松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月17日

私家版辞書はウイキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」２０

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

（続き）
justice を正義と訳していると、英語が見えない。
justice とは、ご本人に有利な判決のこと。
極東軍事裁判で日本が戦勝国に裁かれた大義名分も「けじめ」＝justice であった。
裁かれた戦犯が浮ばれない。
「浮ばれない」を英訳すると、do justice to the war criminals. だ。
ここで見せしめ(revenge)のための軍事裁判をやっておかないと、戦勝国としてのけじめがつかなくなる。
justice がメンツに結びつく。
justice は英語国民にとり、英語のやまと言葉なのだ。

この「もったいない」という日本語のやまと言葉を英語のそれに転換すれば、Do justice to my blog. になる。
どちらも直訳できない難訳語だ。
「けりをつける」なら、Finish it.とかGet it over with. となる。
「けじめ」を「らしさ」と結びつけたらどうなるか。
「年齢を意識してノリ過ぎないように」はAct your age.
「身分をわきまえよ」は Act your place.
「民族の壁を越えないようケジメに気をつけるんだよ」は Act your race.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう