PR
リー2003
帰国後に振り返る、ドイツ生活＆育児を通して、見たこと聞いたこと考えたこと。
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Nov 28, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
またクリスマス市のでる季節になった。
時々車で散歩や買い物にいくちっちゃい町でも、
金曜から始まった。
うちの町のは短いけど、ここのは１ヶ月くらい続く。
丁度、その町に、気になる中華料理店があったので昼食がてらいってみた。
このお店、いつも通る場所にあるんだけど、店内が見えず、
活気があるようでもなく、入ったことなかった。
でも、最近なぜかパパが、「グルメ食べ歩きがしたい～」と言い出して
（←正直、うちのへんではかなり難しい…）、
たどりついた地域口コミ掲示板（ドイツ語）で、
このお店がうまい、と書き込みがあったらしい。
これが、おいしかった！
頼んだのは牛肉とセロリ・にんじん・パプリカのモンゴル風炒めと、
鴨のグリル香港風。
よく他の店でもメインを頼むとついてきて、おいしくないことの方が多い、
北京スープという甘酸っぱいスープから、繊細な味付けでおいしかった。
サラダのドレッシングがうまいし。ドイツにきて一番かも。
ジャスミン茶の香りもよく。。
スケは永作博美似のお姉さんが気に入ったか…。
クリスマス市の方は、去年と同じように賑わってた。
どこ行った時も寒かったなぁ。
今日はそんなに寒くなくてよかった。
ワッフェル・グリュワイン・木工品・ろうそく・ツリーの飾り・パン・衣類・キッチン用品…
なぜか途中、盆栽屋台まであった。
いろんな屋台を覗きながら、結局去年と同じところで
クリスマス市というと、
大きいところでは移動遊園地がついているところもあって、
Stuttgartや昔住んでいたベルリンなんかは特に、
いろんな遊具があったもんだけど、
ここは小さい町なので、子供用の乗り物のメリーゴーランド風が２つと子供電車１こ。
しかし、それがスケの心にぴったり。
電車・はしご車・バイク・バス・トラクターなんかが
ピカピカしながら回ってて、
離れようとしない。
結局到着して最初にはしご車と、
しばらく他を回った最後に、パトカーに乗せてもらった。
夏に乗ったときより、足もちゃんとつくし、すこし進歩してたかな。
おもっきり真顔でパパママ笑っちゃったけど。
特に２つめは、ちょっと起伏があって、上ったり降りたりするので、
しがみついてたハンドルが回ってきちゃったんだけど、体勢を立て直せず、
斜めったまま最後まで乗ってた。
それでも、後でぶつぶつ言うのを聞いてると、すごく楽しかったみたい。。
＊今日のドイツ語＊
※posieren ポーズする。わざとらしい態度をとる。
彼は鏡の前でポーズをとっている。
Er posirt von dem Spiegel.
※minder（副詞）より少なく（形容詞）より劣った
彼はいつもより厳しくなかった。
Er war minder streng als sonst.
※mehr oder minder 多かれ少なかれ、多少なりとも
※nicht minder als～に劣らず
君に劣らず私もうれしかったよ。
Darueber habe ich mich nicht minder gefreut als du.
＊単語＊
109 r Tratsch 陰口・噂話
110 ueberwiegend 大部分の
111 r Feldzug ("e) キャンペーン、進軍
※ein Feldzug gegen den Alkoholismusアル中撲滅キャンペーン
112 neckisch ネッキッシュ おどけた、コケティッシュな
＊昨日のドイツ語・独＊
Sie will sich an ihm dafuer raechen.
Die ungesunde Lebensweise raecht sich.
