松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月10日

私家版辞書はウイキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」１３

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『仮面夫婦』 political couple
難訳語の一つだが、日米口語辞典には出ていない。
この辞書は古すぎる。
しかし、ある和英辞典の a couple who only go through the motions of being husband and wife も英語で解説してあるだけだ。
日米口語もそんな個所が多いから批判できる立場にはないが、和英辞典となれば、できるだけ頻度数を考慮して、ピシッと決まる表現を紹介する方が良心的であろうかと思う。
夫婦が社会的なマスクをつけて、おしどり夫婦を演じるのは、一種の社会ゲームである。
They’re playing charades. これで通じる。
シャレードは一種のゼスチャーゲームで、理想とされている夫婦像を演じることだ。
このゲームが表面的なものであることを強調するなら、a plastic couple.

しかし、クリントン夫婦の仮面夫婦はずばり a political coupleである。
アメリカのジャーナリスト好みの斬れる表現だ。
日本語でも使える。
別に政治家でなくてもよい。
人の社会的行為には、どこか政治的な意図がある。（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう