Simen Bjoergen, the German man included a check for $375 (apparently figuring in a pretty high inflation right) and asked for absolution. He requesting that the mayor track down the former shop owner and give him the check. If that was not possible, he wrote, he wanted the money to go to a good cause.
Bjoergen did end up finding the now elderly shopkeeper, 78-year-old Gabriel Lund, who owned the Fjoset gift shop in 1970.
The mayor wrote the German back, saying Lund had indeed forgiven him and given the money to the local retirement home to do something nice for its residents.
Let's hope the repentant thief is sleeping better now.
See: http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2309126,00.html
1970年にノルウェーの商店で万引きをしたドイツ人男性。以来、後悔の念に苛まれる日々を送ってきた。彼が良心の呵責から解放されたのはつい最近のことである。
30年以上にも渡るわだかまりに決着をつけようと、このドイツ人男性（匿名）はオスロから北に250km離れた小さな街ロムの市長に手紙で罪を告白した。彼の弟、ガールフレンド（現在の妻）と一緒に旅行をしたとき、一行はロムを訪れた。この街の小さな商店で彼は15ドル（約11,50ユーロ）の商品を万引きしたのである。
「何年経っても万引きしたことを忘れることができませんでした。市長への手紙には心のつかえを取り除くために手を貸して欲しいと書き、小切手を同封しました。数十年前の罪の赦しを請うためです」。
なにしろ昔のことなので、男性は店の名前をはっきりと思い出すことができない。「大きな駐車場のある土産物店」 － これが記憶の限界だった。
ロムのビョルゲン市長に宛てた手紙に375ドルの小切手を同封し、男性は赦しを求めた（正しい行いとはいえかなりの額面アップである）。市長への依頼の内容は、当時の土産物店のオーナーを探し出し小切手を渡して欲しいということであった。
ビョルゲン市長は手を尽くしてガブリエル・ルンド氏(78)を見つける。同氏は1970年当時「the Fjoset gift shop」を経営していた。
市長はドイツ人男性への返事の中で、ルンド氏は男性の罪を赦していること、そして小切手は地域の老人ホームに寄付し役立てることを伝えた。
罪の意識から解放され、男性に安らかな夜が訪れますように。
A German man who had shoplifted from a small store in Norway in 1970 and been plagued by it ever since finally got some psychological relief.
The man, whose name has not been released, finally confronted the demons that had plagued him for over three decades by writing a letter to the mayor of the small town of Lom, located about 250 kilometers (155 miles) north of Oslo. He confessed that during a trip taken there with his younger brother and girlfriend, now his wife, he had stolen about $15 (11.50 euros) worth of goods from a local store.
"For many years, my conscience has bothered me. With the enclosed check, I hope to free myself from that and request your help," wrote the German man. "I would also like to ask for forgiveness for the wrong I did so long ago."
The incident lay so far in the past, the former thief wasn't even sure of the name of the store. He recalled it only as "a souvenir shop with a big parking lot."
In his letter to Mayor Simen Bjoergen, the German man included a check for $375 (apparently figuring in a pretty high inflation right) and asked for absolution. He requesting that the mayor track down the former shop owner and give him the check. If that was not possible, he wrote, he wanted the money to go to a good cause.
Bjoergen did end up finding the now elderly shopkeeper, 78-year-old Gabriel Lund, who owned the Fjoset gift shop in 1970.
The mayor wrote the German back, saying Lund had indeed forgiven him and given the money to the local retirement home to do something nice for its residents.
Let's hope the repentant thief is sleeping better now.
See: http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2309126,00.html
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