Rache sinnen
～aus Rache tun
seine Rache stillen
Rache schwoeren
Wollen wir einen kleinen Seitensprung?
perfid
subtil
abtreunnig
e Posse (n)
＊おとついのドイツ語・日＊
彼は浮気してるらしいよ。
誰がそれを密告したの？
まだ頭がぼんやりしている。
軽いめまいがおそった。
きっかけ・動機
（自由業者への）報酬
一点の汚れもない
状態・性質
時々車で散歩や買い物にいくちっちゃい町でも、
金曜から始まった。
うちの町のは短いけど、ここのは１ヶ月くらい続く。
丁度、その町に、気になる中華料理店があったので昼食がてらいってみた。
このお店、いつも通る場所にあるんだけど、店内が見えず、
活気があるようでもなく、入ったことなかった。
でも、最近なぜかパパが、「グルメ食べ歩きがしたい～」と言い出して
（←正直、うちのへんではかなり難しい…）、
たどりついた地域口コミ掲示板（ドイツ語）で、
このお店がうまい、と書き込みがあったらしい。
これが、おいしかった！
頼んだのは牛肉とセロリ・にんじん・パプリカのモンゴル風炒めと、
鴨のグリル香港風。
よく他の店でもメインを頼むとついてきて、おいしくないことの方が多い、
北京スープという甘酸っぱいスープから、繊細な味付けでおいしかった。
サラダのドレッシングがうまいし。ドイツにきて一番かも。
ジャスミン茶の香りもよく。。
スケは永作博美似のお姉さんが気に入ったか…。
クリスマス市の方は、去年と同じように賑わってた。
どこ行った時も寒かったなぁ。
今日はそんなに寒くなくてよかった。
ワッフェル・グリュワイン・木工品・ろうそく・ツリーの飾り・パン・衣類・キッチン用品…
なぜか途中、盆栽屋台まであった。
いろんな屋台を覗きながら、結局去年と同じところで
クリスマス市というと、
大きいところでは移動遊園地がついているところもあって、
Stuttgartや昔住んでいたベルリンなんかは特に、
いろんな遊具があったもんだけど、
ここは小さい町なので、子供用の乗り物のメリーゴーランド風が２つと子供電車１こ。
しかし、それがスケの心にぴったり。
電車・はしご車・バイク・バス・トラクターなんかが
ピカピカしながら回ってて、
離れようとしない。
結局到着して最初にはしご車と、
しばらく他を回った最後に、パトカーに乗せてもらった。
夏に乗ったときより、足もちゃんとつくし、すこし進歩してたかな。
おもっきり真顔でパパママ笑っちゃったけど。
特に２つめは、ちょっと起伏があって、上ったり降りたりするので、
しがみついてたハンドルが回ってきちゃったんだけど、体勢を立て直せず、
斜めったまま最後まで乗ってた。
それでも、後でぶつぶつ言うのを聞いてると、すごく楽しかったみたい。。
＊今日のドイツ語＊
※posieren ポーズする。わざとらしい態度をとる。
彼は鏡の前でポーズをとっている。
Er posirt von dem Spiegel.
※minder（副詞）より少なく（形容詞）より劣った
彼はいつもより厳しくなかった。
Er war minder streng als sonst.
※mehr oder minder 多かれ少なかれ、多少なりとも
※nicht minder als～に劣らず
君に劣らず私もうれしかったよ。
Darueber habe ich mich nicht minder gefreut als du.
＊単語＊
109 r Tratsch 陰口・噂話
110 ueberwiegend 大部分の
111 r Feldzug ("e) キャンペーン、進軍
※ein Feldzug gegen den Alkoholismusアル中撲滅キャンペーン
112 neckisch ネッキッシュ おどけた、コケティッシュな
＊昨日のドイツ語・独＊
Sie will sich an ihm dafuer raechen.
Die ungesunde Lebensweise raecht sich.
Rache sinnen
～aus Rache tun
seine Rache stillen
Rache schwoeren
Wollen wir einen kleinen Seitensprung?
perfid
subtil
abtreunnig
e Posse (n)
＊おとついのドイツ語・日＊
彼は浮気してるらしいよ。
誰がそれを密告したの？
まだ頭がぼんやりしている。
軽いめまいがおそった。
きっかけ・動機
（自由業者への）報酬
一点の汚れもない
状態・性質
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
