松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月08日

私家版辞書はウイキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」１１　

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

できりだけ多くのネイティブとディベートをして書き上げるという初心を貫くことができず、一人のネイティブの意見が優先されるに至った。
いかに予算上の制約があったからとしても、くやしかった。
「ようし、ネイティブに負けるものか」この怨念のエネルギーが執念となり、いずれ私を高段者に引き上げることになる。
わたしは執念深い。
六段の頃の私は、早く改訂したいという思いに駆られるようになった。
しかし、周囲の眼は、私の肉体的な限界だけを捉えたらしい。
「NHKを降りた松本道弘は過去の人。体力的にも限界があり、辞書編纂には向かない」と。
どっこい、NHK降板後も軽く100冊以上を書き、67歳の今も歳とともに若返りつつある。
英語道創始者の私の意地は続いている。

当初のアイデアは、「難訳辞典」であったはずだ。
「縁」などは訳しようがない。
だから他の和英辞典の編纂者も敬遠してしまう。
そこへ、同時通訳者の私がもぐり込むというのが、ベテラン編集者たちの狙いであった。
ところが、この辞書でも「縁」は消えている。
ネイティブ編集者の思考の及ばぬところであった。
ディベートが消えてから、真理の追及という私の意気込みも消えてしまった。
ここでは、私が私の辞書を書き改める・・・編集者の力を借りずに。（続く）