海外で仕事をするのは楽しいですよ

　４２６２　 Ada Makam di Tengah Jalan di Kubu Raya, Orang Lewat Selalu Melihat

道の真ん中に墓があります , 通行人はいつも見ます。写真、道に真ん中ではないが、道を遮っている。そりゃ、誰でも目に入る。というか、インドネシアのお墓、墓地は、道端にある、塀の中ではない、脇を通れば、だれの目のも入る。だから、特にニュースにする必要はないと思うが。

Keberadaan makam di tengah jalan diperkirakan sudah puluhan tahun lamanya di permukiman warga di Gang Sakura, RT 003, RW 004, Desa Sungai Raya Kabupaten Kubu Raya, Kalimantan Barat. Namun baru-baru ini kembali membuat warga heboh.

道路の中央にある墓の存在は、ギャングサクラ、 RT 003 、 RW 004 、スンガイラヤビレッジ、クブラヤリージェンシー、西カリマンタンの住宅地で数十年に渡って存在すると推定されています。 しかし、最近それは人々を再び興奮させています。

Bangunan makam berukuran 1 x 1,5 meter berbentuk kotak, ada dua atau sepasang batu nisan yang memberi kesan angker. Setiap warga yang lewat di di jalan tersebut, pandangannya biasa akan selalu tertuju ke makam.

墓の建物は箱の形をした 1 x 1.5 メートルで、幽霊のような印象を与える 2 つまたは 1 つの墓石があります。 道路を通過するすべての市民は、彼の通常の視線は常に墓に固定されます。

ポリアミドＰＡは水を吸う、その中でもＰＡ６は、吸わせれば１０％以上吸う。ということは、長さも重さも１０％多くなる。１Ｍのものなら１，１Ｍになる。１００ｇのものなら１１０ｇになる。もっと重要なことは、硬さも、かなり、やわらかくなる。今回、起きた問題は、作る方も、それを組み込んだ部品を作る会社も、その部品を組み込んで自動車を作る会社も、全く、知らなかったからだ。そのチューブは去年の１２月から今年２月にかけて納品されていた。その後は、コロナの関係で、車の生産量が極端に落ちたので、その時の在庫で足りていた。

今になって、製品の物性に問題が起きている。最終ユーザーから、若干曲げてセットされていたが、折れるものがあったということだ。

元は、ＰＡ１１、Ｐ４０かＰ２０のチューブが使われていた。それも、５０年くらいの間、替えることはなかった。私は、その５０年以上前から、このチューブの製造をしていた。だから、組み込まれる場所も知っている。最終ユーザーは、値段が高くても、安価な樹脂に替えることはなかった。エンジンルームの中の需要部品だったから、別の樹脂で作って、いくら，テストでＯＫが出ても、何十年も問題がなく使われていた製品、今、替えて、何年後かに問題が起きてしまったら、という心配があり、自分が、ここで替えるという決断ができないというか、今更、価格だけで冒険はできないという心理で、ずっと、変わっていない。ましてや、世界的自動車メーカーのインドネシア工場の購買が、値段だけで替える冒険などできない。しないのが普通だ。

しかし、そのチューブを、部品に使う仕事を受注した最近進出した日本ではその仕事をしている日系会社があって、インドネシアでもその部品を作ることになって、日本の工場から、それに使うチューブの現物と部面を持ってきた。私が、それを見せられたとき、今、その会社の同業他社にそのチューブを作って納入しているので、あ、これか、っと思っただけだった。２０年ほど前に書かれた図面には原料名にはナイロンとだけしか書いてなかった。ＰＡ１１のチューブだ。今、作っている同じ価格で見積を出させた。

update corona 17 September 2020

https://www.youtube.com/watch?v=JgXiS3UOf9Q

1. Jumlah kasus positif bertambah 3.635menjadi 232.6281. 陽性症例数は 3.835 件増の 232.628 人

2. Jumlah pasien sembuh bertambah 2.585 menjadi 166.6862. 回復患者数は 2.585 人増の 166.686 人

3. Jumlah pasien meninggal dunia bertambah 122 menjadi 9.2223. 死亡患者数は 122 人増の 9.222 人

4. Jumlah pasien dalam perawatan bertambah 928 menjadi 56.720 4. 治療中は 928 人増で、 56.720 人

死者は毎日１００人以上になりましたね。今月中に１万人をこえる。また、感染者は三日で１万人以上だから、今月末には、累計、４０万人を越えますね。死亡確率は４０分の１ですね。

DKI Jakarta: 952 (kumulatif 45.123)

https://www.youtube.com/watch?v=MseAwpP-lmg

Keharusan pakai masker saat mengemudi kendaraan pribadi seorang sendiri juga menggelitik seorang pembaca detikcom, Djoko Prasetyo. Di kolom komentar, ia membuat analogi yang menarik.

自家用車を一人で運転しながらマスクを着用しなければならないのも、デティクコムの読者、ジョコ・プラセティオをくすぐります。コメント欄では、彼は興味深いたとえを作ります。

"Orang yang sendirian dalam mobil pakai masker, itu sama dengan orang tidur sendirian tapi pakai kondom," tulisnya.

「車の中で一人でいる人はマスクを着用し、一人で寝ているがコンドームを着用している人と同じです」と彼は書いています。

マスクの取り締まりが厳しくなっていて、車を一人で運転しているときもマスクをしていないと、２５万Ｒｐのペナルティーをさせれら人が、揉めている映像はよくみられる。私もこの人は言いえて妙だなと思う。

Waduh, Penumpang Bus Ini Viral karena Pakai Masker dari Ular HidupViral

うわー、このバスの乗客は、彼が生きているヘビのマスクを着用しているので、ウイルスです

Jakarta - Kepala Badan Kepegawaian Daerah (BKD) DKI Jakarta, Chaidir menyatakan, Wali Kota Jakarta Barat Uus Kuswanto masih dirawat di Rumah Sakit Pertamina akibat terpapar virus corona Covid-19.

ジャカルタ - ジャカルタ地方人事局（ BKD ）の Chaidir 代表は、 Covid-19 コロナウイルスに曝されたため、西ジャカルタ市長 Uus Kuswanto が引き続き Pertamina 病院で治療を受けていると述べました。

Menurut Chaidir, Uus telah dirawat di RS Pertamina sejak pekan lalu akibat Covid-19. Dia mengaku belum mengetahui kondisi terkini Uus.

Chaidir によれば、 Uus は Covid-19 のため先週から Pertamina 病院で治療を受けています。 彼は Uus の現在の状態を知らなかったと認めた。

"Belum tahu perkembangannya, terakhir dirawat di RS Pertamina minggu lalu," kata Chaidir saat dihubungi, Kamis (17/9/2020).

「進行状況はまだわかりませんが、先週はプルタミナ病院で最後に治療を受けました」と Chaidir は木曜日（ 17/9/2020 ）に連絡したと言った。

プルタミナというのはガソリンスタンドだけではありません。この病院は、スハルト大統領がなくなる前に、長い間、入院していた病院で、その大統領の息子さんが創立者でした。私もパニック障害（当時は分かっていなかった）の時に何回か、駆け込んだことがあった。南ジャカルタの一等地でした。