リタイアおやじのお気楽ブログ

日本人の英文法

図書館にて、日本医科大学准教授 T・D・ミルトン著作の「日本人の英文法完全治療クリニック」を借りた。百戦錬磨の英文法ドクター ミルトン教授が、日本人の英作文を正し、その間違いを解説してくれる。パート１．広告・告知文の間違いパート２．学生の間違いパート３．教科書・テストの間違いに分かれ、各パート合わせて55の事例が解説されているので、つまみ読みできる。例えば、留守番電話のメッセージ「発信音の後にメッセージを残してください。」Please leave your message after the tone.は正しいように思えるが、まだ録音していないメッセージに your meesage（あなたのメッセージ）を使うのはおかしい。同じように、I want to buy my car. もおかしい。存在していないものには、所有格を使うことができないからである。日本人がこうした間違いに気づかないのは、日本語で「妻の誕生日プレゼントをかわなくちゃ」などといえるため、直訳して I have to buy my wife's birthday present.となってしまうのだが、正しくは I have to buy a birthday present for my wife. という。ランキングに参加しています【楽天ブックスならいつでも送料無料】ここがおかしい日本人の英文法 [ T．D．ミントン ]