松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月09日

私家版辞書はウイキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」１２

(2)

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『縁』　grace of God

神を除けば、What coincidence! となろう。
再び一神教の人たちに判りやすく表現すれば、It’s a miracle! となろう。
奇蹟が縁？
読者にはピンとこないかもしれないが、使われた頻度数ではそうなるのだ。
前著には、頻度数に対する考慮がなく、奇をてらった表現が多かった。
編者たるもの、自己陶酔してはならない。
酔わせる相手は、読者である。

一読者でベストセラーを世に出された福岡伸一氏が、本辞書を愛読されていると知って、私は慌てた。
こういう影響力のある人を悪酔いさせてはなるまいと、心を鬼にして自己の過去に挑むことにしたのである。
福岡氏を私に結びつけたのも「縁」だ。
この縁は a break である。
または We’re meant for each other.
仏教学者はそれを前世からの因縁(karma)と呼ぶかもしれない。
fate や destiny はbigwords 過ぎる。
日常会話的には、We’re born under the same star. となろう。
福岡氏と私の間には奇しき関係がある、という場合、英語民族は星(star)を使う。
腐れ縁（私の辞書ではunsavory ties と書き言葉が紹介されている。会話では勧められない）は、We’re stuck, aren’t we?（お互いに腐れ縁だろ？）でよい。
「縁」に関しては、私がこのようにクドクド書くよりも、より完成度の高い研究社の和英の方を勧めたい。

編集者の意地（self-esteem）は、英雄になることをprideとする人たちのそれではない。
表に出た筆者のメンツ(face)をつぶさないことだ。
誇示するprideではなく、あくまで存在を無視して欲しくないという、守るself-esteemだけであろう。
賛美されない英雄になるために引き受けた仕事ではないはずだ。
したがって、見出しにする正しい英語は、Those editors deserve better.だ。

この方が口語的にも通じ、ネイティブの耳にも快く響く。（次回『仮面夫婦』に続く）