PR
Keyword Search
▼キーワード検索
EN@BE
乗馬を習っています。海外なので情報が少なく、手探りです。色々教えてくださると嬉しいです。
Calendar
Are there health be…
恵子４２１さん
大文字の見える部屋… 景子7000さん
GO!GO!Arinko☆ アリンコ＠beさん
パリ郊外日記 ときこ３１６さん
ようこの部屋 ようこ224さん
大文字の見える部屋… 景子7000さん
GO!GO!Arinko☆ アリンコ＠beさん
パリ郊外日記 ときこ３１６さん
ようこの部屋 ようこ224さん
Comments
Freepage List
2010年01月09日
テーマ： 海外生活(7776)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ポーランド人の接待を受けた。
ローン問題で上階の人が去って、新たなオーナーが現れた。若いしチャーミングな男の子だ。
早速、床の防音断熱に始まる改装工事を開始し、その施工者が彼の知人のポーランド人の大工さんである。
連日ドリルの音でうるさいでしょう、と夕方突然のお誘い。上階の現場にはポーランド語字幕の映画、ポーランドの酒（アルコール40％）、ポーランドのパン、ポーランドのハム、ポーランドのパテ、ポーランドのコールスローとフルコース。
親方と若い助手の2人、親方は改装案を作った建築家の実のお父さんである。僕は1953年生まれだから外国語はロシア語しか話せないんだよ！といいながら、私達の最大の心配である床の防音の説明をしてくれたり、改装の計画を話してくれる。
私たちはポーランド語はわからない。お互い知ってる単語総動員・手真似・絵や数字を書いて年末の水漏れの情報交換をしたり、自宅の改装状況を報告したり、楽しかった。
ポーランド。遊びに行ったことはあるけれど、言語は遠い国だったな。
私達夫婦は2人で6ヶ国語カバーするのだが、欧州は広い。近い言語同士（イタリア語とルーマニア語とか）はかなりいけるけれど、まだまだ意思疎通の難しい言語領域は広大なのだ。
それでも大工さん達の話す未知の言語・ポーランド語の中に、他言語知識でわかる単語がぱらぱら入っているのは、やっぱり欧州だな、と思うのである。
ローン問題で上階の人が去って、新たなオーナーが現れた。若いしチャーミングな男の子だ。
早速、床の防音断熱に始まる改装工事を開始し、その施工者が彼の知人のポーランド人の大工さんである。
連日ドリルの音でうるさいでしょう、と夕方突然のお誘い。上階の現場にはポーランド語字幕の映画、ポーランドの酒（アルコール40％）、ポーランドのパン、ポーランドのハム、ポーランドのパテ、ポーランドのコールスローとフルコース。
親方と若い助手の2人、親方は改装案を作った建築家の実のお父さんである。僕は1953年生まれだから外国語はロシア語しか話せないんだよ！といいながら、私達の最大の心配である床の防音の説明をしてくれたり、改装の計画を話してくれる。
私たちはポーランド語はわからない。お互い知ってる単語総動員・手真似・絵や数字を書いて年末の水漏れの情報交換をしたり、自宅の改装状況を報告したり、楽しかった。
ポーランド。遊びに行ったことはあるけれど、言語は遠い国だったな。
私達夫婦は2人で6ヶ国語カバーするのだが、欧州は広い。近い言語同士（イタリア語とルーマニア語とか）はかなりいけるけれど、まだまだ意思疎通の難しい言語領域は広大なのだ。
それでも大工さん達の話す未知の言語・ポーランド語の中に、他言語知識でわかる単語がぱらぱら入っているのは、やっぱり欧州だな、と思うのである。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
