K/Hシステム再開

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

キリ番でいただいたプレゼント

< 新しい記事

新着記事一覧(全418件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類ＴＩＰＳ

2008年02月12日

期末試験が終わり、基本的な英語力の底上げが急務だと痛感しました。

試験では、日→英、英→日ともに、１分半程度のスピーチが１回だけ流れて、それぞれ英語、日本語に訳出します。

英→日の方は、英語を聞きながら
「あれ？　今、何て言った？」
「え～っと、今のは、つまりどういう意味だ？」
などと、考えているうちに、次の言葉も流れてきて、もう「ワケわかんな～い」状態に。

その状態で１分半の英語を聞いて、さぁ訳そう、と思っても、もうお手上げです。
かねてより感じている通り、やはりリテンションの問題なのでしょう。

ところが、今回感じたのですが、試験での「普段と全然違う集中力」で臨むと、日→英での日本語の元発言は、かなり再現できるようになっていました。

これは、当たり前ですが、日本語は「聞いた瞬間に意味が理解できるから」だと思います。

そうやって再現できても、日→英の方は、日本語を英語にするのに苦労しますが、元発言さえ取れれば、訳出は、英語にするより日本語にする（つまり英→日の）方が当然ラクです。

つまり、英語を聞いた瞬間に自分の言葉（イメージ）で理解できれば、かなり英日の力も上がるんだろう！

と言うことは、通訳の勉強では常識のように言われていますが、ここにきて初めて、実感として感じています。

そこで、本棚に眠っていたK/Hシステムの緑の本（入門編ワークブック）を取り出してきて、一からやり直しています。
赤い本（入門編）は、上の子を妊娠中、時間が山ほどあった頃に、みっちりやったのですが、その後、母となってからは、この続編の緑の本どころではなくなっていました。

さすがに、以前、赤い本をやった時よりも簡単で、サクサク進みます。
それでも、いろいろ再確認したり、新たな発見があったり、すごく勉強になります。

緑の本を２月中に仕上げて、その勢いで「発展編」もやろう！、と「発展編」をAmazonに注文。
その後は、今まで授業で使った教材を、K/H法でやってみようと思っています。
並行して、語彙強化とリーディングに力を入れ、とにかく「英語がすっと理解できる」力をつけるのが当面の目標。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう