海外で仕事をするのは楽しいですよ

　４２８３　 1998 年 5 月 12 日を思い出した。あの時には、ＭＭ２１００の中で仕事をしていた。昼食時、キャンティンのテレビから流れてくる映像は、私が経験したことがない、大暴動というか、火付けや略奪の様子だった。北ジャカルタのグロドック付近からだった。それが、西はタンゲランに東はブカシバラット、ブカシティムール、タンブン、トビトゥン、そして、コタチカランまで、ジャランラヤ沿いに打つ壊しながら東に進んだ。チカランで泊まったようだった、夕方６時ころまで続いたと思う。暴動の理由がスハルト政権の独占と中華系への富の集中だったから、工業団地が対象にはならなかった。

　今回のデモは、労働条件の改悪を憤慨した労働者のデモだ。それに、学生が加わった。批判の先は政府にある。６日葉、各工業団地から、ジャカルタに向かって改悪反対のデモに加わった。そして、昨日、今日は、ジャカルタはジャカルタでデモ、それぞれの工業団地の労働者は、地元でデモをした。昨日は、比較的おとなしく、スウィーピングをしていたようだが、今日は、多分、ブカシバラットやジャカルタからの刺激を受けたのでしょう。過激さを増したようだった。

　うちの会社の連中がスマホで、デモがどこまできているかを探っていた。そして、夕方５時前には国道でチギトゥンを通過、コタチカランを通り過ぎて、ルマーアバンに向かっているそして、工業団地では、ジャバベカ１からジャバベカ２に進行していた。中に、今日、帰れないかもしれないという人も出てきた。私は、さっさと１７時過ぎには家に戻って、テレビニュースを見ていた。

　１９９８年の暴動の時も私はルマーアバンに住んでいたので、全く問題なし、今日と同じ、自分で運転して、帰った。

https://www.youtube.com/watch?v=tT9ISEBP0u8

Ribuan Massa Gelar Demo Tolak UU Cipta Kerja di Bandung, Ini Pesan Ridwan Kamil

何千人もの人々がバンドゥンでの雇用創出法を拒否するデモを行っています。これはリドワン・カミルのメッセージです。

Gubernur Jawa Barat, Ridwan Kamil memintapengunjuk rasa tidak merusak fasilitas umum dan mengganggu ketertiban.

　西ジャワ州知事のリドワン・カミルは、抗議者たちに公共施設に損害を与えたり秩序を乱したりしないように求めた。

Ridwan Kamil mempersilakan para buruh ataupun masyarakat umum yang ingin menyampaikan aspirasi terkait pro dan kontra UU Cipta Kerja.

リドワン・カミルは、雇用創出法の賛否両論に関する願望を伝えたい労働者や一般の人々を歓迎します。

update corona 8 Oktober 2020

https://www.youtube.com/watch?v=JJ0-bVO-Axs

1. Jumlah kasus positif bertambah 4.850menjadi 320.5641. 陽性症例数は 4.850 件増の 320.564 人

2. Jumlah pasien sembuh bertambah 3.769 menjadi 244.0602. 回復患者数は 3.769 人増の 244.060 人

3. Jumlah pasien meninggal dunia bertambah 108 menjadi 11.5803. 死亡患者数は 108 人増の 11.580 人

4. Jumlah pasien dalam perawatan bertambah 973 menjadi 64.9244. 治療中は 973 人増で、 64.924 人

来てますね、どんどん増えていますね。デモ、三日間、デモクラスターが全国に拡大するでしょう。益々、増えるでしょうね。

https://www.youtube.com/watch?v=LvRmkq70AzI

Demo Tolak Omnibus Law Rusuh di Sejumlah Daerah

多くの地域で、オムニバス法に反対するデモで混沌。

https://www.youtube.com/watch?v=F_TtrArd9zY

Kisruh Penolakan UU Cipta Kerja, Sejumlah Menteri Angkat Bicara

雇用創出法の拒否に混乱し、数人の大臣が発言

https://www.youtube.com/watch?v=7ue1y7NpynQ

Halte Transjakarta Bundaran HI Dibakar Massa! 8 Oktober 2020 17:49

ホテルインドネシア前のラウンドアバウトのトランスジャカルタバス停の大火事！

2020 年 10 月 8 日木曜日 17:49

夜になって、チンピラによる各所へ放火、我がもの顔でたむろしている。スディルマン、タムリン通りは閉鎖。結局、最後の荒れ方は、労働者でもなく、学生でもなく、チンピラどもの仕業だった。

Usai Ridwan Kamil, PKS （ Partai Keadilan Sejahtera ） Minta Presiden Keluarkan Perppu ( Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang )Kamis, 08/10/2020 18:26 WIB

リドワン・カミルの後、 PKS （繁栄する正義党）は大統領に Perppu （法の代わりに政府の規制）を発行するように依頼します 2020 年 8 月 10 日木曜日 18:26 WIB

Sekretaris Jenderal Partai Keadilan Sejahtera (PKS) Aboebakar Alhabsy menyebut Presiden Joko Widodo harus bertanggung jawab atas pengesahan Rancangan Undang-undang Omnibus Law Cipta Kerja menjadi undang-undang, yang kini memicu pergolakan di masyarakat.

　繁栄正義党 (MCC) のアボエバカール・アルハブシー事務総長は、ジョコ・ウィドド大統領はオムニバス法のチプタ・ケルジャ法案を法律に批准した責任を問われるべきだと述べた。

Dia meminta Jokowi menemui massa aksi yang menolak undang-undang tersebut, mengingat Omnibus Law Cipta Kerja berawal dari usulan pemerintah.

彼はジョコウィに、オムニバス法の Cipta Kerja が政府の提案に由来することを考えると、法律を拒否した行動群衆と会うように頼んだ。

https://www.youtube.com/watch?v=011duhZqEBs

BREAKING NEWS - Pengumuman Kemenko Polhukam, Kapolri, Panglima TNI, Kepala BIN, dan Mendagri, Ada Apa? 速報 - 政治、法務、安全保障問題調整省、警察署長、 TNI 司令官、 BIN 責任者、内務大臣からの何が問題なのですか？発表。

DPR justru salah karena terburu-buru mengesahkan undang-undang ini di saat pandemi seperti sekarang, jadi jangan salahkan buruh dan mahasiswa yang demo terhadap UU yg dari awal terkesan ditutup-tutupi dan tdk diterima sebahagian besar elemen bangsa ini.

DPR は、今のような大流行の最中に急いでこの法律を可決するため、実際には間違っています。したがって、最初から隠蔽され、この国のほとんどの要素に受け入れられていないように見える法律に反対している労働者や学生を非難しないでください。

コロナ蔓延の時、ジョコ大統領は、失政をしたと私は思う。この三日間、大統領はどこに行って、何をしていたのでしょうか。このデモそしてその原因について直接話すことはなかった。命取りになるかもしれないのに。

暴動　ならず者　火付け