PR
2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年08月
Keyword Search
▼キーワード検索
draven
磔ｶﾗｽ
Comments
Freepage List
2004年01月30日
カテゴリ： カテゴリ未分類
Girl it’s been a long long time comin’
But I， I know that it’s been worth the wait
でも僕はね、僕はそれはとっても大切な時間だったって思う。
It feels like springtime in winter
まるで、それは冬の中に現れた春の日。
It feels like Christmas in June
まるで、それは六月のクリスマス。
It feels like heaven has opened up
its gates for me and you
その扉を開け放ったよう。
And every time I close my eyes
だからね、僕はこの目を閉じるたびに
I thank the lord that I’ve got you
僕に君という女性を与えてくれて
And you’ve got me too
君に僕を引き合わせてくれた神様に感謝するのさ。
And every time I think of it
そして、そんなことを考えるたびに
I pinch myself ’cause
I don’t believe it’s true
だって、君みたいな女性が
That someone like you
僕のことを愛してくれるなんて
Loves me too
Girl I think you’re truly somethin’
ねぇ、僕は本当に君は素敵だと思うんだ。
And you’re， you’re every bit of
そして、君が・・・君そのものが
a dream come true
僕の夢が叶ったってことに等しいのさ。
With you baby ， it never rains
君と一緒ならさ、雨が降ることなんてあり得ないし
and it’s no wonder
それさえ、何の不思議なことでもないのさ。
The sun always shines when I’m near you
君の傍に居れば、太陽はいつでも輝いているもの。
It just a blessing that I found
君みたいな女性と出会うことが出来たなんて
somebody like you
幸せ以外の何ものでもないよ。
To think of all the nights
眠るまでずっと泣き続けた
I’ve cried myself to sleep
たくさんの夜のことを考えると
You really oughta know
君には本当に、僕にとって君がどんなに大きな意味を
how much you mean to me
持っているか知っても良いんじゃないかって思うよ。
It’s only right that you be
君が僕の人生の中に、僕の傍に居てくれて
in my life right here with me
本当に嬉しいんだ。
Oh baby， baby
ねぇ。
(by Babyface from the album "The Day")
主観入り過ぎな訳（爆）（←やっぱニックネームとはいえヤバイか、ということで一応名前は消しておきました。：苦笑）
よって深く原文と読み比べないでください（苦笑）
でも元の意味は損なってないと思います。
輸入盤しか持ってないと自分の訳がどんなもんなのか比較対象がないので、ちょっと大変。でも勉強にはなりますね。
結構自分の気持ちを代弁してくれてると思う詩ですけど歌詞の最初のところ
Girl it’s been a long long time comin’
But I， I know that it’s been worth the wait
It feels like springtime in winter
It feels like Christmas in June
It feels like heaven has opened up
its gates for me and you
この辺は彼女ともっともっと時間を積み重ねて、こんなこと思えるようになりたいな、っていう願望でもありますね。
But I， I know that it’s been worth the wait
でも僕はね、僕はそれはとっても大切な時間だったって思う。
It feels like springtime in winter
まるで、それは冬の中に現れた春の日。
It feels like Christmas in June
まるで、それは六月のクリスマス。
It feels like heaven has opened up
its gates for me and you
その扉を開け放ったよう。
And every time I close my eyes
だからね、僕はこの目を閉じるたびに
I thank the lord that I’ve got you
僕に君という女性を与えてくれて
And you’ve got me too
君に僕を引き合わせてくれた神様に感謝するのさ。
And every time I think of it
そして、そんなことを考えるたびに
I pinch myself ’cause
I don’t believe it’s true
だって、君みたいな女性が
That someone like you
僕のことを愛してくれるなんて
Loves me too
Girl I think you’re truly somethin’
ねぇ、僕は本当に君は素敵だと思うんだ。
And you’re， you’re every bit of
そして、君が・・・君そのものが
a dream come true
僕の夢が叶ったってことに等しいのさ。
With you baby ， it never rains
君と一緒ならさ、雨が降ることなんてあり得ないし
and it’s no wonder
それさえ、何の不思議なことでもないのさ。
The sun always shines when I’m near you
君の傍に居れば、太陽はいつでも輝いているもの。
It just a blessing that I found
君みたいな女性と出会うことが出来たなんて
somebody like you
幸せ以外の何ものでもないよ。
To think of all the nights
眠るまでずっと泣き続けた
I’ve cried myself to sleep
たくさんの夜のことを考えると
You really oughta know
君には本当に、僕にとって君がどんなに大きな意味を
how much you mean to me
持っているか知っても良いんじゃないかって思うよ。
It’s only right that you be
君が僕の人生の中に、僕の傍に居てくれて
in my life right here with me
本当に嬉しいんだ。
Oh baby， baby
ねぇ。
(by Babyface from the album "The Day")
主観入り過ぎな訳（爆）（←やっぱニックネームとはいえヤバイか、ということで一応名前は消しておきました。：苦笑）
よって深く原文と読み比べないでください（苦笑）
でも元の意味は損なってないと思います。
輸入盤しか持ってないと自分の訳がどんなもんなのか比較対象がないので、ちょっと大変。でも勉強にはなりますね。
結構自分の気持ちを代弁してくれてると思う詩ですけど歌詞の最初のところ
Girl it’s been a long long time comin’
But I， I know that it’s been worth the wait
It feels like springtime in winter
It feels like Christmas in June
It feels like heaven has opened up
its gates for me and you
この辺は彼女ともっともっと時間を積み重ねて、こんなこと思えるようになりたいな、っていう願望でもありますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:Every Time I Close M(1/30)
素敵な詩・・。<br>こんな風に彼女さんに想いを綴れるのっていいですね。。<br>こんに想われたら・・もの凄く幸せですね。。
(2004年01月31日 21時09分21秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
