love can go the distance

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

† self portraits †

< 新しい記事

新着記事一覧(全383件)

過去の記事 >

2004年01月24日

i can fly to the stars in the sky

all i really need is your hand in mine
必要なのは僕の手の中の君の手

satisfied just to be by your side
君の傍に居るだけで満足さ

that’s the way i’d like to spend all my time
そうやって時間を過ごしたい

but life is full of dreams that don’t come true

right now it’s keeping me apart from you
今もこうやって君と僕は離れているけれども

i’m lost without you，i need help to pull me through
君無しで過ごすことなんて出来るもんか、君が必要だよ

love can go the distance
僕たちの気持ちは距離を超えて

oh darling，when we’re not together
そう、一緒に居なくたって

i’m missing you so much，
こんなに君を欲していて

longing for you touch

waiting by the phone tonight
今夜は電話の傍で待っているよ

love can go the distance
愛は距離を超えるから

oh darling， we can keep the feeling

when you tell me you love me too，
君が”私も愛してる”って言ってくれたら

i know it’s gonna be alright
大丈夫なのさ

photogragh，you and me， makes me laugh
僕と君の写真。見てたら笑ってしまって

gazing at your face and i feel the glow
君の顔を見つめて、君への暖かい気持を感じる

echos of sommer night， making love
夏の夜のこだま、愛し合った思い出

try get some sleep but my heart says no
そんなことを考えていると、眠れなくて

don’t think that i can last another day
こんな気持じゃ、もう一日だって僕はもたない

i have to call you when i feel this way
こんな気持になったら君に電話しなきゃ

it’s like i’m near you，it comforts me to hear you say
君の近くにいるみたいに、君がこう言うのを聞くと落ち着くんだ

love can go the distance
私たちの想いは距離を超えるの

oh darling，when can talk about it
そう、僕らはそうやって話せるんだ

you don’t have to cry，time is on your side，
泣く必要なんてないよ、時間は君の味方

soon i gonna hold you tight
すぐに、君を抱きしめてあげる

love makes all the difference
僕らの愛はどんなのより特別で

you know that love lights up the darkness
暗闇を明るく照らすんだ

darling，you will be next to me
ねぇ、君が僕の傍にいて

and everything will be alright
そうすれば何だって大丈夫さ

love can go the distance
僕らの気持ちは距離を超えて

oh darling，when we’re not together
ね、一緒に居なくったって

i’m missing you so much，
君が恋しくて

longing for you touch
君に触れて欲しくて

waiting by the phone tonight
君の電話を待ってるんだ

love can go the distance
愛は距離をこえて

oh darling we can keep the feeling
この気持はずっっと続くんだ

when you tell me you love me too，
君も、愛してる、って言ってくれたら

i know it’s gonna be alright
なんだって平気さ

when you tell me you love me too，
君の、愛してる、って言葉を聞けば

i know it’s gonna be alright
恐いものなんてないんだ

（山下達郎、ALAN O’DAY）

P.S.例によって、誤訳御免（爆）
→growとglowを間違えてました（自爆）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004年01月25日 10時20分10秒
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:love can go the dist(1/24)

Ｓlave るうさん

素敵ですね。。 読んでると涙が出てきます。。 ちょっと精神状態ボロボロ・・です。。 今日の日記・・コピーして頂いても・・いいですか？ (2004年01月25日 09時35分35秒)

返事を書く

Re:Re:love can go the dist(1/24)

draven さん

＞Ｓlave るうさん ＞素敵ですね。。 読んでると涙が出てきます。。 ちょっと精神状態ボロボロ・・です。。 私の今、一番好きな歌です。昔ＮＴＴcomunicationsかかんかのＣＭで流れてて・・・。精神状態・・大丈夫ですか？書いてはき出せることだったらいくらでも書いてくださいね。いつも読んでますから。 ＞今日の日記・・コピーして頂いても・・いいですか？ どうぞどうぞです～。私の詩じゃないのでアレですが、訳は一応自分でしてるので（笑） (2004年01月25日 10時08分39秒)

返事を書く

Re:love can go the dist(1/24)

Ｓlave るうさん

書き出されたら楽になるだろうね。。 頭の中で思ってることを、書ければいいのだけど・・ むずかしいです。 自分の思ってること、いろんなことが浮かんできて。 意味の分からない文になっても、読んで下さいね。 コピー・・ありがとうです。。 とても素敵な訳です・・素敵な言葉がいっぱい。。 (2004年01月25日 11時14分34秒)

返事を書く

Re:Re:love can go the dist(1/24)

draven さん

＞Ｓlave るうさん ＞書き出されたら楽になるだろうね。。 頭の中で思ってることを、書ければいいのだけど・・ むずかしいです。 自分の思ってること、いろんなことが浮かんできて。 意味の分からない文になっても、読んで下さいね。 何を仰るやら、いつも私が訳の分からん文を書いてるのを読んで下さってるじゃないですか。やっぱり頭の中のこと一部しか出せないし、私の文章力ではものすごくわかりにくいものしか書けないですけど、すこし書いてみるだけでも書いてみると自分の中でまとまりつく部分もあるかもですよ。 ＞コピー・・ありがとうです。。 とても素敵な訳です・・素敵な言葉がいっぱい。。 ええ。私も大好きな歌詞です。こうありたい。距離を超えてもっと確かな大きなものが欲しい。そのためなら何を捨てても良いと思うけれどもこの気持が届くのはいつだろうか、と。けれども、気持が伝わらないように思うのは相手が感じてくれないからではなくて、自分の想いが纏まっていないから、私がそれを行うことで証明できていないからなのかもしれないななどと思いながら。でもそんなことを考える前にやはり前に進むしかない。 (2004年01月25日 15時32分21秒)

返事を書く