松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月16日

私家版辞書はウイキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」１９

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

関西サッカーディベート協会が浪花の私を招いてくれる。
久しぶりに帰阪で心からウキウキする。
今の心境は風。
風の時代はブログの時代。
ブリタニカのような石の百科事典でも風化し始めると、恐竜は滅び、鳥の時代がくる。
ウイキペディアという始祖鳥が風の辞典に進化させる。
日米やまと言葉辞典がそれだ。
これまでの「日米口語辞典」を勝手に改訂し始めたのも、翼を得たからだ。
その代り「なんでもあり」“Anything goes.”だ。

ライターとエディターの一線（けじめ）も曖昧になってきた。
『けじめ』justice
日米口語辞典で「ケジメ」を引くと the line と出た。
かなりいい線をいっている。
今の私から見ると、65点ぐらいだろう。
「けじめをつける」がdraw the line。
日本人好みの英語だが、ネイティブにはピンとこない。
それだけでは使えない。
「けじめがない」の例文がない。
line を強いて使えば、She often crosses the line. か。
She’s unprincipled. に近くなる。

やっかいな人は、自分が悪いことをしているという自覚のない人。
同じケジメのない人でも、こういう人は non-principledと呼ばれる。
「善意でしてあげたのに・・・」と周囲を恨む人は始末に困る。
そんな人でも罰する必要がある。
どうして、と問われると「けじめだ」と答える。

迷惑を受けた人を守るjustice だ。
justice だけで通じる。
強いてコロケーションを加えたら、get justice done. あるいは単にget justice.。
justice を正義と訳していると、英語が見えない。（次回に続く）

『浪花に英語の華が咲く～松本道弘の英語道～』
講演内容

・同時通訳での体験とは？
・なぜ日本人はタイム誌を読めないのか？
・TOEIC高得点者が英語を話せない理由？
・東洋は西洋の議論に負けたのか？
・サッカーディベートは世界を救う？
・英語道とは？
【日時】　2007年11月30日（金曜日）
【時間】　18：30開場　19：00開始～21：00終了
【場所】　ココプラザ（新大阪）
【費用】　3000　円
【定員】　24名
【開催】　関西サッカーディベート協会

詳細はコチラ ⇒ 関西サッカーディベート協会

12月8,9日のディベートトレーナーコースで使うテキスト（超自信作）の一部。参加すれば、人生が変る