2008年09月22日
カテゴリ： 中国語お楽しみ
先日、もうそろそろ発行の雑誌記事を翻訳した。
その中に「添丁(tian1 ding1)」という中国語があった。
意味は「男の子が生まれる」。
そして、過ぎてしまったが中秋の名月の9/14、
月を眺めつつ中国人の親友、Yingyingにメールを出した。
中国でもこの日、月を賞で、遠くにいて共に月を眺めているだろう
親族や友人を想う習慣がある。
「千里共嬋娟」というステキな言葉がある。
関係ないけど、お月見の日に食べたお月見煎餅。
左下のお煎餅、少し見えにくいけど、お煎餅の表面に文字と絵が書かれている。
ステキ！
Yingyingは去年8月、男の子を授かった。
そして、忙しい子育ての中、時間をやりくりして書いてくれた
今回ので子供の名前を披露してくれた。
「Fu Yingtian」
(プライバシー保護のため、ローマ字表記にしています)。
「Fu」はYingyingの旦那さんの苗字、
「Ying」はYingyingの本名の一文字と同じ音で違う漢字を当て、
最後の「tian」は、生まれた子が男の子だったことから
繋げてみると「Fu」さんと「Ying」さんが「添丁」した、
つまり、夫婦に男の子が授かった、という意味になる。
(中国の伝統的な考え方では男の子を好む)。
なんてステキな、中国チックな名前！
考えるのに三ヶ月かけたとか。。。。
今回、この単語を使ったネーミングの、
何か見えない糸で繋がっているのを感じた。
それはこの言葉だけではない。
これも数日前、ブログで知り合った方としていたのだが
その中でキーボードの話題と、私の頭の中は
超理系人間？の「0」と「1」で出来ているという話をしていた。
20日、映画「ウォンテッド」をくまさんと見に行った。
そしたら、映画の中では「0」と「1」からなるバイナリーコードが
モチーフとして使われていた。
(正直言うと、映画を見ていて初めて「0」と「1」からなるコードが
binary scaleを使ったバイナリーコードと言われていることを知り、
字幕から、日本語の二進法という単語に繋がった。
それまでは単語は知っていても、頭の中で関連付けられていなかった。。。)
そして、覚えがないのだけど、映画の中で
パソコンに操られた生活・仕事に飽き飽きしている場面で
「なんとかキーボード」と言っていた。
(この映画見た方、英語に詳しい方、正式になんと言うのか教えて下さい<(_ _)> )
それ以外にも、キーボードで気に入らない同僚を殴るシーンも。。。
これも、この映画のモチーフ。
*****独り言*****
ググったら「エルゴノミクスキーボード」というのが出てきたけど
これかなぁ？
これは人間工学デザインに基づいて作られたキーボードっていう
単なる名詞ですよね？
裏の意味なんてあるのかなぁ？
***************
と、毎日の生活の中で触れる言葉が、
次の行動をまるで暗示しているかのよう。
よく言われる「言霊」とはちょっとイメージ違うかもしれないけど、
言葉を扱う仕事の私にとっては、これも「言霊」の一つ。
次はどんな場面に、言葉が繋がっていくのだろう。
その中に「添丁(tian1 ding1)」という中国語があった。
意味は「男の子が生まれる」。
そして、過ぎてしまったが中秋の名月の9/14、
月を眺めつつ中国人の親友、Yingyingにメールを出した。
中国でもこの日、月を賞で、遠くにいて共に月を眺めているだろう
親族や友人を想う習慣がある。
「千里共嬋娟」というステキな言葉がある。
関係ないけど、お月見の日に食べたお月見煎餅。
左下のお煎餅、少し見えにくいけど、お煎餅の表面に文字と絵が書かれている。
ステキ！
Yingyingは去年8月、男の子を授かった。
そして、忙しい子育ての中、時間をやりくりして書いてくれた
今回ので子供の名前を披露してくれた。
「Fu Yingtian」
(プライバシー保護のため、ローマ字表記にしています)。
「Fu」はYingyingの旦那さんの苗字、
「Ying」はYingyingの本名の一文字と同じ音で違う漢字を当て、
最後の「tian」は、生まれた子が男の子だったことから
繋げてみると「Fu」さんと「Ying」さんが「添丁」した、
つまり、夫婦に男の子が授かった、という意味になる。
(中国の伝統的な考え方では男の子を好む)。
なんてステキな、中国チックな名前！
考えるのに三ヶ月かけたとか。。。。
今回、この単語を使ったネーミングの、
何か見えない糸で繋がっているのを感じた。
それはこの言葉だけではない。
これも数日前、ブログで知り合った方としていたのだが
その中でキーボードの話題と、私の頭の中は
超理系人間？の「0」と「1」で出来ているという話をしていた。
20日、映画「ウォンテッド」をくまさんと見に行った。
そしたら、映画の中では「0」と「1」からなるバイナリーコードが
モチーフとして使われていた。
(正直言うと、映画を見ていて初めて「0」と「1」からなるコードが
binary scaleを使ったバイナリーコードと言われていることを知り、
字幕から、日本語の二進法という単語に繋がった。
それまでは単語は知っていても、頭の中で関連付けられていなかった。。。)
そして、覚えがないのだけど、映画の中で
パソコンに操られた生活・仕事に飽き飽きしている場面で
「なんとかキーボード」と言っていた。
(この映画見た方、英語に詳しい方、正式になんと言うのか教えて下さい<(_ _)> )
それ以外にも、キーボードで気に入らない同僚を殴るシーンも。。。
これも、この映画のモチーフ。
*****独り言*****
ググったら「エルゴノミクスキーボード」というのが出てきたけど
これかなぁ？
これは人間工学デザインに基づいて作られたキーボードっていう
単なる名詞ですよね？
裏の意味なんてあるのかなぁ？
***************
と、毎日の生活の中で触れる言葉が、
次の行動をまるで暗示しているかのよう。
よく言われる「言霊」とはちょっとイメージ違うかもしれないけど、
言葉を扱う仕事の私にとっては、これも「言霊」の一つ。
次はどんな場面に、言葉が繋がっていくのだろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語お楽しみ] カテゴリの最新記事
-
求む！東大進学率upさせたい高校 2009年12月30日
-
クビが回らない 2009年08月08日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
今日の散歩!
New!
やすじ2004さん
オキザリス・バーシ… New! wildchabyさん
雑草物語 フレッシュベジタブルさん
花 ときどき 虫 ひまわりくろたんさん
ようこそブルーガー… ブルーミント555さん
オキザリス・バーシ… New! wildchabyさん
雑草物語 フレッシュベジタブルさん
花 ときどき 虫 ひまわりくろたんさん
ようこそブルーガー… ブルーミント555さん
© Rakuten Group, Inc.
