みお＆ゆきのツキアップ日記

■釈由美子、世界進出ホラー映画はこうして誕生した！

――本作は釈さんにとって初めての海外作品ですが、オファーを受けた時の率直な思いを教えていただけますか？

釈由美子氏（以下、釈）　　お話をいただいた時、作品の概要も台本も全部英語だったんです。一般的には翻訳されたものを渡されたりするのでしょうが、英語のまま全部自分で読みました。知らない単語が出てきた時は、辞書で調べたりしながら読み進めていきましたね。でも、「ぴくぴくする」とか「痙攣する」とかいう言葉がたくさん出てきて、最初は不思議な印象で、全体的なイメージが捉え辛い作品だと思いました。

■世界が釈由美子に注目、次の海外作品も決定!?

――今回の作品は釈さんの大きな転機になりそうですが、もう次の海外作品にご出演されたという情報を得たのですが。

釈由美子氏（以下、釈）　　今年の夏に完成しまして、日本公開は年末か来年になると思います。タイトルは『Ike Boys』といって、日本の特撮ヒーローコメディと海外の青春ハイスクール物を合体させたようなすごく不思議な作品です。

■渡良瀬川をバタフライで泳ぐカッパに遭遇

――釈さんは、カッパをご覧になったことがあると聞きました。

釈由美子氏（以下、釈）　　カッパはロケ中に渡良瀬川で遭遇しました。その時、どうしてもトイレに行きたくなったのですが、ちょうど周りにおトイレがなくて……。なので、「本当にすみません、ちょっと失礼します」という感じで草むらに行って用を足そうとしゃがんだんです。そうしたら、目の前に流れている渡良瀬川から「バシャン、バシャン」と水しぶきが上がっているのが見えたんです。小柄な人に見えたので、最初は子どもが泳いでいるのかなと思ったんですよ。見事なバタフライで泳いでいるのですが、でも、その頭に給食で出てくるペラペラのアルミの皿みたいなものが乗っていたのです。