コメントありがとうございます。
みんなそれぞれ覚えることも違うし、表現も違って面白いです。
「脱走」は止めてほしいんですけどね。
ジョー0114さんも良い週末をお過ごしください。 (August 9, 2008 01:21:46 PM)
PR
Freepage List
Keyword Search
Calendar
September , 2026
August , 2026
June , 2026
うちにはうさぎが３匹います。種類はミニウサギ、ネザーランド、ロップイヤーです。
ジェイ （メス）
この子はお店で男の子と言われて買ったのですが、最近オスのリオンが勝手にケージから脱走して
ジェイに近づこうとするのでジェイを調べてみると、何とメスではありませんか
さすがはうさぎ同士。リオンにはジェイがメスだって分かったんですね。
でも、ジェイがまだ子供だからなのか、全く相手にされません。
何日か様子を見ていると、また脱走して、今度はもう一匹のメスのキャラメルの所に行くではありませんか これがまたまた相手にされずしょんぼり。近所の中学生の子に「あっちがダメならこっちっていうのはアカンで～」と言われながらも、リオンは諦めません。キャラメルに自分の方を向いてもらうまで、じっと待ち続けています。
待ち続けるリオン
何度も何度も脱走を繰り返し、健気に待ち続けるリオンに、キャラメルは
少しだけ興味を持ち始めた様子。
良かったね、リオン 右：キャラメル 左：リオン
でも、顎をすりつけるこのしぐさ。相手に自分が上位の立場にあると示すためのもの。
え゛ーーー！
もうリオンはキャラメルの尻に敷かれてるってこと？
どこまでも可哀想なリオンでした。
English Tips
バスケットボールなどで「跳ね返り」という意味で使われる"rebound"。
この単語は「つなぎで付き合う」という意味でも使われます。
以前、アメリカ人の友達が、「つなぎ」とは言いませんでしたが、
例えば、「ある女性が好きな男性にフラれて、悲しい気持ちを別の男性に相談するうちに
その男性と付き合うようになるようなことを言う」と言ってました。
リオンくん、reboundはダメだよ～
Tondari hanetari sinagara Usagiwa Usagide Seityou Site ikun Desune.
Saa Ribaa Unto Tabete Kono Atusawo Norikiri Mashou!
Yoi Shuumatuwo!!
(August 9, 2008 06:05:42 AM)
私らの業界ではよく使う言葉です。抑えがはずれてよけい悪くなること。リバウンド効果とかリバウンド作用とか・・
でも、こういう使い方もあるんですねぇ
今度使ってやろっ
日本語だとこういうこと、なんて言うんでしょう？
(August 9, 2008 09:58:25 AM)
モツラさんのコメントを読んで、ｷｱﾇ･ﾘｰﾌﾞｽとｻﾝﾄﾞﾗ･ﾌﾞﾛｯｸの「スピード」の最後の方のシーンで、危険な状況下で結ばれた恋は長続きしないっていうようなシーンがあったのを思い出しました。「危険」が「抑え」だとすると、リバウンドの元の意味が見えてくるように思います。
いいヒントを与えて下さって嬉しいです。
私も日本語でなんて言うか考えていましたが思いつきません。思いついたらまたupしますね。 (August 9, 2008 02:17:27 PM)
＞危険な状況下で結ばれた恋は長続きしない
なるほど！ 自分を振り返ってみても死ぬほど忙しいときのほうが、一生懸命遊んでましたね。
(August 9, 2008 11:48:56 PM)
死ぬほど忙しいときのほうが、一生懸命遊んでましたね。
-----
気力を充実させる為にも、人それぞれ遊ぶ内容は違っても、みんなそうやってバランスを取ってるのかもしれませんね。
(August 10, 2008 03:06:14 PM)
